"Последняя жертва" - Страница 4

	Пятница, 17.05.2024, 08:13
	Приветствую Вас, Залётный \| RSS
	Перепутье сказаний
	Главная \| "Последняя жертва" - Страница 4 - ФОРУМ \| Регистрация \| Вход

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 4 из 9
«
1
2
3
4
5
6
…
8
9
»

ФОРУМ » Фантастика и Фэнтези » Любительские переводы » "Последняя жертва" (Серия "Академия вампиров", книга 6)

"Последняя жертва"

Marina

Дата: Среда, 01.12.2010, 10:05 | Сообщение # 1

Верховный Админ

Группа: Верховный Админ

Сообщений: 966

Награды: 48

Репутация: 607

Статус: Offline

"Последняя жертва"
Серия "Академия вампиров", книга 6

Изумительное завершение эпической серии Райчел Мид!

Убийство. Любовь. Ревность. И последняя жертва. Теперь, когда Роза под следствием и на кону стоит её жизнь, а Лисса - первая претендентка на королевский трон, ничто и никогда уже не будет у них как прежде.

Переводчиков прошу сюда.

Готовые главы:

Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14

Я ничего не забываю - просто некоторые события становятся для меня временно неактуальными...

Warning! Не провоцируй - целее будешь.

Marina

Дата: Понедельник, 10.01.2011, 17:45 | Сообщение # 46

Верховный Админ

Группа: Верховный Админ

Сообщений: 966

Награды: 48

Репутация: 607

Статус: Offline

Bewitched, по сравнению с тем, что было у некоторых, это - вообще ничего страшного smile

Ты практикуешься, а это значит, что постепенно искоренишь мелкие корявости изложения. Было бы желание smile

Так что - не занимайся самобичеванием smile

Pod_snezhnik

Дата: Понедельник, 10.01.2011, 19:06 | Сообщение # 47

Интересуюсь

Группа: Редакторы

Сообщений: 58

Награды: 15

Репутация: 619

Статус: Offline

Я тоже самое хотела сказать ))) Bewitched, я вообще буду не я, если мне с первого раза все понравится, я сама свои абзацы могу по нескольку раз "подправлять", что и делаю happy

И из рук корявых печали
Я возьму запретный цветок
Тяжко, будто я снова в начале
Повторяется жизни виток.

zharptitsa

Дата: Понедельник, 10.01.2011, 19:10 | Сообщение # 48

Случайный гость

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Offline

на каком-то сайте уже пошло сообщение, что перевод закончен, я после нового года ещё не смотрела, стоит ли вообще продолжать это дело? если и подключусь, то только с главы 21-22.

Marina

Дата: Понедельник, 10.01.2011, 19:36 | Сообщение # 49

Верховный Админ

Группа: Верховный Админ

Сообщений: 966

Награды: 48

Репутация: 607

Статус: Offline

Quote (zharptitsa)

стоит ли вообще продолжать это дело?

Какое именно? Вам читать тот перевод, или нам заканчивать наш? smile

Quote (zharptitsa)

если и подключусь, то только с главы 21-22

К чему подключитесь?

Что-то я сегодня туговато соображаю...

Marina

Дата: Понедельник, 10.01.2011, 20:29 | Сообщение # 50

Верховный Админ

Группа: Верховный Админ

Сообщений: 966

Награды: 48

Репутация: 607

Статус: Offline

О, а я смотрю - ник знакомый. Оказывается, одна из наших переводчиц smile

Только сейчас дошло, где смотреть smile

Miraj

Дата: Понедельник, 10.01.2011, 22:57 | Сообщение # 51

Злостный Админ

Группа: Администрация

Сообщений: 387

Награды: 20

Репутация: 5555

Статус: Offline

18061987, признаться, смысла вопросов я всё равно не сильно уловила smile

это было что-то типа "а ну шустрее переводим, а то как начну читать не тут" ? или что-то около рядом?

Было бы попроще, если бы сразу переводили набело, а не с идеей, что поправят в любом случает. Тогда можно было бы книгу и за неделю сделать.

Переводчикам и редакторам нужно будет постараться, чтобы "плоскости английского языка превратились в выпуклости русского".

Marina

Дата: Вторник, 11.01.2011, 09:30 | Сообщение # 52

Верховный Админ

Группа: Верховный Админ

Сообщений: 966

Награды: 48

Репутация: 607

Статус: Offline

Miraj, Лена, девочки стараются. Вот только опыта пока маловато. Или мне отослать тебя к нашим первым попыткам совместного перевода?

Miraj

Дата: Вторник, 11.01.2011, 10:11 | Сообщение # 53

Злостный Админ

Группа: Администрация

Сообщений: 387

Награды: 20

Репутация: 5555

Статус: Offline

Марин, я вообще не про то :)...
просто видно же, по моему, почему выкладывается именно с такой скоростью. К чему тогда вопросы?

Опять же, девушка только думает, переводить ей в команде, или нет. Что опять вызывает вопрос, а к чему вообще был сам вопрос?

ПС. А вообще, не обращайте на меня внимание. Я просто болею, потому - нереальная брюзга.

Marina

Дата: Вторник, 11.01.2011, 10:16 | Сообщение # 54

Верховный Админ

Группа: Верховный Админ

Сообщений: 966

Награды: 48

Репутация: 607

Статус: Offline

Miraj, ты "За денежки" читала? Замечания - в асю. А то мы уже третий день никак не пересечёмся smile

Залётный

Дата: Среда, 12.01.2011, 11:32 | Сообщение # 55

Группа: Гости

Ребята, конечно продолжайте перевод!
у вас самый лучший первод "Последней жертвы" что я вообще встречала, многие переведут абы как, а вычитку и причесывание не сделают, и оформление как в американской литературе оставляют, который сложно воспринимать
у вас замечательный первод!

Marina

Дата: Среда, 12.01.2011, 11:38 | Сообщение # 56

Верховный Админ

Группа: Верховный Админ

Сообщений: 966

Награды: 48

Репутация: 607

Статус: Offline

Залётный, спасибо smile

Конечно, будем продолжать.

Petrika

Дата: Вторник, 18.01.2011, 17:35 | Сообщение # 57

Активно интересуюсь

Группа: V.I.P.

Сообщений: 133

Награды: 16

Репутация: 708

Статус: Offline

Ой, девчонки! Даже знаю на каком именно сайте проскользнула инфа о законченном переводе. и какой перевод имелся ввиду... Увидела, глаза на лоб полезли... Такое "даже слова подобрать не могу" редко приходится встречать...
так что продолжаем стараться)))

Andra` tutto bene, almeno per dispetto a tutti!