Первое, и самое простое... Есть ли у нас в переводе мёртвые, ну или почти мёртвые души? lubimka_lo - не считается, человек вроде обьявился.
У нас просто нет времени отслеживать это, поэтому спрашиваю непосредственно у переводчиков. Я думаю, все уже знают ники друг друга.

Второе, более суровое. Сам перевод.
Есть предложение создать "пары". То есть это не обязательно, но может попробуем? Мы все друг друга уже примерно знаем, знаем уровень перевода и стилистических ошибок. Свои ошибки редко можно найти - это факт. Но мы часто смотрим на перевод и размышляем...вроде всё верно, но всё таки... Часто нужна "грубая" бета вычитка. Даже может смысл не в том, чтобы за тебя поправляли, а в том, чтобы указывали, что абзац не удался... даже после переписывания. И помогли его стилистически оформить.

В общем - проявляемся... дальше обсуждение будет уже с вами.

Обьясню, почему возникла такая идея.
Для примера, есть перевод, он верный, но немного шероховатый, так скажем. То ли стиль не доработан, то ли слово немного не то подобрали... может, много повторов... Отдельно - вроде как и ничего, править вроде нечего (мы же все всех любим и уважаем). Но когда начинаешь читать главу полностью, всё это вылазит очень сильно. И мы при вычитке просто тонем в таких вот подробностях.

Да, я нагло хочу улучшить себе жизнь :)))))))))))

В конце концов - это просто одна из идей. Не будет особенного желания, мы про неё отлично позабудем.

Можно решить всё ещё проще. Становимся более суровыми при оценке чужих переводов. Чтобы комментарии создавались не только самими переводчиками абзаца, просящими помощи, но и теми, кому перевод показался не совсем готовым. Это тоже выход, раз уж мы решили не дублировать варианты перевода.

Короче, хочу всех призвать к желанию критиковать. (... стучу ботинком по кафедре ...)
Не стесняемся, выражаем недовольство. Даже если нет чёткого варианта, как лучше, лучше как то сформулировать проблему. Модераторы увидят, набегут, поправят... или не поправят Тогда выкладка готовых глав пойдёт шустрее.

Ладно, ждём Марину с её умными идеями... ща у неё выходные закончатся, и она понавысказывает.

Да и общаться будет проще Так что, не шифруйтесь, здесь все свои

И вообще, не держите своё мнение при себе, напишите сюда, и мы его обязательно учтём. Может, у кого-то есть предложения по вычитке или её оптимизации...

Короче, давайте работать

1. Заявка, поданная по всем правилам, активируется менее чем за сутки с момента подачи. А это, в свою очередь, значит, что с момента активации заявки начинает тикать время. Так что, оставляя правильно оформленную заявку на участие в переводе, будьте готовы к тому, что у вас есть всего неделя на то, чтобы проявить в этом самом переводе активность. В противном случае вас автоматически отметят, как "мёртвую душу" и исключат из списка переводчиков.

2. Если переводчик, который каким-то образом участвовал в переводе, (в особенности, касается тех, кто переводит по абзацу-двум из главы) в течении недели не проявляет вообще никакой активности - ему высылается предупреждение. После чего у него есть ещё одна неделя на то, чтобы объявиться. Если этого не происходит - см. пункт 1.

Опять-таки повторюсь: я понимаю, что все мы люди. Если вы знаете, что вас не будет в течении какого-то времени - поставьте в известность модератора. Это не сложно и позволяет избежать обид и недоразумений. В случае каких-либо непредвиденных ситуаций (не дай Бог, конечно) - всё решается в личном порядке.

Вот, в общем-то и всё, что касается "смутно присутствующих".

Да, очень интересная идея! Я обеими руками "ЗА "

Мне иногда очень не нравится свой перевод, а идей никаких в голову не лезет...
МНЕ НУЖЕН САМЫЙ СТРОГИЙ КРИТИК

Правда насчет своей "пары" вариантов пока не возникает.

Думаю, чтобы возникли идеи по поводу того, кто лучше кому подходит, надо, как минимум, познакомиться А ещё лучше - пообщаться. Тогда точно станет понятно, кто кому больше нравится; шутки-шутками, а если люди не сойдутся характерами, то никакой работы не получится.

Посему, предлагаю всем познакомиться

Знакомится конечно нужно, но еще по-моему нужно сравнить стили переводов. Я, например, заметила, что очень часто совпадаю с katenokZP, то есть именно такими словами я бы и перевела .

Хотя и не знаю, как лучше: когда перевод похож или противоположен...

Думаю, лучше, когда они совпадают. Т.е. у людей должен быть примерно одинаковый словарный запас и манера изложения. Тогда работать вместе будет удобно. Знаешь, как говорят - единомыслие

Я так понимаю, можно брать на перевод целую главу? Я бы с удовольствием взялась, пока относительно свободна (ах, прелесть начала учебного года ) А то потом могу и не успевать...

Насчет познакомится... Основная информация обо мне: Студентка 4 курса ДВФУ. Зовут Люда. Английский знаю не слишком хорошо, перевожу с переводчиком. Обожаю читать .

По поводу уровня знания английского - сама пользуюсь переводчиком и не считаю это зазорным.

Кстати, Люда, глянь темку по группам в этом же разделе...