Jeaniene Frost - "First Drop of Crimson"
|
|
Marina | Дата: Суббота, 21.08.2010, 16:12 | Сообщение # 1 |
Верховный Админ
Группа: Верховный Админ
Сообщений: 966
Награды: 48
Репутация: 607
Статус: Offline
| Тема, посвящённая процессу перевода книги Джанин Фрост - "Первая капля крови". Обсуждение оригинала, порядка перевода, спорных вопросов... Общаемся и делимся впечатлениями. Ниже приведен перечень глав. Рядом с номером каждой главы будут указаны переводчики (жёлтым) и редакторы (красным). Окончательную вычитку буду осуществлять я (ну, кто бы сомневался ). Просьба к участникам сего действа отписаться в эту тему (я, к счастью, пока провалами в памяти не страдаю, но чисто по-человечески могу чего-то не заметить...) Список глав: ПРОЛОГ - 18061987; 18061987 1 - 18061987, Dicke, lubimka_lo, Larenta; 18061987, Miraj 2 - 18061987, Dicke, katenokZP, lubimka_lo; 18061987, Miraj 3 - 18061987, sienn, katenokZP, lubimka_lo; 18061987, Miraj 4 - 18061987, sienn, katenokZP, Lunatic90, Agony_Z, lubimka_lo; 18061987, Miraj 5 - 18061987, sienn, katenokZP, Lunatic90, lubimka_lo; 18061987, Miraj 6 - 18061987, sienn, katenokZP, Lunatic90; 18061987 sienn, Miraj 7 - 18061987, sienn, Lunatic90, katenokZP; 18061987 Miraj, sienn 8 - 18061987, sienn, katenokZP, Agony_Z; 18061987 Irkin, Miraj 9 - 18061987, sienn, katenokZP, Agony_Z; 18061987 Irkin, Miraj 10 - 18061987, sienn, katenokZP, Agony_Z, Lunatic90; 18061987 sienn, Miraj 11 - katenokZP, sienn, 18061987, Agony_Z, Lunatic90; 18061987, Miraj 12 - 18061987, sienn, Lunatic90, lubimka_lo; 18061987,sienn, katenokZP, Miraj 13 - sienn; 18061987, Miraj 14 - sienn; 18061987, Miraj 15 - katenokZP; 18061987, Miraj 16 - katenokZP; 18061987, Irkin 17 - lubimka_lo; 18061987, Miraj 18 - katenokZP; 18061987, Irkin 19 - Lunatic90; 18061987, Miraj 20 - вычитка 21 - вычитка 22 - вычитка 23 - вычитка 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 ЭПИЛОГ / пока такое описание, потом сделаю всё красиво... может быть... /
Я ничего не забываю - просто некоторые события становятся для меня временно неактуальными...
Warning! Не провоцируй - целее будешь.
|
|
| |
Miraj | Дата: Суббота, 01.01.2011, 01:32 | Сообщение # 46 |
Злостный Админ
Группа: Администрация
Сообщений: 387
Награды: 20
Репутация: 5555
Статус: Offline
| Bewitched, ЛС
Переводчикам и редакторам нужно будет постараться, чтобы "плоскости английского языка превратились в выпуклости русского".
|
|
| |
Marina | Дата: Четверг, 20.01.2011, 12:11 | Сообщение # 47 |
Верховный Админ
Группа: Верховный Админ
Сообщений: 966
Награды: 48
Репутация: 607
Статус: Offline
| Miraj, дорогая, не хочешь заполнить инфу по главам? Чтобы мне тоже видно было, кто, что, да как...
Я ничего не забываю - просто некоторые события становятся для меня временно неактуальными...
Warning! Не провоцируй - целее будешь.
|
|
| |
Miraj | Дата: Четверг, 20.01.2011, 13:59 | Сообщение # 48 |
Злостный Админ
Группа: Администрация
Сообщений: 387
Награды: 20
Репутация: 5555
Статус: Offline
| Видимо - хочу :)))))))))))))) да нет, просто таки, желаю :))))
Переводчикам и редакторам нужно будет постараться, чтобы "плоскости английского языка превратились в выпуклости русского".
|
|
| |
Marina | Дата: Четверг, 20.01.2011, 14:20 | Сообщение # 49 |
Верховный Админ
Группа: Верховный Админ
Сообщений: 966
Награды: 48
Репутация: 607
Статус: Offline
| Miraj, шматри мне...
Я ничего не забываю - просто некоторые события становятся для меня временно неактуальными...
Warning! Не провоцируй - целее будешь.
|
|
| |
Pod_snezhnik | Дата: Суббота, 22.01.2011, 16:39 | Сообщение # 50 |
Интересуюсь
Группа: Редакторы
Сообщений: 58
Награды: 15
Репутация: 619
Статус: Offline
| И я, и я...и я тоже уже жду продолжения Упс, я не в той темке написала, сорри- сорри...но все равно, всем спасибо, все молодцы
И из рук корявых печали Я возьму запретный цветок Тяжко, будто я снова в начале Повторяется жизни виток.
Сообщение отредактировал Pod_snezhnik - Суббота, 22.01.2011, 17:33 |
|
| |
lunatic90 | Дата: Воскресенье, 23.01.2011, 11:41 | Сообщение # 51 |
Изредка заглядываю
Группа: Переводчики
Сообщений: 34
Награды: 4
Репутация: 100
Статус: Offline
| to 18061987, Miraj... Я бы хотела взять главу на перевод. Конечно, если 19 не была полным безобразием ...
|
|
| |
Marina | Дата: Воскресенье, 23.01.2011, 11:47 | Сообщение # 52 |
Верховный Админ
Группа: Верховный Админ
Сообщений: 966
Награды: 48
Репутация: 607
Статус: Offline
| lunatic90, нормальная глава была Вот, высунет Лена нос из норки, тут-то мы её и озадачим... А то она от меня уже шифруется
Я ничего не забываю - просто некоторые события становятся для меня временно неактуальными...
Warning! Не провоцируй - целее будешь.
|
|
| |
lunatic90 | Дата: Воскресенье, 23.01.2011, 12:02 | Сообщение # 53 |
Изредка заглядываю
Группа: Переводчики
Сообщений: 34
Награды: 4
Репутация: 100
Статус: Offline
| Ну тогда ждемс Лену
|
|
| |
Marina | Дата: Воскресенье, 23.01.2011, 12:09 | Сообщение # 54 |
Верховный Админ
Группа: Верховный Админ
Сообщений: 966
Награды: 48
Репутация: 607
Статус: Offline
| lunatic90, не думаю, что она рискнёт объявиться вскоре... Я ей скинула большущую главу своего авторства, поэтому объявляться сейчас - чревато, я ж буду глазки строить и всякую умильную чушь писать, чтобы читала скорее... Хотя, не будем загадывать. Поглядим, в общем
Я ничего не забываю - просто некоторые события становятся для меня временно неактуальными...
Warning! Не провоцируй - целее будешь.
|
|
| |
Miraj | Дата: Воскресенье, 23.01.2011, 22:07 | Сообщение # 55 |
Злостный Админ
Группа: Администрация
Сообщений: 387
Награды: 20
Репутация: 5555
Статус: Offline
| lunatic90, бери себе 21-ю. 18061987, не прячуся я.... у мну были обстоятельства
Переводчикам и редакторам нужно будет постараться, чтобы "плоскости английского языка превратились в выпуклости русского".
|
|
| |
симпа(lubimka-lo) | Дата: Понедельник, 31.01.2011, 12:45 | Сообщение # 56 |
Изредка заглядываю
Группа: Переводчики
Сообщений: 26
Награды: 1
Репутация: 32
Статус: Offline
| ))))всем привет))я бы тоже не отказалась от главы,если возможно!
"Когда все летит к чертям, займись своим делом."
|
|
| |
Miraj | Дата: Понедельник, 31.01.2011, 14:40 | Сообщение # 57 |
Злостный Админ
Группа: Администрация
Сообщений: 387
Награды: 20
Репутация: 5555
Статус: Offline
| симпа(lubimka-lo), бери 22-ю.
Переводчикам и редакторам нужно будет постараться, чтобы "плоскости английского языка превратились в выпуклости русского".
|
|
| |
симпа(lubimka-lo) | Дата: Понедельник, 31.01.2011, 18:40 | Сообщение # 58 |
Изредка заглядываю
Группа: Переводчики
Сообщений: 26
Награды: 1
Репутация: 32
Статус: Offline
| Ок, пасибки Ленок)
"Когда все летит к чертям, займись своим делом."
|
|
| |
Miraj | Дата: Вторник, 08.02.2011, 13:18 | Сообщение # 59 |
Злостный Админ
Группа: Администрация
Сообщений: 387
Награды: 20
Репутация: 5555
Статус: Offline
| Девушки, когда перводим, если что непонятно - выделяем красным и пишем вариант. Не залезайте в дебри, часто в итоге получается совсем не тот что нужно перевод. Корректоров это очень сильно путает, приходится не только следить за русским текстом, но ещё и постоянно читать исходник.
Переводчикам и редакторам нужно будет постараться, чтобы "плоскости английского языка превратились в выпуклости русского".
|
|
| |
Bewitched | Дата: Пятница, 18.02.2011, 12:14 | Сообщение # 60 |
Интересуюсь
Группа: Редакторы
Сообщений: 57
Награды: 15
Репутация: 1500
Статус: Offline
| Я возьму 23?
Some things are destined to be—it just takes us a couple of tries to get there. © J.R. Ward
|
|
| |
Форма входа |
|
|
Поиск |
|
|
Мини-чат |
|
|
Друзья: |
|
|
Статистика |
|
Сегодня здесь были: |
|
|
Цветом обозначается принадлежность к следующим группам: |
|
Пользователи |
Завсегдатаи |
Коллеги |
Модераторы |
И.О.Администраторов |
Администраторы |
Журналисты |
Друзья |
Библиотекари |
Авторы |
Критики |
Переводчики |
Редакторы |
Заблокированные |
|
|
| Copyright 18061987 © 2010 - 2012 |
| |
|