|
Jeaniene Frost - "First Drop of Crimson"
|
|
| Marina | Дата: Суббота, 21.08.2010, 16:12 | Сообщение # 1 |
 Верховный Админ
Группа: Верховный Админ
Сообщений: 966
Награды: 48
Репутация: 607
Статус: Offline
| Тема, посвящённая процессу перевода книги Джанин Фрост - "Первая капля крови". Обсуждение оригинала, порядка перевода, спорных вопросов... Общаемся и делимся впечатлениями. Ниже приведен перечень глав. Рядом с номером каждой главы будут указаны переводчики (жёлтым) и редакторы (красным). Окончательную вычитку буду осуществлять я (ну, кто бы сомневался  ). Просьба к участникам сего действа отписаться в эту тему (я, к счастью, пока провалами в памяти не страдаю, но чисто по-человечески могу чего-то не заметить...) Список глав: ПРОЛОГ - 18061987; 18061987
1 - 18061987, Dicke, lubimka_lo, Larenta; 18061987, Miraj
2 - 18061987, Dicke, katenokZP, lubimka_lo; 18061987, Miraj
3 - 18061987, sienn, katenokZP, lubimka_lo; 18061987, Miraj
4 - 18061987, sienn, katenokZP, Lunatic90, Agony_Z, lubimka_lo; 18061987, Miraj
5 - 18061987, sienn, katenokZP, Lunatic90, lubimka_lo; 18061987, Miraj
6 - 18061987, sienn, katenokZP, Lunatic90; 18061987 sienn, Miraj
7 - 18061987, sienn, Lunatic90, katenokZP; 18061987 Miraj, sienn
8 - 18061987, sienn, katenokZP, Agony_Z; 18061987 Irkin, Miraj
9 - 18061987, sienn, katenokZP, Agony_Z; 18061987 Irkin, Miraj
10 - 18061987, sienn, katenokZP, Agony_Z, Lunatic90; 18061987 sienn, Miraj
11 - katenokZP, sienn, 18061987, Agony_Z, Lunatic90; 18061987, Miraj
12 - 18061987, sienn, Lunatic90, lubimka_lo; 18061987,sienn, katenokZP, Miraj
13 - sienn; 18061987, Miraj
14 - sienn; 18061987, Miraj
15 - katenokZP; 18061987, Miraj
16 - katenokZP; 18061987, Irkin
17 - lubimka_lo; 18061987, Miraj
18 - katenokZP; 18061987, Irkin
19 - Lunatic90; 18061987, Miraj
20 - вычитка
21 - вычитка
22 - вычитка
23 - вычитка
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
ЭПИЛОГ / пока такое описание, потом сделаю всё красиво... может быть... /
Я ничего не забываю - просто некоторые события становятся для меня временно неактуальными...
Warning! Не провоцируй - целее будешь.
|
| |
| |
| lunatic90 | Дата: Четверг, 02.09.2010, 14:18 | Сообщение # 16 |
 Изредка заглядываю
Группа: Переводчики
Сообщений: 34
Награды: 4
Репутация: 100
Статус: Offline
| Quote (18061987) lunatic90, Люда, я создавала специальные темы для знакомств, но, видно, все стесняются Так как, кроме меня, там никто не описывается
Упс  . Sorry, не заметила... Quote (18061987) Кстати, Люда, глянь темку по группам в этом же разделе...
Ага, пошла искать  (И за одно внимательно знакомиться с сайтом )
Сообщение отредактировал lunatic90 - Четверг, 02.09.2010, 14:20 |
| |
| |
| sienn | Дата: Суббота, 04.09.2010, 17:31 | Сообщение # 17 |
 Активно интересуюсь
Группа: Редакторы
Сообщений: 131
Награды: 13
Репутация: 750
Статус: Offline
| Всех приветствую)
Представлюсь - sienn (в быту Юля)) Учавствую в переводе "Первой капили крови". Помимо перевода была бы рада оказать посильную помощь в этом проекте. Правда никакого опыта у меня нет. Мне просто нравится переводить. 
|
| |
| |
| Marina | Дата: Суббота, 04.09.2010, 17:52 | Сообщение # 18 |
|
Верховный Админ
Группа: Верховный Админ
Сообщений: 966
Награды: 48
Репутация: 607
Статус: Offline
| sienn, привет Наконец-то и тебя дождались, добро пожаловать. Оказание посильной помощи - это здорово и всячески приветствуется  У меня тоже с опытом не всё хорошо было, но вот, потихоньку осваиваюсь, думаю, у тебя тоже всё получится.
Я ничего не забываю - просто некоторые события становятся для меня временно неактуальными...
Warning! Не провоцируй - целее будешь.
|
| |
| |
| sienn | Дата: Суббота, 04.09.2010, 18:06 | Сообщение # 19 |
|
Активно интересуюсь
Группа: Редакторы
Сообщений: 131
Награды: 13
Репутация: 750
Статус: Offline
| Привет Марина. Спасибо за теплый прием.
С оргфографией и построением предложений я все-таки как-то дружу, но вот с пунктуацией - беда. Мне всегда хочется понатыкать запятых, где надо и где не недо. Люблю их)
Насчет перевода Капли крови. Пока он закрыт, я начала тихонько для себя переводить начало 13-ой главы (написала там в примечании), но вижу, что вы с Miraj не успеваете со всем справляться, поэтому и предложила свою помощь.
|
| |
| |
| Marina | Дата: Суббота, 04.09.2010, 18:24 | Сообщение # 20 |
|
Верховный Админ
Группа: Верховный Админ
Сообщений: 966
Награды: 48
Репутация: 607
Статус: Offline
| sienn, погляди здесь
Я ничего не забываю - просто некоторые события становятся для меня временно неактуальными...
Warning! Не провоцируй - целее будешь.
|
| |
| |
| симпа(lubimka-lo) | Дата: Четверг, 16.09.2010, 14:16 | Сообщение # 21 |
 Изредка заглядываю
Группа: Переводчики
Сообщений: 26
Награды: 1
Репутация: 32
Статус: Offline
| аха я тут ,да интересная тема, мне в принципе все равно переводить с ем-то ил самой,да идея интересная! О себе меня зовут Оля,2 года уже не студентка)английский знаю хорошо(правда экономический),но практики не было уже 3 года вот и подрастеряла навыки)
"Когда все летит к чертям, займись своим делом."
|
| |
| |
| katenok | Дата: Суббота, 13.11.2010, 09:56 | Сообщение # 22 |
 Прохожу мимо
Группа: Редакторы
Сообщений: 10
Награды: 3
Репутация: 150
Статус: Offline
| Привет всем!
Для начала познакомимся) кто меня совсем не знает. Меня зовут Катя, мне 22. Английский изучала лишь в школе, но развиваю благодаря таким переводам и просмотрам фильмов без такового. Хочу привнести свой вклад в перевод. Вот смотрю здесь давно не писал никто, наверное уже все разобрали "наряды" Хочу узнать, что осталось свободным. Буду рада помочь с редактурой (если доверите  ).
Всегда ваша, Катюша 
- Are you maniac?
- No, I'm inspired.
- What's the difference, then?
- Maniac is when you think you can do anything, ispired is when you know it.
|
| |
| |
| Marina | Дата: Суббота, 13.11.2010, 10:03 | Сообщение # 23 |
|
Верховный Админ
Группа: Верховный Админ
Сообщений: 966
Награды: 48
Репутация: 607
Статус: Offline
| katenok, рада, что ты с нами Никто ничего не писал давно - потому, что перевод стоит Девочки, отписываемся, кто что столбил, и что уже сделано. На следующей неделе я размораживаю перевод!
Я ничего не забываю - просто некоторые события становятся для меня временно неактуальными...
Warning! Не провоцируй - целее будешь.
|
| |
| |
| katenok | Дата: Суббота, 13.11.2010, 10:48 | Сообщение # 24 |
|
Прохожу мимо
Группа: Редакторы
Сообщений: 10
Награды: 3
Репутация: 150
Статус: Offline
| буду ждать новостей
- Are you maniac?
- No, I'm inspired.
- What's the difference, then?
- Maniac is when you think you can do anything, ispired is when you know it.
|
| |
| |
| Miraj | Дата: Суббота, 13.11.2010, 11:11 | Сообщение # 25 |
 Злостный Админ
Группа: Администрация
Сообщений: 387
Награды: 20
Репутация: 5555
Статус: Offline
| сейчас 11-я на редактуре... надо будет всё заполнить....
Переводчикам и редакторам нужно будет постараться, чтобы "плоскости английского языка превратились в выпуклости русского".
|
| |
| |
| katenok | Дата: Среда, 17.11.2010, 14:26 | Сообщение # 26 |
|
Прохожу мимо
Группа: Редакторы
Сообщений: 10
Награды: 3
Репутация: 150
Статус: Offline
| Девчонки, закончила с 12, 15 главами, отправила на почту Лене. Пока жду вердикта, взялась за 16-ю пока время есть
- Are you maniac?
- No, I'm inspired.
- What's the difference, then?
- Maniac is when you think you can do anything, ispired is when you know it.
|
| |
| |
| Miraj | Дата: Среда, 17.11.2010, 16:13 | Сообщение # 27 |
|
Злостный Админ
Группа: Администрация
Сообщений: 387
Награды: 20
Репутация: 5555
Статус: Offline
| Берись, я твоё ещё не проверила... пока запарка конкретная.
Переводчикам и редакторам нужно будет постараться, чтобы "плоскости английского языка превратились в выпуклости русского".
|
| |
| |
| katenok | Дата: Среда, 17.11.2010, 17:40 | Сообщение # 28 |
|
Прохожу мимо
Группа: Редакторы
Сообщений: 10
Награды: 3
Репутация: 150
Статус: Offline
| может помочь разгрести?
- Are you maniac?
- No, I'm inspired.
- What's the difference, then?
- Maniac is when you think you can do anything, ispired is when you know it.
|
| |
| |
| sienn | Дата: Среда, 17.11.2010, 19:39 | Сообщение # 29 |
|
Активно интересуюсь
Группа: Редакторы
Сообщений: 131
Награды: 13
Репутация: 750
Статус: Offline
| katenok, привет!
Как тебе 15-ая глава? Я тоже её начала было переводить. Есть там такие интересные моменты, хотелось бы взглянуть как ты с ними справилась.
Удачи с 16-ой!
|
| |
| |
| Miraj | Дата: Среда, 17.11.2010, 21:32 | Сообщение # 30 |
|
Злостный Админ
Группа: Администрация
Сообщений: 387
Награды: 20
Репутация: 5555
Статус: Offline
| Девочки, всё что считаете нужным чтобы я увидела, пишите мне в личку.
Особенно - заявки на главы... я часто просто не успеваю всё просматривать...
Переводчикам и редакторам нужно будет постараться, чтобы "плоскости английского языка превратились в выпуклости русского".
|
| |
| |
| Форма входа |
|
 |
| Поиск |
|
|
| Мини-чат |
|
|
|
| Друзья: |
|
|
| Статистика |
|
Сегодня здесь были: |
|
|
Цветом обозначается принадлежность к следующим группам: |
|
Пользователи |
Завсегдатаи |
Коллеги |
Модераторы |
И.О.Администраторов |
Администраторы |
Журналисты |
Друзья |
Библиотекари |
Авторы |
Критики |
Переводчики |
Редакторы |
Заблокированные |
|
|
| Copyright 18061987 © 2010 - 2012 |
|  |
|
