|
"К счастью, никогда более" (Авторский перевод от Miraj)
|
|
| Miraj | Дата: Пятница, 24.09.2010, 15:10 | Сообщение # 1 |
 Злостный Админ
Группа: Администрация
Сообщений: 387
Награды: 20
Репутация: 5555
Статус: Offline
| Рассказ из сборника "Адские свадьбы" / "Weddings from Hell" Авторский перевод от Miraj
Редактор: 18061987  Некоторые браки заключаются на небесах... А некоторые - нет. Что происходит, когда "самый счастливый день в Вашей жизни" превращается в кошмар? Забудьте про перепившего свидетеля и свадебные наряды а-ля 80-е... Ни одно из этих стихийных бедствий дня свадьбы не сравнится с окаянной новобрачной, вознамерившейся разнести пол-церкви, или с вампиром, решившим сорвать Вашу свадьбу. © 18061987 Пролог
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11 Перевод закончен.
Наслаждаемся прочтением.
Переводчикам и редакторам нужно будет постараться, чтобы "плоскости английского языка превратились в выпуклости русского".
|
| |
| |
| Marina | Дата: Четверг, 18.11.2010, 14:19 | Сообщение # 46 |
 Верховный Админ
Группа: Верховный Админ
Сообщений: 966
Награды: 48
Репутация: 607
Статус: Offline
| Добавила шестую...
Лен, если что - подправь 
Я ничего не забываю - просто некоторые события становятся для меня временно неактуальными...
Warning! Не провоцируй - целее будешь.
|
| |
| |
| Miraj | Дата: Четверг, 18.11.2010, 14:36 | Сообщение # 47 |
|
Злостный Админ
Группа: Администрация
Сообщений: 387
Награды: 20
Репутация: 5555
Статус: Offline
| Глава изначально косая попалась... как кость в горле.
Если кривовато - потом переделаем.
Переводчикам и редакторам нужно будет постараться, чтобы "плоскости английского языка превратились в выпуклости русского".
|
| |
| |
| Лиля | Дата: Четверг, 18.11.2010, 14:39 | Сообщение # 48 |
 Интересуюсь
Группа: Завсегдатаи
Сообщений: 96
Награды: 4
Репутация: 8
Статус: Offline
| Дождалось наконец!!!! Думала уже забыли про книгу!!!
|
| |
| |
| Marina | Дата: Четверг, 18.11.2010, 14:42 | Сообщение # 49 |
|
Верховный Админ
Группа: Верховный Админ
Сообщений: 966
Награды: 48
Репутация: 607
Статус: Offline
| Лиля, ага, забудешь ту... Просто Тузик, как говорится, сдох... Это я про себя. Хочу отпуск, но чувство долга сильнее
Я ничего не забываю - просто некоторые события становятся для меня временно неактуальными...
Warning! Не провоцируй - целее будешь.
|
| |
| |
| Лиля | Дата: Четверг, 18.11.2010, 16:37 | Сообщение # 50 |
|
Интересуюсь
Группа: Завсегдатаи
Сообщений: 96
Награды: 4
Репутация: 8
Статус: Offline
| Quote (18061987) Хочу отпуск, но чувство долга сильнее
знаешь иногда надо отдыхать!!!
|
| |
| |
| sienn | Дата: Четверг, 18.11.2010, 20:56 | Сообщение # 51 |
 Активно интересуюсь
Группа: Редакторы
Сообщений: 131
Награды: 13
Репутация: 750
Статус: Offline
| Прочитала. Да, сложная глава, но и интересная. Спасибо.
18061987, срочно в отпуск! А потом с новыми силами в бой.
|
| |
| |
| PepperKoko | Дата: Четверг, 18.11.2010, 21:25 | Сообщение # 52 |
 Прохожу мимо
Группа: Завсегдатаи
Сообщений: 19
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Offline
| Интересная глава. Шанс мне нравится все больше и больше)
Девочки, вы волшебницы!Спасибо за перевод)
|
| |
| |
| Miraj | Дата: Четверг, 18.11.2010, 23:11 | Сообщение # 53 |
|
Злостный Админ
Группа: Администрация
Сообщений: 387
Награды: 20
Репутация: 5555
Статус: Offline
| Шанс мне самой понравился....
а ещё, мне будет нравится нормальный перевод от себя самой :)))))))))))
я Марине, нагло пользуясь чем-то там, подло испортила мозг, когда она ничего не подозревала :))))))))) Извини меня, дорогая, я тебя люблю 
Переводчикам и редакторам нужно будет постараться, чтобы "плоскости английского языка превратились в выпуклости русского".
|
| |
| |
| Marina | Дата: Пятница, 19.11.2010, 07:58 | Сообщение # 54 |
|
Верховный Админ
Группа: Верховный Админ
Сообщений: 966
Награды: 48
Репутация: 607
Статус: Offline
| Miraj, я тебя тоже  Поэтому твои милые шалости - а я это воспринимаю именно так - не оказывают на мой мозг никакого отрицательного влияния  По теме - в этом рассказе у Фрост слог тяжеловат...
Я ничего не забываю - просто некоторые события становятся для меня временно неактуальными...
Warning! Не провоцируй - целее будешь.
|
| |
| |
| Paparazzi | Дата: Суббота, 20.11.2010, 06:29 | Сообщение # 55 |
 Изредка заглядываю
Группа: Завсегдатаи
Сообщений: 36
Награды: 3
Репутация: 250
Статус: Offline
| Опять не отписалась.... Я с утра читаю, перед школой, а на комментарии времени не остается.
Опять же вы все молодцы! Если эта глава была трудной, то это никак не отразилось на переводе! Желаю, чтобы вам все следующие главы покорялись с легкостью, не смотря на тяжеловатый, на этот раз, слог Фрост)
|
| |
| |
| Miraj | Дата: Четверг, 16.12.2010, 16:17 | Сообщение # 56 |
|
Злостный Админ
Группа: Администрация
Сообщений: 387
Награды: 20
Репутация: 5555
Статус: Offline
| Итак, мы тут поскрипели остатками мозга и решили пока ничего не выкладывать из этого перевода.
Попробуем сделать подарок на Новый Год!
Переводчикам и редакторам нужно будет постараться, чтобы "плоскости английского языка превратились в выпуклости русского".
|
| |
| |
| Лиля | Дата: Пятница, 17.12.2010, 11:01 | Сообщение # 57 |
|
Интересуюсь
Группа: Завсегдатаи
Сообщений: 96
Награды: 4
Репутация: 8
Статус: Offline
| Quote (Miraj) Попробуем сделать подарок на Новый Год!
Вы изверги!!! Я не проживу 14 дней без перевода!!! Вот!!!
|
| |
| |
| Miraj | Дата: Суббота, 18.12.2010, 02:36 | Сообщение # 58 |
|
Злостный Админ
Группа: Администрация
Сообщений: 387
Награды: 20
Репутация: 5555
Статус: Offline
| Зато потом... мммм.... не скажу, что потом :)))))))))))
Пока секрет!
Переводчикам и редакторам нужно будет постараться, чтобы "плоскости английского языка превратились в выпуклости русского".
|
| |
| |
| Лиля | Дата: Суббота, 18.12.2010, 09:53 | Сообщение # 59 |
|
Интересуюсь
Группа: Завсегдатаи
Сообщений: 96
Награды: 4
Репутация: 8
Статус: Offline
| Quote (Miraj) Зато потом... мммм.... не скажу, что потом :)))))))))))
Пока секрет!
Еще и мучаете!!! Точно изверги!!!
|
| |
| |
| Marina | Дата: Суббота, 18.12.2010, 11:13 | Сообщение # 60 |
|
Верховный Админ
Группа: Верховный Админ
Сообщений: 966
Награды: 48
Репутация: 607
Статус: Offline
| Лиля, и ты даже себе не представляешь, какие... 
Я ничего не забываю - просто некоторые события становятся для меня временно неактуальными...
Warning! Не провоцируй - целее будешь.
|
| |
| |
