|
"К счастью, никогда более" (Авторский перевод от Miraj)
|
|
| Miraj | Дата: Пятница, 24.09.2010, 15:10 | Сообщение # 1 |
 Злостный Админ
Группа: Администрация
Сообщений: 387
Награды: 20
Репутация: 5555
Статус: Offline
| Рассказ из сборника "Адские свадьбы" / "Weddings from Hell" Авторский перевод от Miraj
Редактор: 18061987  Некоторые браки заключаются на небесах... А некоторые - нет. Что происходит, когда "самый счастливый день в Вашей жизни" превращается в кошмар? Забудьте про перепившего свидетеля и свадебные наряды а-ля 80-е... Ни одно из этих стихийных бедствий дня свадьбы не сравнится с окаянной новобрачной, вознамерившейся разнести пол-церкви, или с вампиром, решившим сорвать Вашу свадьбу. © 18061987 Пролог
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11 Перевод закончен.
Наслаждаемся прочтением.
Переводчикам и редакторам нужно будет постараться, чтобы "плоскости английского языка превратились в выпуклости русского".
|
| |
| |
| Paparazzi | Дата: Воскресенье, 10.10.2010, 06:44 | Сообщение # 31 |
 Изредка заглядываю
Группа: Завсегдатаи
Сообщений: 36
Награды: 3
Репутация: 250
Статус: Offline
| глава класс. буду с нетерпением ждать перевода следущей
|
| |
| |
| Marina | Дата: Пятница, 22.10.2010, 16:10 | Сообщение # 32 |
 Верховный Админ
Группа: Верховный Админ
Сообщений: 966
Награды: 48
Репутация: 607
Статус: Offline
| Добавлены третья и четвёртая главы. Говорим "спасибо" Лене 
Я ничего не забываю - просто некоторые события становятся для меня временно неактуальными...
Warning! Не провоцируй - целее будешь.
|
| |
| |
| sienn | Дата: Суббота, 23.10.2010, 00:34 | Сообщение # 33 |
 Активно интересуюсь
Группа: Редакторы
Сообщений: 131
Награды: 13
Репутация: 750
Статус: Offline
| Лена, спасибо!  
|
| |
| |
| Софа | Дата: Воскресенье, 24.10.2010, 03:57 | Сообщение # 34 |
 Прохожу мимо
Группа: Завсегдатаи
Сообщений: 16
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
| Замечательно классная книга читаю с удовольствием жду с нетерпением продолжения
|
| |
| |
| Paparazzi | Дата: Воскресенье, 24.10.2010, 12:21 | Сообщение # 35 |
|
Изредка заглядываю
Группа: Завсегдатаи
Сообщений: 36
Награды: 3
Репутация: 250
Статус: Offline
| очень интересная глава. спасибо, что переводите. жду продолжения перевода)
|
| |
| |
| Taya_Rosa | Дата: Понедельник, 25.10.2010, 07:51 | Сообщение # 36 |
 Случайный гость
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| Лена, спасибо)
Жду следующей главы.
Если хочешь мира - готовься к войне.
|
| |
| |
| Marina | Дата: Воскресенье, 07.11.2010, 20:35 | Сообщение # 37 |
|
Верховный Админ
Группа: Верховный Админ
Сообщений: 966
Награды: 48
Репутация: 607
Статус: Offline
| Добавлена пятая глава!
Я ничего не забываю - просто некоторые события становятся для меня временно неактуальными...
Warning! Не провоцируй - целее будешь.
|
| |
| |
| sienn | Дата: Понедельник, 08.11.2010, 13:46 | Сообщение # 38 |
|
Активно интересуюсь
Группа: Редакторы
Сообщений: 131
Награды: 13
Репутация: 750
Статус: Offline
| Прочитала. Очень интересно. Про ступни - смешно получилось.
Спасибо.
|
| |
| |
| Miraj | Дата: Вторник, 16.11.2010, 12:57 | Сообщение # 39 |
|
Злостный Админ
Группа: Администрация
Сообщений: 387
Награды: 20
Репутация: 5555
Статус: Offline
| Чего то я совсем забыла про эту малышку... всё...я пока - тут!
остальное подождёт немного...
Переводчикам и редакторам нужно будет постараться, чтобы "плоскости английского языка превратились в выпуклости русского".
|
| |
| |
| Paparazzi | Дата: Среда, 17.11.2010, 11:38 | Сообщение # 40 |
|
Изредка заглядываю
Группа: Завсегдатаи
Сообщений: 36
Награды: 3
Репутация: 250
Статус: Offline
| что-то я тоже забыла про то, что тут уже 5. проверила, а прочитать не прочитала х) Молодцы девченки, что переводите. "Спасибо" в очередной раз за перевод)))
|
| |
| |
| sienn | Дата: Среда, 17.11.2010, 19:41 | Сообщение # 41 |
|
Активно интересуюсь
Группа: Редакторы
Сообщений: 131
Награды: 13
Репутация: 750
Статус: Offline
| Quote (Miraj) Чего то я совсем забыла про эту малышку... всё...я пока - тут! остальное подождёт немного...
Вот-вот! А то я заждалась уже. Хочу узнать, что там будет дальше с Изой и Шансом.
|
| |
| |
| Miraj | Дата: Среда, 17.11.2010, 21:40 | Сообщение # 42 |
|
Злостный Админ
Группа: Администрация
Сообщений: 387
Награды: 20
Репутация: 5555
Статус: Offline
| 6-я на вычитке От меня уже всё ушло :)))))))))
Переводчикам и редакторам нужно будет постараться, чтобы "плоскости английского языка превратились в выпуклости русского".
|
| |
| |
| Marina | Дата: Среда, 17.11.2010, 21:43 | Сообщение # 43 |
|
Верховный Админ
Группа: Верховный Админ
Сообщений: 966
Награды: 48
Репутация: 607
Статус: Offline
| Miraj, у вычитки творческий кризис, она сидит и чешет репу... Глава неприятная, сложно идёт...
Я ничего не забываю - просто некоторые события становятся для меня временно неактуальными...
Warning! Не провоцируй - целее будешь.
|
| |
| |
| Miraj | Дата: Среда, 17.11.2010, 22:17 | Сообщение # 44 |
|
Злостный Админ
Группа: Администрация
Сообщений: 387
Награды: 20
Репутация: 5555
Статус: Offline
| значит я криво перевела... забей тогда, через пару дней сама поправлю.
Переводчикам и редакторам нужно будет постараться, чтобы "плоскости английского языка превратились в выпуклости русского".
|
| |
| |
| Marina | Дата: Среда, 17.11.2010, 22:24 | Сообщение # 45 |
|
Верховный Админ
Группа: Верховный Админ
Сообщений: 966
Награды: 48
Репутация: 607
Статус: Offline
| Miraj, да ну... я её завтра постараюсь добить. А то зачем тогда нужен редактор?  Совсем расслаблюсь...
Я ничего не забываю - просто некоторые события становятся для меня временно неактуальными...
Warning! Не провоцируй - целее будешь.
|
| |
| |
