"По эту сторону могилы" - Страница 2

	Понедельник, 29.04.2024, 22:20
	Приветствую Вас, Залётный \| RSS
	Перепутье сказаний
	Главная \| "По эту сторону могилы" - Страница 2 - ФОРУМ \| Регистрация \| Вход

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 2 из 7
«
1
2
3
4
…
6
7
»

ФОРУМ » Фантастика и Фэнтези » Любительские переводы » "По эту сторону могилы" (Перевод пятой книги серии Night Huntress)

"По эту сторону могилы"

Marina

Дата: Понедельник, 30.08.2010, 15:28 | Сообщение # 1

Верховный Админ

Группа: Верховный Админ

Сообщений: 966

Награды: 48

Репутация: 607

Статус: Offline

Серия Night Huntress,

Книга 5

Опасность поджидает по обе стороны могилы...

Полувампир Кэт Кроуфилд и её муж - вампир Кости - не раз боролись как за свои жизни, так и за свои отношения. Но, как только они одерживают победу в последней битве, новоприобретённые и непредвиденные способности Кэт угрожают нарушить давнее равновесие...

Загадочные исчезновения вампиров порождают огромное количество слухов о том, что грядёт война видов. Фанатик усугубляет возникшую между вампирами и упырями напряжённость, и если эти два сильнейших рода немёртвого сообщества сцепятся между собой, невинных смертей избежать не удастся. Теперь Кэт и Кости вынуждены искать помощи у опасного "союзника" - королевы упырей Нового Орлеана лично. Но цена за её содействие может оказаться ещё опаснее угрозы войны сверхъестественных существ.

... не говоря уже о последствиях, которые Кэт и представить себе не могла.

© 18061987

Готовый перевод:
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4

Я ничего не забываю - просто некоторые события становятся для меня временно неактуальными...

Warning! Не провоцируй - целее будешь.

Сообщение отредактировал Pod_snezhnik - Воскресенье, 29.01.2012, 21:18

Miraj

Дата: Понедельник, 20.09.2010, 08:46 | Сообщение # 16

Злостный Админ

Группа: Администрация

Сообщений: 387

Награды: 20

Репутация: 5555

Статус: Offline

Quote (Nadin)

что же в этой книге Фрост решила намутить?

Да и мне интересно... уже вроде бы было всё... осталось тока чтобы она забыла как была беременна.

Переводчикам и редакторам нужно будет постараться, чтобы "плоскости английского языка превратились в выпуклости русского".

Marina

Дата: Понедельник, 20.09.2010, 12:23 | Сообщение # 17

Верховный Админ

Группа: Верховный Админ

Сообщений: 966

Награды: 48

Репутация: 607

Статус: Offline

Miraj, хе-хе, а ещё лучше - чтоб они детей наделали... тройняшек wink

Типа жизнь в ней ещё теплится (сможет зачать и выносить), но и к клыкастым она уже поближе стала - не произойдёт отторжения smile

Почему-то очень кажется, что так оно и будет, не в этой книге, так в следующей...

Nadin

Дата: Вторник, 21.09.2010, 19:14 | Сообщение # 18

Прохожу мимо

Группа: Завсегдатаи

Сообщений: 13

Награды: 2

Репутация: 0

Статус: Offline

Эка, вас девушки понесло. shades

Marina

Дата: Вторник, 21.09.2010, 19:57 | Сообщение # 19

Верховный Админ

Группа: Верховный Админ

Сообщений: 966

Награды: 48

Репутация: 607

Статус: Offline

Nadin, в чём смысл жизни? В размножении, конечно же shades

miaok

Дата: Вторник, 21.09.2010, 21:48 | Сообщение # 20

Интересуюсь

Группа: Завсегдатаи

Сообщений: 80

Награды: 4

Репутация: 1

Статус: Offline

Quote (18061987)

хе-хе, а ещё лучше - чтоб они детей наделали... тройняшек wink Типа жизнь в ней ещё теплится (сможет зачать и выносить), но и к клыкастым она уже поближе стала - не произойдёт отторжения smile Почему-то очень кажется, что так оно и будет, не в этой книге, так в следующей...

Вот я тоже именно об этом думала)))) не знаю почему, но думаю, что именно так и случиться. Может быть двойня?? маленький Костки и малышка- Кэт))))))) В 7й книге узнаем. wink

Тем более, как можно эту парочку без детенышей оставить? Думаю Костик будет счастлив, упадет на колени весь в розовых слезах. Если он Родни, которого вырастил, любил как сына, то что тут говорить - так просто обязано все случиться))))))

Miraj

Дата: Вторник, 21.09.2010, 22:41 | Сообщение # 21

Злостный Админ

Группа: Администрация

Сообщений: 387

Награды: 20

Репутация: 5555

Статус: Offline

Ну уж тут, если всё утонет в розовых соплях, я даж не знаю, как меня загонят на перевод....
простите, я не сторонник...

а ваще, я в автора верю.... не думаю, что будет сопливо....

Marina

Дата: Среда, 22.09.2010, 09:38 | Сообщение # 22

Верховный Админ

Группа: Верховный Админ

Сообщений: 966

Награды: 48

Репутация: 607

Статус: Offline

Miraj, я - за размножение. Надеюсь автор и не подведёт и розовых соплей с сахаром не будет dont

miaok

Дата: Суббота, 25.09.2010, 20:57 | Сообщение # 23

Интересуюсь

Группа: Завсегдатаи

Сообщений: 80

Награды: 4

Репутация: 1

Статус: Offline

Не думаю что сопли будут. Не Фростовское это дело сопли разводить. А вот мочки Лялки КиКа она вполне может устроить. biggrin

Тем более после 41 книги, которая мне нравиться больше всего, так как в не был самый сильный напряг, Фрост просто обязана выложиться на полную катушку. Что у нас там? Война с гулями и конкретные проблемы с особенностями Кэт?? Хмммм надеюсь жареного будет много.

Кстати не удивлюсь если в книге так 6й Фрост тоже разведет К и К - дабы нам нервишки потрепать.

Кстати - насчет Фрост и ее книг - я только за АВТОРСКИЙ перевод, а не за любительскими. А от тебя Лен жду комментов biggrin

destiny

Дата: Суббота, 27.11.2010, 09:28 | Сообщение # 24

Прохожу мимо

Группа: Пользователи

Сообщений: 11

Награды: 2

Репутация: 0

Статус: Offline

Замечательный автор! Мне безумно понравилось как вы перевели 4 книгу, читала и другой перевод, но он оказался нечитабельным абсолютно! Буду с нетерпением ждать нового перевода!

Вот она, значит, какая, взрослая жизнь: строить замки из песка, потом прыгать на них двумя ногами и строить снова, опять и опять, прекрасно зная, что океан их все равно слизнет.....

Miraj

Дата: Суббота, 27.11.2010, 12:31 | Сообщение # 25

Злостный Админ

Группа: Администрация

Сообщений: 387

Награды: 20

Репутация: 5555

Статус: Offline

destiny, другой перевод, это другой перевод этой же книги? или другой перевод тут у нас на сайте?
прости, немного недопоняла просто smile

destiny

Дата: Суббота, 27.11.2010, 14:19 | Сообщение # 26

Прохожу мимо

Группа: Пользователи

Сообщений: 11

Награды: 2

Репутация: 0

Статус: Offline

Да это просто без задней мысли ,так сказать, скачала 4 книгу , начала читать и...разочаровалась. Сначала хотела подождать офицального перевода, а потом на Либручеке кажется или еще где то в коментариях прочитала про фаш форум, от чего прибываю до сих пор в полнейшем восторге, ваш перевод в 100 раз лучше!!!!!

Marina

Дата: Суббота, 27.11.2010, 14:32 | Сообщение # 27

Верховный Админ

Группа: Верховный Админ

Сообщений: 966

Награды: 48

Репутация: 607

Статус: Offline

destiny, smile

Мы поняли, что без задней мысли smile

Я тот "перевод" одно время вместо Бэша читала... Хотя, рисковое это дело - так и деградировать можно smile

Просто, из-за таких "переводов", как тот, который выложен на Либрусеке, в сети не очень уважают любительские переводы как таковые, и сайт Нотабеноид в частности. И совершенно напрасно...

destiny

Дата: Суббота, 27.11.2010, 14:54 | Сообщение # 28

Прохожу мимо

Группа: Пользователи

Сообщений: 11

Награды: 2

Репутация: 0

Статус: Offline

Согласна!! совершенно напрасно smile

! Я сама последнее время по большей части народные переводы читаю, так как наши издательства не таропятся переводить и печатать многих хороших авторов, а некоторые серии и вообще "бросают" незакончив и переходят на выпус новых. А сама я по англиски не очень хорошо понимаю, могу кончно читать но на обмозгование почти каждого предложения уходит не мало времени из за чего бывает теряю общий смысл произведения...=((( Так что спасибо вам огроменное за ваш труд!!!!! smile

Marina

Дата: Суббота, 27.11.2010, 15:01 | Сообщение # 29

Верховный Админ

Группа: Верховный Админ

Сообщений: 966

Награды: 48

Репутация: 607

Статус: Offline

Quote (destiny)

спасибо вам огроменное за ваш труд!!!!!

Пожалуйста smile