"По эту сторону могилы"

Дата: Понедельник, 30.08.2010, 15:28 | Сообщение # 1

Верховный Админ

Группа: Верховный Админ

Сообщений: 966

Награды: 48

Репутация: 607

Статус: Offline

Серия Night Huntress,

Книга 5

Опасность поджидает по обе стороны могилы...

Полувампир Кэт Кроуфилд и её муж - вампир Кости - не раз боролись как за свои жизни, так и за свои отношения. Но, как только они одерживают победу в последней битве, новоприобретённые и непредвиденные способности Кэт угрожают нарушить давнее равновесие...

Загадочные исчезновения вампиров порождают огромное количество слухов о том, что грядёт война видов. Фанатик усугубляет возникшую между вампирами и упырями напряжённость, и если эти два сильнейших рода немёртвого сообщества сцепятся между собой, невинных смертей избежать не удастся. Теперь Кэт и Кости вынуждены искать помощи у опасного "союзника" - королевы упырей Нового Орлеана лично. Но цена за её содействие может оказаться ещё опаснее угрозы войны сверхъестественных существ.

... не говоря уже о последствиях, которые Кэт и представить себе не могла.

© 18061987

Готовый перевод:
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4

Я ничего не забываю - просто некоторые события становятся для меня временно неактуальными...

Warning! Не провоцируй - целее будешь.

Сообщение отредактировал Pod_snezhnik - Воскресенье, 29.01.2012, 21:18

Дата: Понедельник, 30.08.2010, 15:30 | Сообщение # 2

Верховный Админ

Группа: Верховный Админ

Сообщений: 966

Награды: 48

Репутация: 607

Статус: Offline

Будет перевод авторским или любительским - ещё не решили. Поглядим, как предыдущие книги пойдут. Заодно жду предложений пожеланий по этому переводу smile

Дата: Суббота, 11.09.2010, 05:10 | Сообщение # 3

Интересуюсь

Группа: Завсегдатаи

Сообщений: 62

Награды: 4

Репутация: 14

Статус: Offline

Просвятите меня, неуча, чем авторский перевод отличается от любительского? shy

I'm fired of waking up every morning...™

Miraj

Дата: Суббота, 11.09.2010, 07:36 | Сообщение # 4

Злостный Админ

Группа: Администрация

Сообщений: 387

Награды: 20

Репутация: 5555

Статус: Offline

Тут, на сайте, есть два варианта перевода.
1 - переводит один, максимум - два человека. То есть перевод всей книги чей то конкретный, авторский.
2 - переводит группа "товарищей". Потом - чистка. Потом - вычитка. Перевод в итоге общий, коллективный, так сказать.

По поводу этой книги ещё не решено, какая она будет. Тут уже всё зависит от тех, кто нас читает. Если нравится стиль конкретный переводчиков, то делайте им персональные заявки smile

Переводчикам и редакторам нужно будет постараться, чтобы "плоскости английского языка превратились в выпуклости русского".

Дата: Воскресенье, 12.09.2010, 11:14 | Сообщение # 5

Интересуюсь

Группа: Завсегдатаи

Сообщений: 62

Награды: 4

Репутация: 14

Статус: Offline

Теперь я просвященная! cool

Если кого инетересует, я - за авторский! biggrin

I'm fired of waking up every morning...™

Даяна

Дата: Четверг, 16.09.2010, 08:15 | Сообщение # 6

Случайный гость

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Offline

Ventrue, поддерживаю cool

smokeyeyes

Дата: Четверг, 16.09.2010, 19:56 | Сообщение # 7

Случайный гость

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Offline

и я за авторский biggrin

мне понравилось , как переводили предыдущие книги

Дата: Четверг, 16.09.2010, 21:21 | Сообщение # 8

Верховный Админ

Группа: Верховный Админ

Сообщений: 966

Награды: 48

Репутация: 607

Статус: Offline

Спасибо всем за высказанные мнения smile

Сделаем авторский перевод.

Дата: Пятница, 17.09.2010, 11:50 | Сообщение # 9

Интересуюсь

Группа: Завсегдатаи

Сообщений: 62

Награды: 4

Репутация: 14

Статус: Offline

Ура! Ура!

Буду ждать, затаив дыхание! biggrin

I'm fired of waking up every morning...™

Дата: Пятница, 17.09.2010, 11:53 | Сообщение # 10

Верховный Админ

Группа: Верховный Админ

Сообщений: 966

Награды: 48

Репутация: 607

Статус: Offline

Ventrue, сначала бы книги дождаться wink

Дата: Пятница, 17.09.2010, 12:28 | Сообщение # 11

Интересуюсь

Группа: Завсегдатаи

Сообщений: 62

Награды: 4

Репутация: 14

Статус: Offline

Ее в сети что-ли нет?! blink

I'm fired of waking up every morning...™

Дата: Пятница, 17.09.2010, 13:17 | Сообщение # 12

Верховный Админ

Группа: Верховный Админ

Сообщений: 966

Награды: 48

Репутация: 607

Статус: Offline

Ventrue, знаешь, я, конечно как-то отличилась, и достала книгу непосредственно в день релиза, но вот до него... это даже мне не под силу smile

Нет, конечно же, нет smile Иначе бы я её уже выложила. Дата релиза - 22 февраля 2011 smile

miaok

Дата: Пятница, 17.09.2010, 22:26 | Сообщение # 13

Интересуюсь

Группа: Завсегдатаи

Сообщений: 80

Награды: 4

Репутация: 1

Статус: Offline

Quote (18061987)

знаешь, я, конечно как-то отличилась, и достала книгу непосредственно в день релиза,

А вот мне ооочень интересно, как ты смогла достать книгу прямо в день релиза??? Я тоже хочу smile

[Самодостаточные произведения]

Дата: Суббота, 18.09.2010, 12:30 | Сообщение # 14

Верховный Админ

Группа: Верховный Админ

Сообщений: 966

Награды: 48

Репутация: 607

Статус: Offline

miaok, ничего криминального smile

7,99$ всего удовольствия smile

Nadin

Дата: Понедельник, 20.09.2010, 00:12 | Сообщение # 15

Прохожу мимо

Группа: Завсегдатаи

Сообщений: 13

Награды: 2

Репутация: 0

Статус: Offline

Прочитала содержание книги прям мурашки по коже, что же в этой книге Фрост решила намутить?

Страница 1 из 7
1
2
3
…
6
7
»

Форма входа

Старая форма входа

Поиск

Мини-чат

Друзья:

"Горячие" темы:

"НЕВЕДОМАЯ РЕАЛЬНОСТЬ" (550)

"Первая капля крови" (333)

"Обречённая на раннюю могилу" (авторский перевод) (268)

"Последняя жертва" (120)

"По эту сторону могилы" (104)

"К счастью, никогда более" (Авторский перевод от Miraj) (78)