Перевод в надёжных руках
Надеюсь, в дальнейшем пойдёт так же легко, как первые главы.

Кстати, я тоже на Нотабеноиде перевожу

Спасибо, она нам пригодится

Та группа энтузиастов переводит для другого сайта, но, насколько я знаю, у них сейчас перевод застопорился.

Что касается качества перевода... Я, например, считаю, что если за что-либо берёшься, то выкладываться надо минимум на 100% Поэтому и открыла собственный перевод.

Я уже это видела, и правда - бред несусветный. Но, если их такой перевод устраивает - ну что ж... Чем бы дитя не тешилось, как говорится

Да, Марина, ты хочешь славы? :))))))))))))

Пишу всем, кто читал нас на Notabenoid, а сейчас спрашивает, куда мы пропали.
Извините нас, мы временно тут. Просто ну никаких нервов не хватает разгребать всю ту "кучу", которую на нас повываливали. Так что мы временно на "отдыхе" :))))))))))

Если есть дельные предложения - пишите, подумаем, рассмотрим.

Не совсем так, просто я придерживаюсь мнения, что ни одно доброе дело не должно оставаться безнаказанным. Посему вопросы касательно авторских прав и защиты - всё ещё на стадии рассмотрения.

Могу пока точно сказать лишь одно - такой лафы, как с переводом "На дне могилы", уже не будет. Сейчас весь инет забит нашими же переводами этой книги, причём не готовыми. И соответствующими комментариями к нему (типа перевод - сырой, качество отсутствует, и так далее). У кого-то явно руки чесались побыть первонахом... Ну, да ладно, это на их совести. Если человек настолько себя не уважает, что распространяет, извините, говно, то кто ж ему доктор?
Это по поводу вычитки.

Что касается ссылок на первоисточники (как было указано в просьбе на главной странице перевода) - обе указанные были прописаны лишь на одном сайте, ещё на вашем сайте была ссылка на Нотабеноид, да ещё на одном было вскользь упомянуто про него же; и всего в одном тестовом варианте книги была ссылка на организатора перевода. Хотя, конечно, с таким качеством... не очень лестно

На самом деле, этот перевод был лишь только пробой пера, поэтому я не особо заморачиваюсь. Ну, и выводы соответствующие сделала

Таким образом, если люди сами не понимают, чего следует, а чего не следует делать - ну что ж, придётся принимать меры, чтобы им как можно сложнее было сделать так, как не нужно Ведь все прекрасно понимают, что абсолютной защиты нет, да и особой нужды в ней тоже пока нет. Но, по крайней мере, полагаться на чью-либо совесть и порядочность я не собираюсь.

Поддерживаю