Jeaniene Frost - "This Side of the Grave"

	Понедельник, 29.04.2024, 17:01
	Приветствую Вас, Залётный \| RSS
	Перепутье сказаний
	Главная \| Jeaniene Frost - "This Side of the Grave" - ФОРУМ \| Регистрация \| Вход

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 1 из 5
1
2
3
4
5
»

ФОРУМ » Уголок переводчика » Рабочий уголок » Jeaniene Frost - "This Side of the Grave" (Джанин Фрост - "По эту сторону могилы")

Marina

Дата: Воскресенье, 27.02.2011, 18:36 | Сообщение # 1

Верховный Админ

Группа: Верховный Админ

Сообщений: 966

Награды: 48

Репутация: 607

Статус: Offline

Серия Night Huntress,
Книга 5

Опасность поджидает по обе стороны могилы...

Полувампир Кэт Кроуфилд и её муж - вампир Кости - не раз боролись как за свои жизни, так и за свои отношения. Но, как только они одерживают победу в последней битве, новоприобретённые и непредвиденные способности Кэт угрожают нарушить давнее равновесие...

Загадочные исчезновения вампиров порождают огромное количество слухов о том, что грядёт война видов. Фанатик усугубляет возникшую между вампирами и упырями напряжённость, и если эти два сильнейших рода немёртвого сообщества сцепятся между собой, невинных смертей избежать не удастся. Теперь Кэт и Кости вынуждены искать помощи у опасного "союзника" - королевы упырей Нового Орлеана лично. Но цена за её содействие может оказаться ещё опаснее угрозы войны сверхъестественных существ.

... не говоря уже о последствиях, которые Кэт и представить себе не могла.

Эта тема - для переводчиков и редакторов. Обсуждение книги - в авторском разделе.

Перечень глав:

Глава 1

Я ничего не забываю - просто некоторые события становятся для меня временно неактуальными...

Warning! Не провоцируй - целее будешь.

Marina

Дата: Воскресенье, 27.02.2011, 18:39 | Сообщение # 2

Верховный Админ

Группа: Верховный Админ

Сообщений: 966

Награды: 48

Репутация: 607

Статус: Offline

Объявление для переводчиков: редактировать готовый перевод я буду по месту, прямо в теле абзацев. Просьба не пугаться smile

Если кто-то против такого подхода, пожалуйста, поставьте меня об этом в известность...

З.Ы. В борьбе за благозвучность перевода возможны некоторые - маааленькие такие - отступления от оригинала...

Marina

Дата: Среда, 09.03.2011, 10:51 | Сообщение # 3

Верховный Админ

Группа: Верховный Админ

Сообщений: 966

Награды: 48

Репутация: 607

Статус: Offline

Напоминание уважаемым переводчицам: кто одобряет чьё-либо вступление в группу, тот сам потом за этими людьми вычитывать и будет...

Я не злая, я - справедливая wink

симпа(lubimka-lo)

Дата: Четверг, 10.03.2011, 12:31 | Сообщение # 4

Изредка заглядываю

Группа: Переводчики

Сообщений: 26

Награды: 1

Репутация: 32

Статус: Offline

теперь чувствую себя 5 колесом..(

"Когда все летит к чертям, займись своим делом."

Pod_snezhnik

Дата: Суббота, 12.03.2011, 18:29 | Сообщение # 5

Интересуюсь

Группа: Редакторы

Сообщений: 58

Награды: 15

Репутация: 619

Статус: Offline

симпа(lubimka-lo), ничего страшного, только не падай духом, всему можно научиться...да и девочки у нас такие, что всегда помогут

И из рук корявых печали
Я возьму запретный цветок
Тяжко, будто я снова в начале
Повторяется жизни виток.

Marina

Дата: Суббота, 12.03.2011, 19:09 | Сообщение # 6

Верховный Админ

Группа: Верховный Админ

Сообщений: 966

Награды: 48

Репутация: 607

Статус: Offline

Pod_snezhnik, да, девочки у нас хорошие... А вот администрация - звездец ходячий...

Petrika

Дата: Суббота, 12.03.2011, 19:50 | Сообщение # 7

Активно интересуюсь

Группа: V.I.P.

Сообщений: 133

Награды: 16

Репутация: 708

Статус: Offline

Марин, мы, конечно, хорошие))) Но и ты не наговаривай на себя)))

PS: Кстати, мы там 3ю главу допереводили... как насчет того, чтобы взглянуть хотя бы одним глазком?

Andra` tutto bene, almeno per dispetto a tutti!

Marina

Дата: Суббота, 12.03.2011, 19:54 | Сообщение # 8

Верховный Админ

Группа: Верховный Админ

Сообщений: 966

Награды: 48

Репутация: 607

Статус: Offline

Petrika, "одним глазком" как нельзя лучше отражает суть моего сидения за компом: голова болит уже неделю, падла... мигрень замучила... и таблеток особо не наешься...
Вот и приходится сидеть, закрыв "болящий" глаз sad

А не сидеть - не получается sad

А ещё - я "Последнюю жертву" вычитываю потихоньку...
И сюда тоже загляну smile

Pod_snezhnik

Дата: Суббота, 12.03.2011, 19:54 | Сообщение # 9

Интересуюсь

Группа: Редакторы

Сообщений: 58

Награды: 15

Репутация: 619

Статус: Offline

И на 2-ю заодно)))))))))))

И из рук корявых печали
Я возьму запретный цветок
Тяжко, будто я снова в начале
Повторяется жизни виток.

Pod_snezhnik

Дата: Суббота, 12.03.2011, 20:01 | Сообщение # 10

Интересуюсь

Группа: Редакторы

Сообщений: 58

Награды: 15

Репутация: 619

Статус: Offline

18061987, Маринка я сама такая же...еще и работой загружена по ухи. Приползаю, сажусь...и не могу взяться за перевод так хр...во :(((
Ольчик и Вероника умнички, я на них хоть морально отдыхаю....Я скоро вернусь к вам shy

И из рук корявых печали
Я возьму запретный цветок
Тяжко, будто я снова в начале
Повторяется жизни виток.

Petrika

Дата: Суббота, 12.03.2011, 20:09 | Сообщение # 11

Активно интересуюсь

Группа: V.I.P.

Сообщений: 133

Награды: 16

Репутация: 708

Статус: Offline

ага-ага... Ольчик сейчас разберется со своим состоянием здоровья))) И погрязнет с понедельника-вторника в полную силу в ценах на летний сезон и переводах описаний отелей "по самое не балуйся"