|
Jeaniene Frost - "This Side of the Grave"
|
|
| Petrika | Дата: Вторник, 17.01.2012, 22:36 | Сообщение # 46 |
 Активно интересуюсь
Группа: V.I.P.
Сообщений: 133
Награды: 16
Репутация: 708
Статус: Offline
| Чудненько. Я тогда до выходных с вами в половинчатом режиме. Завтра где-то ближе к обеду явлюсь на нотабенойд. А с воскресенья буду в вашем полном распоряжении.
Andra` tutto bene, almeno per dispetto a tutti!
|
| |
| |
| Pod_snezhnik | Дата: Вторник, 17.01.2012, 22:39 | Сообщение # 47 |
 Интересуюсь
Группа: Редакторы
Сообщений: 58
Награды: 15
Репутация: 619
Статус: Offline
| Ольчик...только давай выложим сначала, что есть....у нас выложена только первая глава.....Давай, я беру 2 на вычитку, ты - 3...ну и т.д. а дальше перевод.Ок?
И из рук корявых печали
Я возьму запретный цветок
Тяжко, будто я снова в начале
Повторяется жизни виток.
|
| |
| |
| Petrika | Дата: Вторник, 17.01.2012, 22:41 | Сообщение # 48 |
|
Активно интересуюсь
Группа: V.I.P.
Сообщений: 133
Награды: 16
Репутация: 708
Статус: Offline
| Только первая???? Помнится, мы там гораздо больше напереводили.... Давай тогда так и сделаем. Заодно вспомним о чем там речь.
Andra` tutto bene, almeno per dispetto a tutti!
|
| |
| |
| Pod_snezhnik | Дата: Вторник, 17.01.2012, 22:45 | Сообщение # 49 |
|
Интересуюсь
Группа: Редакторы
Сообщений: 58
Награды: 15
Репутация: 619
Статус: Offline
| Ну вот и чудненько )) Тогда на связи будем....я на тебе буду свои вычитанные главы проверять, ты-на мне ))))
И из рук корявых печали
Я возьму запретный цветок
Тяжко, будто я снова в начале
Повторяется жизни виток.
|
| |
| |
| Marina | Дата: Вторник, 17.01.2012, 23:53 | Сообщение # 50 |
 Верховный Админ
Группа: Верховный Админ
Сообщений: 966
Награды: 48
Репутация: 607
Статус: Offline
| ...а потом придёт злобное Я с линеечкой 
Я ничего не забываю - просто некоторые события становятся для меня временно неактуальными...
Warning! Не провоцируй - целее будешь.
|
| |
| |
| Miraj | Дата: Среда, 18.01.2012, 22:33 | Сообщение # 51 |
 Злостный Админ
Группа: Администрация
Сообщений: 387
Награды: 20
Репутация: 5555
Статус: Offline
| Гм, ну, всех с Новым Годом что ли... Это в смысле, я сюда добралась таки.
Девушки, ваш энтузиазм похвален и я его только поддерживаю, лишь бы не перегорело! "Каплю" делаю пока сама, если кто захочет - дам главу на перевод, но корректура после всё равно будет моя, в смысле, переводить без права выкладки.
Все вопросы - в личку, предложения - туда же. Взявших главу и забывших её перевести - обещаю бить тапком.
Переводчикам и редакторам нужно будет постараться, чтобы "плоскости английского языка превратились в выпуклости русского".
|
| |
| |
| sienn | Дата: Четверг, 19.01.2012, 12:02 | Сообщение # 52 |
 Активно интересуюсь
Группа: Редакторы
Сообщений: 131
Награды: 13
Репутация: 750
Статус: Offline
| Девочкиии... я все пропустила. Думала - хана всему. Очень рада, что все проснулись. Дайте и мне что-нибудь по силам? Скорости не обещаю, но буду стараться.
Марина мне дала (давненько правда) рассказ "Дьявол к оплате". Так что вы думаете. Я его переводила-переводила, почти до конца дошла, а потом у меня винда полетела и все вместе с ней. Остались на флешке 6-ть глав. Обидно так было. В общем, я расстроилась и забросила его.
Ну что скажете? Что мне делать? Лена, если нужна помощь - обязательно помогу.
п.с. Всех с прошедшими праздниками! 
ой, наоффтопила здесь. Простите. 
Сообщение отредактировал sienn - Четверг, 19.01.2012, 12:06 |
| |
| |
| Petrika | Дата: Четверг, 19.01.2012, 12:07 | Сообщение # 53 |
|
Активно интересуюсь
Группа: V.I.P.
Сообщений: 133
Награды: 16
Репутация: 708
Статус: Offline
| Эх, Лен... Намек понят... Грешна - каюсь. Так и не дошли у меня тогда руки до перевода главы. Тянула-тянула, а потом и перевод мой никому не нужен стал... Но на этот раз обещаю не пропадать! За выходные разрулю со всеми делами и конкурсами, иииии... вперед!
Девочки, кстати, начала я вычитку третьей главы и вдруг поняла, почему же у меня так тяжело пошла Фрост. То ли это я так страшно тупила, то ли еще что-то, но реально при переводе стилистически вырисовывался текст уровня школьного сочинения ученика пятого класса...
Ну, да ладно... хоть глаза и лезут на лоб, распечатала себе главу и сейчас пытаюсь, полностью отключившись от оригинала, как-то перефразировать все то безобразие, которое я сама и напереводила...
Andra` tutto bene, almeno per dispetto a tutti!
|
| |
| |
| sienn | Дата: Четверг, 19.01.2012, 12:16 | Сообщение # 54 |
|
Активно интересуюсь
Группа: Редакторы
Сообщений: 131
Награды: 13
Репутация: 750
Статус: Offline
| Petrika, вот да. Переводишь - вроде так складно получается, а как через некоторое время прочитаешь - волосы дыбом встают.  Так что, - удачи в вычитке. На незамыленный взгляд - должно хорошо получиться.
п.с. А что за конкурсы, если не секрет?
|
| |
| |
| Marina | Дата: Четверг, 19.01.2012, 12:21 | Сообщение # 55 |
|
Верховный Админ
Группа: Верховный Админ
Сообщений: 966
Награды: 48
Репутация: 607
Статус: Offline
| Дорогие мои, я тоже мысленно с вами.
Юль, думаю, рассказ можно и нужно добить - но там как тебе удобней будет. Захочешь поучаствовать в "общем" - присоединяйся к девочкам.
Короче, предоставляю вам практически полную свободу. Вы - умнички, со всем справитесь...
А я буду на подхвате. Кстати, меня проще в асе отловить. Если вдруг какие-то срочные вопросы или непонятки - пишите.
Я ничего не забываю - просто некоторые события становятся для меня временно неактуальными...
Warning! Не провоцируй - целее будешь.
|
| |
| |
| sienn | Дата: Четверг, 19.01.2012, 12:31 | Сообщение # 56 |
|
Активно интересуюсь
Группа: Редакторы
Сообщений: 131
Награды: 13
Репутация: 750
Статус: Offline
| Привет Маринчик!  Рада тебя слышать!
Хорошо, постараюсь рассказ добить. Я те шесть глав, что у меня есть, время от времени причесываю и все никак не причешу. Эх, у меня аська слетела. Надо срочно поставить.
|
| |
| |
| Petrika | Дата: Четверг, 19.01.2012, 12:55 | Сообщение # 57 |
|
Активно интересуюсь
Группа: V.I.P.
Сообщений: 133
Награды: 16
Репутация: 708
Статус: Offline
| Quote (sienn) вроде так складно получается, а как через некоторое время прочитаешь - волосы дыбом встают.
Да дело в том, что оно у меня изначально не шло. Смотрю сейчас, мы с вами один из абзацев даже втроем пытались перевести... каждая свой вариант добавила... И все равно что-то странное получилось.
Quote (sienn) А что за конкурсы, если не секрет?
Не секрет, конечно. Литературные. Лажаюсь не по-детски... 
Andra` tutto bene, almeno per dispetto a tutti!
|
| |
| |
| sienn | Дата: Четверг, 19.01.2012, 13:15 | Сообщение # 58 |
|
Активно интересуюсь
Группа: Редакторы
Сообщений: 131
Награды: 13
Репутация: 750
Статус: Offline
| Quote (Petrika) Да дело в том, что оно у меня изначально не шло. Смотрю сейчас, мы с вами один из абзацев даже втроем пытались перевести... каждая свой вариант добавила... И все равно что-то странное получилось.
Ха-ха. Прикольно. А какая глава? Посмотреть хочется. Помнится, мы в этой, как ее, проклятый склероз... , один абзац так измучили, что сами не рады были.
Quote (Petrika) Не секрет, конечно. Литературные.
Понятно, а я думала переводческие.
Quote (Petrika) Лажаюсь не по-детски...
Ничего, ничего. Не боги горшки обжигают. Все получится. Удачи!
|
| |
| |
| Petrika | Дата: Четверг, 19.01.2012, 13:19 | Сообщение # 59 |
|
Активно интересуюсь
Группа: V.I.P.
Сообщений: 133
Награды: 16
Репутация: 708
Статус: Offline
| Quote (sienn) А какая глава? Посмотреть хочется. Помнится, мы в этой, как ее, проклятый склероз... , один абзац так измучили, что сами не рады были.
Да уж. Третья глава. Самый первый абзац 
Andra` tutto bene, almeno per dispetto a tutti!
|
| |
| |
| sienn | Дата: Четверг, 19.01.2012, 13:31 | Сообщение # 60 |
|
Активно интересуюсь
Группа: Редакторы
Сообщений: 131
Награды: 13
Репутация: 750
Статус: Offline
| Нет, ну а что! Раздолье то какое. Выбирай - не хочу. 
|
| |
| |
