| La_Rejna | Дата: Пятница, 03.09.2010, 11:11 | Сообщение # 1 |
|
Интересуюсь
Группа: Коллеги
Сообщений: 79
Награды: 1
Репутация: 7
Статус: Offline
| Мдась, как самая наглая, начну я)))
Недавно наткнулась на такого автора, как Кресли Коул. Прочитала ее роман "Военачальник хочет вечности" и просто влюбилась! Коул пишет как просто ЛР, так и мистику. В ее книгах перешались вампиры, ликаны, демоны и валькирии. Честно говоря, такого я еще не встречала. Коул внесла новое дыхание в этот жанр, во всяком случае, для меня точно. К сожалению, в Сети я не нашла переводов этого автора, аиздательства молчат, як партизаны. Очень надеюсь, что здесь найдется человечек, который разделяет мое мнение относительно Кресли Коул и согласиться взяться за перевод.
Я сущий ангел. Только нимб запылился и на рогах повис...
|
| |
| |
| lunatic90 | Дата: Суббота, 04.09.2010, 05:16 | Сообщение # 2 |
 Изредка заглядываю
Группа: Переводчики
Сообщений: 34
Награды: 4
Репутация: 100
Статус: Offline
|  Поддерживаю. Мне Коул тоже нравится, хотя у нее слишком много эротики. Но ее мир, описанный в романах - эт нечто  , такого точно не было.
Сообщение отредактировал lunatic90 - Суббота, 04.09.2010, 05:18 |
| |
| |
| Miraj | Дата: Суббота, 04.09.2010, 09:36 | Сообщение # 3 |
 Злостный Админ
Группа: Администрация
Сообщений: 387
Награды: 20
Репутация: 5555
Статус: Offline
| Бдым... не читала...
Хорошо, глянем на книжку. А ещё лучше - киньте её в меня, если не сложно.
Переводчикам и редакторам нужно будет постараться, чтобы "плоскости английского языка превратились в выпуклости русского".
|
| |
| |
| La_Rejna | Дата: Суббота, 04.09.2010, 14:52 | Сообщение # 4 |
|
Интересуюсь
Группа: Коллеги
Сообщений: 79
Награды: 1
Репутация: 7
Статус: Offline
| Если кинешьв меня своим мылом, дам сдачи книжками. Хотя издательский перевод просто отвратителен и урезали они книги по полной. Если хочешь, могу кинуть ссылку на любительский перевод.
Я сущий ангел. Только нимб запылился и на рогах повис...
|
| |
| |
| Nadin | Дата: Вторник, 07.09.2010, 10:01 | Сообщение # 5 |
 Прохожу мимо
Группа: Завсегдатаи
Сообщений: 13
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| Мне тоже очень нравяться книги Кресли Коул , но они уже почти все переведены, или в стадии перевода:
Серия The Immortals After Dark:
1) The Wariord Wants Forover - "Военочальник, хочет вечности" - переведен на Леди
2) A Hunger Like No Other - Нет голода неистовей" - незаконченный превод на Леди, но эта книга уже вышла в переводе от АСТ под названием "Бессметная любовь", но она очень урезана.
3) No Rest for the Wicked - "Любовь грешника" - перевод от АСТ - 2009 год
4) Wicked Deeds on a Winter's Nigt - "Встреча с судьбой" - перевод от АСТ - 2009 год
5) Dark Needs at Night's Edge - не переведена
6) Desires After Dusk - "Темное желание" - перевод АСТ - 2010 год.
7) Kiss of a Demon King - "Поцелуй короля -демона" - перевод почти закончен на сайте - http://worldselena.ucoz.org
8) Deep Kiss of Winter - "Глубокий поцелуй зимаы" - переводят на сайте - http://worldselena.ucoz.org
9) Pleasure of a Dark Prince - "Удовольствие темного принца" - начат перевод на сайте - http://worldselena.ucoz.org
10) Demon from the Dark - не переведена
|
| |
| |
