"Бесконечный поцелуй тьмы" (авторский перевод) - Страница 2

	Воскресенье, 05.05.2024, 13:39
	Приветствую Вас, Залётный \| RSS
	Перепутье сказаний
	Главная \| "Бесконечный поцелуй тьмы" (авторский перевод) - Страница 2 - ФОРУМ \| Регистрация \| Вход

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 2 из 2
«
1
2

ФОРУМ » Фантастика и Фэнтези » Любительские переводы » "Бесконечный поцелуй тьмы" (авторский перевод) (Авторский перевод второй книги серии Night Huntress World)

"Бесконечный поцелуй тьмы" (авторский перевод)

Marina

Дата: Вторник, 27.07.2010, 17:05 | Сообщение # 1

Верховный Админ

Группа: Верховный Админ

Сообщений: 966

Награды: 48

Репутация: 607

Статус: Offline

Серия Night Huntress World,

Книга 2.

Я ничего не забываю - просто некоторые события становятся для меня временно неактуальными...

Warning! Не провоцируй - целее будешь.

Miraj

Дата: Вторник, 04.01.2011, 14:32 | Сообщение # 16

Злостный Админ

Группа: Администрация

Сообщений: 387

Награды: 20

Репутация: 5555

Статус: Offline

nat, сурово вы брагодарите, однако. smile

Не переживайте, нас это не задело, ещё чего не хватало. Просто хотелось узнать, а зачем такое неземное удовольствие... И ни разу не страшно, что кто-то узнает, о чём книга smile

Вы меня улыбнули, ТАК говорить "спасибо" smile Ну чтож.... вот вам наше от всей души "пожалуйста".

Переводчикам и редакторам нужно будет постараться, чтобы "плоскости английского языка превратились в выпуклости русского".

muzanna2

Дата: Пятница, 11.02.2011, 10:57 | Сообщение # 17

Случайный гость

Группа: Пользователи

Сообщений: 9

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Offline

Мда..))Что всегда поражает в диалогах такого рода: кто-то прав, кто-то не прав, а ГОРДЫНЮ публиично полечили ВСЕ.)))) smile

Будем добрее в друг длругу.) Если люди читают что-то через промт и яндекс, то это от незнания языка. И они или бросят это делао, потому как смысл из таких переводов выковыривать надо лопатой. Или начнут изучать язык, как допустим, в моем случае.)) Но сподвиг меня на это изучение НАКОНЕЦ-ТО(сколько лет все собиралась), именно промтовский перевод. и сильное желание почитать здесь и сейчас.)
Так что признаюсь , что читала такие вот переползы, и не стыжусь, а радостно улыбаюсь. Потому как в жизни не все как по писанному, а просто как в жизни.))
С глубоким и искренним уважением ко всем.)

___________________
В шуршании шин, в звонке на бегу,
И в смехе, и в боли круге -
Я просто жила, я просто живу,
Я вечно пребуду в звуке....

Marina

Дата: Пятница, 11.02.2011, 11:10 | Сообщение # 18

Верховный Админ

Группа: Верховный Админ

Сообщений: 966

Награды: 48

Репутация: 607

Статус: Offline

Quote (muzanna2)

Так что признаюсь , что читала такие вот переползы, и не стыжусь, а радостно улыбаюсь.

Дык, кто ж их не читал-то? Только кого-то это подвигло на изучение языка, а кто-то убеждён, что и так сойдёт...

Karo

Дата: Суббота, 26.02.2011, 07:23 | Сообщение # 19

Изредка заглядываю

Группа: Завсегдатаи

Сообщений: 41

Награды: 2

Репутация: 0

Статус: Offline

Quote (nat)

Господи! Какие мы обидчивые! Я между прочим вам спасибо сказала (или не прочитали?). Подключиться к переводу не могу. Пробовала - выходит криво, у вас лучше. Поэтому и слежу за появлением новых глав. А предложила тому, кто захочет. И о качестве предупредила. А то люди и сами могут воспользоваться словарем Yandex. И только время лишнее потратят. Или вам завидно, что кто-то прочитает раньше вас. Больше прошу мое предложение не обсуждать. К вам оно не относится. Не отвлекайтесь от перевода. Еще раз "спасибо" за перевод.

Мдаа.... даже такое бывает

18061987, Miraj, я тут подумала заняться переводами, в нотабеноиде я уже кое-что пытаюсь переводить, и если вы не против могу присоединиться к переводу Дж. Фрост "Бесконечный поцелуй тьмы".

TaRo

Дата: Среда, 30.03.2011, 09:01 | Сообщение # 20

Случайный гость

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 1

Репутация: 7

Статус: Offline

привет всем! прочитала эту книгу на английском, не смогла дождаться перевода smile

Читала в оригинале, без всяких яндекс словарей и тд, в принципе язык Джанин вполне доступный, без всяких там заморочек.. видно было что автор рассчитывал и на зарубежного читателя.
Про саму книгу могу сказать, что очень интересная, прочла за 3-4 дня. Но если честно, мне показалось, что первая книга "Первая капля крови" намного больше захватывает и в ней очень интересный, так скажем, немного необычный сюжет!
В целом нравятся все прочитанные произведения Джанин Фрост! smile

PS Очень бы хотелось, чтобы автор написал рассказ и о Владе, на взгляд, самый интригующий и скрытный персонаж.

iloveseth

Дата: Суббота, 07.05.2011, 16:59 | Сообщение # 21

Случайный гость

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 1

Репутация: 0

Статус: Offline

Я тут расслышала у кого то есть неплохой перевод "бесконечный поцелуй тьмы"?можно мне прислать,я уже просто не могу ждать особенно после прочтения 5 охотницы? А перевод какой?

sofi25

Дата: Среда, 17.08.2011, 19:37 | Сообщение # 22