Так, я себя пропишу как переводчика - корректора, но...не суть.... в "Капле" я занимаюсь только комментами.
А теперь о наболевшем... Почему то именно 9-я глава окончательно подкосила состав редактирующих. Кто-то пил кофе, кто-то истерично рыдал... В итоге делались ошибки уже нами, и сам текст отказывался ложиться. Как итог - всё сначала, чтобы и автора и переводчика не переврать. Главы выходят так медленно именно из-за того что мозг очень быстро впадает в ступор и не хочет вообще "варить"... посему....

Не знаю, может мера и суровая, но я её всё же опробую в дальнейшем. Перевод будет разморожен, но будет "дико" контролироваться. Переводим на Нотабеноиде, все правила остаются в силе. + ещё одно.

- Если переведено правильно но коряво и в принципе лёгкой правке не подлежит, абзац будет обнулён.

Не сразу, не вдруг. Будут выставлены предупреждения, корректоры уже слёту могут определить что можно подправить быстро, а что займёт минимум 2 часа вчемени с обязательным чтением словаря.

Пока всё. Кидайтесь помидорами.

От себя добавлю... Особо злостные особы будут получать предупреждения. Эн-ное количество предупреждений - и получившее их лицо будет разжаловано в читатели.

Чтобы в дальнейшем избежать обид, дам один совет, который, в своё время, очень помог мне самой. Даже не один совет, а два. Или даже три. В общем, не суть важно, главное, что они - бесплатные

Так вот, совет номер раз: не торопитесь. Всего всё-равно единолично перевести не получится (проверенно на себе). Поэтому надо сделать свою часть работы максимально качественно. Написав перевод абзаца, выдохните. И прочитайте то, что получилось, ещё раз. Если глаз ни за что не цепляется (кстати, это касается и знаков препинания, почему-то отделённых пробелом не от последующего слова, а от предыдущего ), то можно приступать к следующим абзацам.
Совет номер два: перечитывайте свои переводы. Первый раз - по методике, описанной выше. А последующие разы - на свежую голову. Перевод курируется, поэтому особое внимание надо уделить тем абзацам, на которые вам укажет корректор.
Совет номер три: спрашивать - не зазорно. Не знать чего-то - не стыдно. Не стесняйтесь советоваться с другими переводчиками.
Совет, который уже не раз озвучивался, но повторение - как говориЦЦа... Прежде чем приступить к переводу, прочитайте главу в оригинале. И то, что уже перевели до вас. Если заметите ошибку - сделайте пометку в комментарии.

И ещё: обижаться на конструктивную критику - глупо. Особенно, когда помимо критики звучат дельные советы.

З.Ы. Кто хочет себе отдельную главу - оставляйте заявки.