Перепутье сказаний

"Работа над ошибками" и обмен опытом

Marina — Sat, 12 Mar 2011 19:25:29 GMT

Думаю, все мы в ходе перевода встречали такие фразы, которые никак не хотели переводиться. То ли смысл ускользал, то ли мысль не получалось облачить в слова... В общем, посвящаю эту тему обмену опытом: те, кому уже есть чем поделиться, вспоминают былое и наставляют молодёжь (читаем: подстилают соломку и составляют путеводитель по граблям), а все остальные - внимают. Спрашивать совета также не возбраняется.

Итак, понеслась

Интересные статьи

Marina — Tue, 08 Feb 2011 22:18:04 GMT

Форум: Трудности перевода
Описание темы: Прочитать на досуге
Автор темы: Marina
Автор последнего сообщения: sienn
Количество ответов: 4

Вычитка

Miraj — Sun, 16 Jan 2011 15:36:00 GMT

Итак, решила всё же создать такую темку. Пойдёт - не пойдёт, уже посмотрим.
Хочу просто показать на примере, как собственно эта "страшная" вычитка делается и какого результата достигаем. Но для этого нужны желающие мне помочь. Я дам абзац для перевода. Доброволец переводит. Прямо тут за ним вычитываем и правим ошибки.

Вариантов перевода всегда несколько, даже правильных... Но правильность словопостроения ещё никто не отменял. Вот на этом и хочу заострить внимание.

Итак, если найдутся добровольцы, проведём такой эксперимент.

Вычитка:
- Miraj
- Irkin

Если будут какие то претензии, пишите в личку.

Особенности коллективного перевода

Marina — Mon, 06 Dec 2010 11:42:05 GMT

Справка: в системе коллективного перевода "Нотабеноид" переводимый текст автоматически разбивается на множество отрывков - целых абзацев или отдельных предложений (на усмотрение координатора перевода). Каждый участник перевода читает фрагмент на языке оригинала, обдумывает его, и предлагает свой вариант перевода.

А теперь - об особенностях перевода на "Нотабеноиде", касающихся наших переводчиков.

1. Порядок перевода.

1.1. Доступны для перевода только те главы, в строке состояния которых указано что "идёт перевод". Перевод всех остальных глав игнорируется, а его автор(ы) получают предупреждение, а в последствии и запрет на дальнейшее участие в переводе.
1.2. Настоятельно рекомендуется прочесть оригинальную главу перед переводом, чтобы был понятен общий смысл происходящего, и не было проблем, в частности, с полом персонажа, произносящего реплику.
1.3. Если вы заметили, что одновременно с вам кто-то ещё переводит данную часть главы - постарайтесь разделить текст, не стоит создавать лишние дубликаты перевода.
1.4. Если в переведенном кем-то отрывке вас не устраивает отдельный фрагмент - пишите комментарий. Очень некрасиво, когда из-за одного этого фрагмента кто-то копирует чужой вариант и добавляет его от своего имени с единственным исправлением.
1.5. Неосмысленные (машинные) переводы абзацев будут удаляться без предупреждения, а их авторы - получать запрет на участие в переводе.
1.6. Приветствуется поощрение других участников выставлением "+" удачным вариантам перевода.
1.7. "Минусовать" варианты перевода, не содержащие грубых ошибок, не стоит. Лучше указать автору на его недочёты, или добавить свой вариант - если ваше мнение существенно отличается от мнения автора предыдущего поста. Ещё раз см. пункт 1.4.

2. Содержание перевода.

2.1. Каждый абзац главы переводится полностью. Если у вас возникли сомнения в переводе отдельно взятых фразы, словосочетания или одного слова, выносите их в графу "комментарий", относящуюся к данному абзацу. Вам помогут с переводом.
За неполный перевод без соответствующего комментария - запрет на участие в переводе.
2.2. При переводе имён собственных обратите внимание на "Словарь". Если в "Словаре" подобное имя/прозвище/название отсутствуют, сделайте пометку в комментарии, его добавят.
2.3. Также, очень приветствуются правильные с точки зрения грамматики и пунктуации переводы. В конечном итоге, здесь присутствует автоматическая проверка правописания. Особо злостные извращенцы получат предупреждения, в случае отсутствия прогресса - будут отлучены от перевода.
2.4. Ненормативная лексика переводится согласно оригиналу.
2.5. Оформление реплик - в форме диалога - смотрим здесь.

3. Редактирование перевода.

3.1. Готовый перевод вычитывается и редактируется. Когда в строке состояния главы, в переводе которой вы принимали участие, появляется отметка о том, что "перевод редактируется", уделите особое внимание комментариям к ней. Возможно, в них будет обращаться внимание на недочёты перевода, которые следует исправить.
3.2. При редактировании перевода последнее слово остаётся за модератором, и в случае возникновения спорной ситуации к её обсуждению привлекаются все модераторы, и решение принимается совместно.
3.3. Переводчику даётся время на то, чтобы перечитать, и, при необходимости, исправить недочёты своего перевода. Если "автор" перевода не будет обращать внимание на "комментарии" - корректировка будет произведена без его участия. Если игнорирование комментариев будет являться нормой для переводчика - он получает предупреждение, а затем - запрет на перевод данного текста.
3.4. Пользователей, наделённых расширенными полномочиями, в частности - править чужие варианты перевода, прошу не слишком яростно приступать к выполнению своих обязанностей. Опечатки и мелкие ошибки исправляются по месту. Если вариант перевода требует крупномасштабного вмешательства - добавляйте свой вариант.
3.5. Абзацы, переведенные модераторами перевода, правке не подлежат. Все замечания по ним пишем в комментариях.
3.6. Организатор перевода оставляет за собой право поступать по собственному усмотрению при редактировании готовой главы, изменяя переводы абзацев в соответствии со своим пониманием правильности и благозвучности перевода.

4. Общие положения.

4.1. Обсуждение процесса перевода ведётся в этой теме. Настоятельно рекомендую время от времени туда заглядывать.
4.2. Ругань, флуд и взаимные оскорбления категорически не приветствуются. Нарушителям - бан.
4.3. Приветствуются обсуждения вариантов перевода в комментариях. Или в соответствующей теме.

5. Готовый перевод, его использование и распространение.

5.1. Данный перевод ведётся специально для сайта "Коллекция мистической литературы".
5.2. При распространении полного перевода или его частей активные ссылки на первоисточники (http://notabenoid.com/ и http://belletmistika.ucoz.com/ ) и авторов обязательны.
За нарушение пунктов 5.1 и 5.2 - запрет на любое участие в переводе.

Соблюдение всех вышеперечисленных пунктов - обязательно. При их несоблюдении - бан или отстранение от перевода. Уважайте себя, окружающих и труд модераторов

Качество переводов

Marina — Thu, 04 Nov 2010 21:32:44 GMT

Уважаемые переводчики!

Уделите, пожалуйста, особое внимание качеству своих переводов. Базовые знания в области грамматики и пунктуации (не говоря уже о знании английского языка) являются обязательными для всех наших коллег. Если Вы чувствуете, что не справляетесь со своей задачей и не можете предоставлять качественный результат - проявите сознательность, попросите, чтобы Вас освободили от выполнения непосильных обязанностей. В этом нет ничего зазорного, уровень у всех разный. Иногда, лучшая помочь - не создавать лишних проблем. Это - как раз такой случай.

Я пишу это обращение не потому, что я - вредная тётка. Просто малограмотные "вклады" в общий перевод очень сильно тормозят последующие этапы публикации глав, в частности - вычиткуу.

Для тех, кто сомневается: пишите сюда или мне в личку, я объясню, есть ли к вам претензии и какие именно.

Оформление реплик

Marina — Mon, 20 Sep 2010 07:04:20 GMT

Прямая речь – это такой способ передачи чужой речи, при котором и содержание, и форма сохраняются полностью.

Существует четыре варианта оформления прямой речи на письме:

1. "П", – а.

2. А: "П".

3. "П, – а, – п".

4. А: "П," – а.

Ещё один способ включения чужой речи в авторский текст – это диалог.

Чужие предложения, записанные этим способом, полностью сохраняют и форму, и содержание. Прямая или косвенная речь применяется авторами, когда нужно воспроизвести фразу, принадлежащую какому-либо одному персонажу, а диалог (от греч. dialogos – разговор) используется в тех случаях, когда необходимо передать несколько реплик разговаривающих между собой героев.

Пунктуационное оформление диалога:

1. Слова автора предшествуют реплике или прямой речи:

А:
– Р.

2. Прямая речь или реплика стоит перед словами автора:

– Р, – а.

3. Прямая речь или реплика разрываются словами автора:

– Р, – а, – р.

4. Слова автора разрываются репликой:

А:
– Р, – а.