ГЛАВА 8
Перевод "Форума Лавки Миров"
Переводчик never_be_free
Я не
чувствовала боли в теле – она растворилась в мысли, и эта мысль
разнеслась по всему континенту. Я хотела уйти и приняла грязь на душу за
дисбаланс, который вызвала. Фактически, когда я забрала грязь
добровольно, чувство разделения стало приглушенным. Возможно, если вы
нарушаете правила слишком часто, то начинаете создавать основу для
шрама. А может, это было связано с тем, что я убралась от переломанных
линий Западного побережья к цельным, теплым лей-линиям в том месте, где я
родилась. Возможно, воспоминание о Бисе и его хвосте, обернутом вокруг
моей шеи, помогло создавать чувство комфорта. Но с чем бы это ни было
связано, обычное разделение души и сознания почти не было дискомфортным.
Как будто тебя растягивают. И это немного беспокоило меня.
Нечеткие
контуры моей кухни всплыли в памяти прежде, чем они действительно стали
видны, и лесной запах трав и средства для чистки меди защекотал у меня в
носу. Нахлынуло чувство, куда большее, чем облегчение, мне повезло, что
кто-то вызвал меня, и я появлюсь в чьем-то круге, одетая в этот
отвратительный оранжевый костюм, обутая в тряпичные белые кеды без
шнурков.
Моя воля потянулась вперед, и меня выдернуло в реальность. С
резким толчком все изменилось, и моя аура, которая не давала мне
раствориться, пока я существовала только в виде мысли в лей-линии, ожила
в воспоминаниях, чтобы выстроить мое тело. Моя одежда, синяки,
наручники, все, включая яйца в волосах, появится в целости и
сохранности. Нельзя обмануть демонский архив и появиться чистеньким,
отдохнувшим и в дизайнерской обуви. Я пыталась. Но, надо признать,
зачарованная серебряная липучка исчезла. Хоть какая-то польза.
Я
вздохнула, и внезапно у меня появились легкие. Споткнувшись, я встала
прямо, потому что выскочила в реальность возле центрального стола и
раковины. Я не ожидала, что кухня будет тускло освещена ранним утренним
солнцем, потому что там, где я пребывала секунду назад, было еще темно.
Айви и Дженкс ждали меня, взволнованные и напряженные. Дженкс летал
абсолютно нормально, а из повреждений Айви я заметила лишь царапину на
лбу.
Мгновенно мерцание покрытого грязью безвременья вокруг меня пропало. Значит, меня вызывала Кери.
–
Слава Богу, – сказала я, опираясь на центральный стол, моя голова
опустилась, и я пробормотала. – Спасибо, Кери. Я у тебя в долгу.
Биса здесь не было. Он, вероятно, поплыл обратно к Пирсу, чтобы с ним перенестись по линии домой.
Лицо Айви было бледным. Она подошла ближе, разглядывая мое измученное, грязное тело.
–
Что они с тобой сделали? – спросила она, теребя свои ключи от
наручников. Стальные кольца открылись, упав на стол с громким звуком, и я
почувствовала, что здесь я любима.
– Тинкины маленькие красные
труселя, Рэйч, – ругнулся Дженкс, зажав нос, когда завис над ними. – От
тебя несет, как из фейриного уличного туалета! Айви, может, принесешь ей
амулет от боли? И еще один, чтобы она так не воняла? Боже мой, как ты
умудрилась так сильно провонять? Тебя не было один день!
Я
улыбнулась, радуясь, что дома. Но лицо у меня перекосилось, когда я
повернулась еще раз поблагодарить Кери. Не Кери вызвала меня домой. Это
был Ник.
– Ты гнилая куча трольего дерьма! – я кинулась на него,
пытаясь схватить. Мои колени подогнулись, и я почти упала, в последний
момент, ухватившись за край стола, и задохнулась от внезапной боли.
Дженкс взлетел в воздух, а Айви потянулась ко мне, глядя встревожено.
Ник
вскочил на ноги. Его лицо было напряжено и сердито, но это не шло ни в
какое сравнение с моим гневом. Я вскрикнула, когда Айви поставила меня
вертикально, но я лишь оттолкнула ее.
– Рэйч, подожди! – воскликнул
Дженкс, с него сыпались серебряные блестки. – Он здесь, чтобы Джакс мог
помириться с Маталиной. Он вызвал тебя. Мы не могли найти Кизли, а Трент
не дал никому даже приблизиться к Кери!
– Чушь собачья! – я
указала на Ника, стоявшего молча возле выхода в коридор, с отросшими
волосами и в выцветших джинсах. – Он вызвал меня и сбежал, оставив саму
бороться с ними!
Глаза Айви резко стали опасного черного цвета, а крылья Дженкса зажужжали очень громко.
– Что он сделал?
Ник
отступил в коридор, подняв руки. Вспышка света, окруженная пыльцой
пикси, влетела в комнату и превратилась в Джакса. Предатель-пикси
притащил с собой все семейство, и я замерла, ошеломленная мелькающими
шелковыми одеждами и высокими голосами, когда Маталина нависла над ними,
похожая на расстроенного ангела.
– У меня не было выбора, – сказал
Ник, перекрикивая их голоса. – Рэйчел, я был должен им, потому что ты
сбежала с фокусом. Я подсказал тебе, как выбраться оттуда. И я приехал
сюда, чтобы вызвать тебя домой! Может, хотя бы выслушаешь меня? Я
пытаюсь помочь!
– Пытаешься помочь? – Айви быстро пересекла кухню,
пикси разлетались от нее в цветном круговороте. Ник бросился в алтарную
часть, но вампирша оказалась быстрее. Как кот, метнувшийся за летучей
мышью, она поймала его, рука Айви сжала горло вора, и она бросила его
обратно в кухню, отчего он врезался в старый мамин холодильник. Ник
соскользнул вниз, но она снова схватила его за горло, подняв на ноги и
прижав к холодильнику, пока он пытался заставить свои легкие работать.
Наверху холодильника тарелка с печеньем, напичканным бримстоном,
покачнулась и упала бы вниз, если бы не пикси, которые дружно поддержали
ее снизу.
– Ты вызвал Рэйчел в Сан-Франциско? – спросила она, оголяя свои острые зубы. – Она была за рулем. Ты мог нас всех убить!
Дженкс завис возле его лица, выставив меч, но между ним и глазом Ника появился Джакс.
– Ты пытался помочь? Разве что помочь себе!
Боже,
у меня замечательные друзья. Измученная, я обошла центральный стол,
направляясь к большому деревенскому столу, придвинутому к внешней стене,
только чтобы рухнуть на свой стул со сломанной спинкой и почти
столкнуть на пол экспресс-посылку. Она была от моей мамы, ее каракули ни
с чем не перепутать. Я слишком устала, чтобы гадать, что же она
отправила мне на этот раз. Вместо этого я осторожно ощупала заднюю часть
своих коленей.
Лицо Ника покраснело от недостатка воздуха, и шрамы на его ушах, полученные в крысиных боях, выделялись, как яркие флаги.
–
Айви, отпусти его, пока он не решил подать на тебя в суд, – сказала я
небрежно. Тот факт, что она медленно душила его до смерти, меня слабо
волновал. Я видела, как она вампирствует и прежде, и это были пустяки,
даже если она не успела утолить голод на этой неделе. Если бы она начала
выглядеть сексуально и говорить намеками, вот тогда бы я
забеспокоилась. А это было просто гневом, и она вроде не собиралась
разрывать ему горло.
– А почему бы и нет? Он не может пойти в ОВ, –
Айви приблизила свое лицо к нему, и, запрокинув голову, обнюхала его
шею. Покалывание прошло сквозь меня, и Ник закрыл глаза, вздрагивая. –
Он избежал тюрьмы, – прошептала она. – Превратил себя в печенье,
валяющееся на обочине дороги. Он не сможет подать жалобу или сесть в
тюрьму за свои преступления. Да он и не захочет этого, – пропела она. –
Так ведь, малыш Никки? Стать моей кровавой игрушкой лучше, чем сесть в
тюрьму.
Хорошо, возможно я ошиблась. Встревоженная, я заставила себя встать.
– Айви…
– Позволь ей убить его, – сказал Дженкс, перекрикивая детей. – У нас за
домом есть кладбище. Люди – как конфетки из желе. Всегда найдется место
еще для одного.
– Я не обязан был приезжать сюда, – выдохнул Ник, и
Айви сжала его горло сильнее, чтобы он не замолчал. – Ковен ведьм не
оставил мне выбора! Они выдернули меня по линии через всю страну и
угрожали сдать в ФВБ. Мне пришлось рассказать им кое-что. Они хотели
убить меня!
– Лучше уж я, чем ты, да? – я устало оперлась на стол.
– Я знал, что ты сможешь сбежать, – сказал Ник, в углу рта у него
заблестела слюна. – У тебя есть всегда работающая карточка выхода из
тюрьмы (понятие из игры «Монополия», если игрок попадает в тюрьму, он
отдает эту карточку и выходит из нее). Рэйчел, ты взяла имя вызова
демона? Зачем?
У меня перехватило дыхание от обвинения в его
скрипучем голосе, и гнев сменился стыдом. У меня имя вызова демона. Он
дважды его использовал, чтобы вызвать меня.
– Отпусти его.
Дженкс в воздухе резко обернулся ко мне.
– Рэйч...
– Отпусти его! – воскликнула я, и Айви разжала пальцы, сжимавшие горло
Ника. Он свалился кучей возле холодильника, прижав руки к горлу и
кашляя. Опустив голову, он что-то неразборчиво пробормотал Джаксу,
летающему возле его лица. Отпечатки пальцев Айви на его шее стали
красными и четкими. Айви отвернулась, ее трясло, пока она пыталась взять
себя в руки. Супер. Только этого мне не хватало. Взвинченного,
голодного вампира и бывшего парня-предателя в одной комнате.
Дженкс
тоже не был счастлив, и, оглушительно свистнув, выгнал свое семейство,
всех, кроме непокорного Джакса и убитой горем Маталины, которая сидела
на верху холодильника. По ее лицу текли слезы. Приезд Джакса домой
обернулся полным разочарованием.
Двигаясь с вампирской скоростью, от
которой я начинала дрожать, Айви резко открыла шкафчик с амулетами и
достала активированный амулет из моего запаса. Когда она быстро
пересекла кухню и протянула мне его, ее глаза все еще были опасно черны.
Мои плечи расслабились, когда гладкий диск из красного дерева коснулся
пальцев. Этот амулет был сделан мной, и отсутствие боли было
блаженством.
Я была ведьмой земли задолго до того, как начала
баловаться магией лей-линий, и хотя амулет не полностью блокировал боль,
он помогал. Накинув веревку на шею, я спрятала диск под оранжевым
комбинезоном, чтобы он касался моей кожи. Порыв воздуха принес мой
запах, и я вздрогнула. Дженкс не шутил. Мне надо принять душ.
–
Спасибо – сказала я, и Айви кивнула, все еще пытаясь взять под контроль
свои инстинкты. И шедшая от меня вонь, видимо, ей помогала.
– Мне
пришлось рассказать им, – громко повторил Ник, поднимаясь с пола; его
длинные, как у пианиста, а не вора, пальцы держались за горло, а голос
звучал хрипло. – Извини, что вызвал тебя в Сан-Франциско. Я специально
сбежал, чтобы они не смогли заставить меня вызвать тебя снова. Я
рискнул, показавшись охране в аэропорту, чтобы добраться сюда вовремя, и
вызвать тебя домой, если для тебя это хоть что-нибудь значит.
– Да? Держу пари, и их деньги ты взял, – сказала я резко, и его глаза сузились.
– Мне же надо на что-то питаться, – возможно, это стыд, сделал его
голос резче, но я не была уверена. – Кроме того, я не думал, что ты
появишься, когда я вызывал в первый раз. Я думал, что это будет Ал и что
он порвет их на части. И покончит с этим.
Его слова сильно меня задели, и я опустила глаза, снова садясь на мой стул.
– Ты взяла имя вызова Ала? Рэйчел, почему? – спросил он, в его голосе
слышалось неподдельное страдание. – Я думал, что ты умнее этого. Я
думал, что ты белая ведьма.
Я не могла поднять глаза, не могла говорить. Я белая ведьма. Разве не так?
– Вали отсюда, – сказал Дженкс громко. – Вы оба.
Крылья
Джакса громко зажужжали, Маталина начала возмущаться, как вдруг
послышался хлопок смещенного воздуха, ударив меня, как пощечина. «Ал?», –
подумала я, и от страха, когда я выглянула посмотреть, в кровь хлынул
адреналин. Но это был не Ал. Это Пирс и Бис. Точно. Солнце же встало.
Ведьмак постарался устоять, покачнулся и поймал свою шляпу, когда она слетела с него.
–
Мы вернулись! – крикнул Бис, закружившись и широко раскрыв глаза, затем
он приземлился около Маталины на холодильнике, и она пригнулась от
внезапного порыва ветра. Он был слишком большим, чтобы летать в доме, и
как только его лапы коснулись холодильника, крылья сложились, глаза
закрылись, и детеныш горгульи заснул от внезапного потока света. Когда
он повзрослеет, то сможет не спать в течение дня, но сейчас он мгновенно
заснул. Видимо, так положено. И следующие несколько минут будут
ужасными.
– Кто ты, черт тебя побери? – завопил Ник, но на него никто не обратил внимания.
Источник: http://www.lavkamirov.com/cgi-bin/forums/lavka/YaBB.pl?num=1281707183 |
