Глава 14. Часть 1
Перевод "Форума Лавки Миров"
Переводчик lilith
Редакторы: Asgerd, Тея Янтарная
–
Что, ради столкновения двух миров, вы делаете? – заорал Ал; на его
раскрасневшемся лице читалась угроза. Пирс отскочил. Слой безвременья,
окрашенного в зеленое, поднялся между нами, и когда я встала, мой стул
упал на пол.
– Ал, постой! – закричала я, покачнувшись, когда Ал
бросился через кухню на Пирса, оттолкнув стол в сторону. Мой
пейнтбольный пистолет и шляпа Пирса слетели на пол, став жертвами
инерции. Рука Ала, облаченная в белую перчатку, ударила по поспешно
поднятому Пирсом защитному кругу со слышимым хрустом.
– Кровавый Ад!
– взвыл элегантно одетый демон со своим правильным английским акцентом
и, сминая зеленый бархат, потряс кулаком, скользнув назад.
– Ах ты, крыса из отстойников кровавого ада. Я говорил тебе не учить ее!
Отведя взгляд от руки, он переместил свою злость на меня.
– Привет, Рэйчел!
Лицо
Пирса было белым, когда он выпрямился и застыл прямо за мерцающим
зеленым слоем Безвременья. Оттенок красного заструился по нему и исчез.
Выражение его лица стало решительным и расстроенным одновременно.
Очевидно, он не был счастлив от того, что его поймали на обучении меня
прыжкам по линиям.
Ал напрягся, и его голова склонилась над рукой в перчатке – пока мерцающее безвременье не покрыло ее.
–
Возможно, я должен винить в этом тебя, – пробормотал демон; его красные
с козлиным зрачком глаза заставили меня задрожать. – Использующую свои
женские хитрости, чтобы ввести моего фамилиара в заблуждение. Если тебе
нужен просто опасный секс, то я смогу в разы лучше, чем он, и не буду
потом разбивать твое сердце на тысячу осколков.
Оскорбленная, я
уставилась на него. Я была готова спорить с демоном, способным укокошить
меня с той же скоростью, с какой я могла щелкнуть выключателем – но не
стала.
– Пирс просто учил меня теории прыжков по линиям. А это
больше, чем когда-либо сделал ты! И ты не дождешься от меня
благодарности за то, что ты отправил его следить за мной. Все, что он
делал, так это постоянно раздавал ценные указания, а это даже не хороший
совет. Просто еще одна проблема на мою голову.
Глаза Ала сузились. Я
сделала три шага назад, прежде чем поняла это, поясницей наткнувшись на
стойку. Конечно, то, что я его студентка – единственная стоящая
обучения за последние пять тысяч лет – позволяло мне оставаться в добром
здравии, а не скрученной в крендель, и это плюс, но если я зайду
слишком далеко, Ал может прославиться как тот, кто убил последний шанс
на возрождение демонов. Трент мог добиться большего от меня, и Ал знал
об этом. Ублюдок.
– Отправить Пирса присматривать за тобой не было
моей идеей, – сказал он тихо; гнев ледяными иглами пронизывал голос. –
Ты будешь учиться совершать переходы по линиям тогда, когда я скажу.
Он бросил пристальный взгляд на Пирса поверх очков, и я задрожала.
– И не от какого-то коротышки с манией величия. Тебе нужна горгулья.
Мой
гнев заколебался, мысли вернулись к прошлой зиме, когда он поздравил
меня с «получением собственной горгульи» и пригласил Биса разделить
пироги из известняка с Требл…
– Требл знает, как прыгать по линиям? – спросила я, и Ал хмыкнул, издав низкий и удовлетворенный звук.
– Конечно, она знает. Но тебя она учить не станет.
Развернувшись на каблуках к Пирсу, он одарил его насмешливым взглядом.
– Ты бестолочь. Вылезай из этого круга. Сегодня я тебя не убью. Свари мне кофе, пока мы с Рэйчел будем разговаривать.
Пирс
позволил своему кругу упасть. Лицо его было белее мела. Ал заметил
направление моего взгляда и покачал головой, глядя на меня.
- Ты
выглядишь еще хуже, вечно-зудящая-ведьма. Тебе просто нужно больше
заботиться о своей личной гигиене. Я не хочу, чтобы обо мне говорили,
будто я плохо тебя воспитываю.
– Я была немного занята, чтобы беспокоиться о том, как я выгляжу, – сказала я.
– Да какая разница. Внешний вид, порой, все, что у нас есть. Сделай его приоритетным.
Я
застыла, когда он наклонился, чтобы поднять вначале мой пейнтбольный
пистолет, потом шляпу Пирса, и протянул мне только оружие.
– Я чую
блинчики, – сказал Ал, весело нахлобучив шляпу Пирса обратно на голову
колдуна. – Коротышка приготовил тебе завтрак? – спросил демон,
наклоняясь над плитой. – Самый быстрый путь к промежности женщины лежит
через ее желудок, да? – сказал он, подмигивая Пирсу, который в это время
споласкивал ситечко. – Это работает? Мне любопытно узнать. Я бы купил
ей торт или еще чего-нибудь.
Пирс молчал и драил кофейник, его губы
были плотно сжаты. Я не знала, что делать со своим пейнтбольным
пистолетом, поэтому просто засунула его назад, себе за пояс.
– Ал,
вчерашний день я провела в Алькатрасе, – начала я, пытаясь звучать
разумно. – Я хочу получить свое имя обратно. Мы заключили сделку.
Игнорируя меня, Ал повернулся к оставшейся части квартиры, фалды его сюртука крутанулись за ним.
–
Где это мы? – спросил он, включив свет и проходя в гостиную. –
Цинциннати, – заметил он сухо, раздвинув жалюзи и уставившись в черные
окна. Он положил руки на бедра и окинул улицу взглядом так, будто она
принадлежала ему. – Здесь воняет поездами и чили с шоколадом. Ооо,
книги! – неожиданно воскликнул он, направившись прямиком к маленькой
библиотеке.
Я задвинула стол на прежнее место, а Пирс поднял мой
стул, с висевшим на нем пальто и поверх него жилетом, и снял свою шляпу.
Мужчина был подавлен, гнев медленно бурлил в нем. Он не смотрел на
меня, разозлившись из-за того, что мы привлекли внимание Ала. Глядя на
то, как Ал воркует над книгами, словно это были щенки, я поняла, что он
никогда прежде здесь не был, и это поднимало вопрос о том, кого же
вызывал здесь Ник. Поднятый круг в углу был не для детских игр в шарики.
– Это не твой дом, – сказал Ал, вытаскивая книгу и раскрывая ее поперек своей крупной руки. – Ничего здесь тобой не пахнет.
Он
одарил меня вопросительным взглядом поверх своих круглых дымчатых очков
и захлопнул книгу. Задвинув ее обратно, он потянулся вверх, и даже не
глядя, куда руки движутся, обнаружил тот лей-линейный нож, лежащий вне
поля его зрения.
– Сияющий! – выдохнул демон; его губы раскрылись,
стали видны крупные зубы. – Я не видел этот нож с того времени, как
подсунул его Аменхотепу.
Глаза демона встретились с моими, и его улыбка стала шире.
–
Это комната Николаса Грегори Спарагмоса, – догадался он, и мое дыхание
пресеклось, – Восхитительно, просто восхитительно! Что ты делаешь в
комнате Никки, Рэйчел? Ооо, он вызвал тебя на Западное побережье, не так
ли? Ты его убила? Хорошо, что ты позаботилась об этой маленькой
проблеме. Я должен подарить тебе зайчика. Где он? Засунула его в шкаф?
Пирс громко хлопнул дверью шкафа для посуды, и я подпрыгнула.
– Ей следовало убить его, но она не послушала меня, – пробормотал колдун, и я бросила на него мрачный взгляд.
–
Ал, зачем ты здесь, если не для того, чтобы отдать мне мое имя? –
спросила я, и демон вздохнул, глубоко вдыхая запах лезвия ножа.
– Солнце село. Я хочу понять, оправданно ли твое беспокойство.
В
блаженстве закрыв глаза, Ал провел языком вдоль длины лезвия, и слабый
звук вырвался из него, когда, облизнув нож, он очистил его от того, чего
я видеть не могла.
– Я вырву тупую голову колдуна из его тощих плеч
за то, что он вызвал тебя. Я единственный, кому позволено так грубо с
тобой обращаться.
Он отложил нож, пальцы нехотя соскользнули с него.
– Не то, чтобы я когда-нибудь…
– Нет, ты просто продолжаешь разрушать мою жизнь. Послушай… – сказала я, и Ал заворчал.
– Ну вот, опять, – пробормотал демон. – Слушай. Слушай, коротышка. Сейчас она выдаст новый список.
Пирс пожал плечами, аккуратно наполняя кастрюлю свежей водой.
–
Эй! – выкрикнула я; отношение их обоих мне не нравилось. – Если ты
пришел не для того, чтобы выполнить нашу сделку, тогда ты должен уйти. И
если ты уйдешь, то тебе лучше потратить некоторое время на поиск
хорошего адвоката за нарушение контракта! Я знакома с людьми, знаешь ли.
–
Тебе нужно стать более опасной, – сказал Ал, надувшись. – Я помнил об
этой ерунде по поводу того, что тебя вызвали, но вдруг почувствовал, как
ты вошла в линию, и решил проверить. По-видимому, ты преувеличиваешь
свои неприятности.
– Извини? – стоя на том же месте, я поставила
руки на бедра. – Я ничего не преувеличиваю. Я была в Алькатрасе. Я хочу
получить свое имя обратно. Моего никто не знает, кроме моей мамы, Айви и
Дженкса!
– И меня, – Ал провел пальцем по передней панели
широкоэкранного телевизора, фыркнув от пыли. – Тебе просто нужно до
чертиков напугать их. Считай, что это твой шанс попрактиковаться.
–
Мне не нужна практика, – прошипела я сквозь сжатые зубы. – Мне нужно мое
имя. Они говорили о лоботомии. Уверена, тебе будет досадно, если твои
инвестиции в конечном итоге станут тупее, чем камень.
Крутанув фалдами, Ал шагнул к груде электроники, взял камеру и, открыв заднюю крышку, вытащил карту памяти и сунул ее в карман.
–
Ты такая милая, когда переживаешь трудности, – тихо проговорил он,
глядя на меня поверх очков и бросив камеру так, что она с треском упала
на пол.
– Ал…
– Я даю тебе шанс вырасти, – сказал Ал,
присаживаясь на диван и раскидывая руки на его спинке. – Я был бы
простым защитником, если бы сражался во всех боях вместо тебя. Они
ничтожные ведьмы. Ты родня демонам. Что они могут тебе сделать?
Расстроенная, я вытянула вперед сжатые в кулак руки, ладонями вверх.
– Может, сделать мои колени размером с грейпфрут? А представляешь себе, это – следы от наручников?
Красные глаза Ала скользнули мимо меня к Пирсу.
–
От игр? – оживился демон. – Гордиан Натаниэль Пирс талантлив и
легендарен. Почему, ты думаешь, я захотел этого коротышку настолько
сильно? Размер действительно не имеет значения, если ты можешь делать то
же, что может он.
Я посмотрела на Пирса – его мягко вьющиеся волосы
скрывали лицо, но его челюсть была напряжена и руки дрожали, когда он
отмерял молотый кофе и включал кофеварку. Анатомия колдунов, как
правило, не соответствует человеческой, но ведьмы всегда возвращаются
назад.
– Хотя это все может быть всего лишь пиаром, – закончил Ал,
вытаскивая из своего кармана часы. Его глаза встретились с моими, и я
задрожала, когда он встал.
– Дай угадаю… – сказал он и начал
приближаться ко мне, чеканя каждый шаг. – Маленький колдун вызвал тебя
на Западное побережье, зная, что моим именем вызовет тебя, потом
прибежал сюда, чтобы вырвать тебя из их лап, и нес при этом, вероятно,
какую-то мужскую чепуху на счет того, как он тебя лю-ю-ю-бит.
Я отступала, и когда Ал придвинулся, моя спина уперлась в стойку.
– Ник слизняк, – сказала я, напуганная.
Ал
придвинулся ближе, слишком близко, и я затаила дыхание, съежившись.
Кружева на его горле колыхнулись – не касаясь меня, но почти.
–
Вопрос в том, – прошептал Ал, глядя на Пирса. – Что Никки не узнал бы,
что у тебя мое имя, если бы кто-то ему не сказал. Кто же сказал ему,
Рэйчел?
– Ковен.
От Ала несло жженым янтарем, и заметив, что меня
передернуло, он нахмурился и отступил. С трясущимися коленями я
отодвинулась от стойки.
– Ковен, – повторил Ал, передразнивая меня. – Да. Но кто сказал им?
Я подумала о Тренте и опустила глаза.
–
Проблема не в том, кто сказал Ковену твое имя, – ответила я. – Проблема
в том, что кто-то сказал им, что я могу пробуждать демонскую магию.
Может быть, так ты пытаешься заставить меня переехать в Безвременье.
Ал фыркнул, отворачиваясь.
– Рэйчел, Рэйчел, Рэйчел… ну что за параноидальные мысли. И ты еще говоришь, что тебе не нужна нянька.
– Не нужна!
Он встал у стола, одновременно элегантный и насмешливый.
– Тогда начни вести себя как демон, вечно-зудящая-ведьма.
– Я не демон, – возразила я, бросая взгляд на часы. Дерьмо, время перевалило за шесть. Ник.
–
Возможно, ты одурачила меня, – белая перчатка Ала исчезла, и он
принялся рассматривать свою руку, крупные суставы побелели, когда он
согнул пальцы. – Вся эта ситуация так… банальна.
Из туманной дымки вновь возникла перчатка, и его внимание обратилось ко мне.
– Тебе нужно лучше стараться, любовь моя, если ты хочешь, чтобы к тебе относились серьезно.
– И в этом есть какой-то смысл? – мои руки снова были скрещены на груди, и я заставила их опуститься.
– Я, черт возьми, надеюсь на это, – проворчал Пирс, ставя чашку рядом с кипящей кастрюлей.
– Дело в том, что ты сможешь превзойти их, даже просто собравшись с силами! – проворчал Ал.
Моя голова качнулась назад, потом вперед.
–
Я не хочу быть демоном. Я просто хочу получить свое имя обратно, чтобы
моя жизнь снова стала хаотичной и странной, вместо того, чтобы быть
хаотичной и безнадежной.
Ал сделал вдох, чтобы что-то сказать, но
когда он задержал дыхание, подняв голову, мое лицо похолодело.
Стрекозиные крылья. На лице Ала расплылась медленная улыбка, и наши
взгляды встретились.
– Джакс? – крикнула я, не видя его, но зная, что пикси здесь. – Я не звала его. Я не звала его, Джакс! Ты должен мне верить!
Рассыпая
за собой зеленую пыльцу, пикси влетел в кухню. Джакс уставился на нас с
открытым ртом. Его рука прикрывала бицепс, почти скрывая новую прореху
на его рубашке.
– Я не звала его, – умоляла я, и пикси замахал
крыльями сильнее, его рот раскрывался, но ничего не было слышно. –
Джакс, скажи Нику, чтобы не заходил!
Джакс бросился к отверстию для
пикси, через которое он прилетел. Но было слишком поздно, и я услышала
звук поворачивающейся дверной ручки.
– Ник! Нет! – закричала я, кинувшись к двери.
Я ахнула, когда натолкнулась на Ала, неожиданно возникшего передо мной. Это было похоже на столкновение с деревом.
– Ник! – закричала я. – Не входи! Ник! Беги!
Но
впустив через открытую дверь глухие удары доносившейся снизу музыки и
запах китайской еды, Ник зашел внутрь в темную квартиру. Джакс серебром
пронесся в прихожую, от паники его голос стал высоким и неузнаваемым.
– Уходи! – заорала я, споткнувшись, когда Ал исчез, чтобы появиться позади Ника в открытых дверях.
«О Боже. Неужели, может быть еще хуже?»
Ал захлопнул дверь одной ногой.
– Привет, Никки.
«Ага, может».
Ник
развернулся, широко раскрыв глаза. Бросив коробки с едой, он
лихорадочно кинулся к каменному кругу в углу. У него не было и шанса.
Ал вытянул одетую в белую перчатку руку и схватил его, как бродячего котенка, подняв вверх за шиворот и встряхнув.
– Попался, маленький колдунишка.
Ник задыхался, понемногу разворачиваясь на пальцах, едва касавшихся пола.
–
Маленькая…сука, – он замолчал, его лицо стало красным, длинные волосы
задевали пальцы Ала. – Ты маленькая сука. Я доверял тебе…
– Джакс!
Нет! – воскликнула я, высоко подняв руки и встав между Алом и пикси. Он
погибнет из-за этого. – Займи позицию наверху и ищи открытые места. Ты
не сможешь победить демона, ударив его в лицо!
Ал вопросительно посмотрел на меня поверх очков, но маленький пикси в отчаянии убрался, и это было все, чего я хотела.
– Это не то, что ты думаешь, – пробормотала я, обращаясь к Нику. – Ал, отпусти его. Ты не можешь похитить его. Он со мной.
Я посмотрела на Пирса, но мужчина стоял на кухне рядом с кофейником, со скрещенными руками и раздраженным выражением на лице.
Здесь
пахло, как на демонском рынке, куда Ал однажды брал меня: жженый янтарь
смешивался с запахом зелени, готовой еды и варящегося кофе.
Ал улыбнулся, показав свои крупные, плоские, квадратные зубы. Явно
довольный, он вздернул Ника вверх одной одетой в белую перчатку рукой.
–
Нет, – сказал он. – Он задолжал мне. Получил метку и все такое. Мне
нужна кое-какая помощь по кухне, а поскольку коротышка возится с тобой
здесь, работой займется этот.
Я посмотрела на Пирса, стоящего на
кухне радом с булькающим кофейником. Он ничего не делал! Но… чего я
хотела, чтобы он сделал? Это был Ал.
Удушье Ника стало проявляться серьезнее, и лицо его покраснело.
– Ал, ты делаешь ему больно! – воскликнула я. – Одна метка не дает тебе право забрать его, и ты об этом знаешь. Отпусти его!
–
Заставь меня, – произнес демон с усмешкой, и ноги Ника начали
дергаться. – Позволь перекинуть тебя по линии, червяк. Так будет проще.
Мне что, придется каждый чертов раз заставлять Ала придерживаться соглашения?
–
Не толкай меня на это, Ал, – сказала я, мой пульс ускорился, когда я
качнулась на подушечках пальцев ног. Я слышала звук крыльев Джакса, и
молилась, чтобы он держался отсюда подальше. – Ты согласился не похищать
людей рядом со мной, если у тебя не будет веской причины, а с Ником у
тебя ее нет! Отпусти его!
– Я поступил глупо… доверившись тебе, –
прохрипел Ник, задыхаясь, ненависть застыла в его налитых кровью глазах,
слюна скапливалась между его губ.
– Это была не моя идея, – рявкнула я на него. – Я не вызывала его, он просто сам появился! Ал, отпусти его!
Я потянула демона за руку, но ничего не сдвинулось.
–
Вах, вах, вах, – саркастически произнес Ал. – Ты знал, во что
ввязываешься, маленький Никки. Когда ты приглашаешь демона к себе домой,
ты получаешь то, что получаешь.
Мое лицо похолодело. Я отпустила
руку Ала и отступила назад. Ник, царапающий руку Ала на своем горле,
устремил свои глаза на меня.
– Я не демон, – сказала я, мои колени дрожали.
Ал вынул карманные часы и посмотрел на них.
– Технически – возможно, но один может помочь рождению другого, не так ли? В общем, спасибо. Нужно идти. Много дел сегодня.
–
Рэйчел… – прохрипел Ник; он боролся, пытаясь найти опору и вырваться из
хватки Ала, страх переполнял его. – За это я достану тебя. Обещаю.
–
Не будь бестактным, – сказал Ал прежде, чем мой рот успел открыться;
вся игривость исчезла из его интеллигентного голоса. – Ты сделал это для
себя – призвал Рэйчел на Западное побережье под моим именем? Не отрицай
этого. Я все еще чую в тебе вонь разбитой мечты.
Глаза Ника закрылись, когда Ал притянулся его к себе и глубоко вдохнул запах его волос.
–
Сейчас нет смысла менять имена, любовь моя, – сказал демон. – Я думаю,
ты была бы рада избавиться от него, зная, что он посадил бы тебя в
Алькатрас.
– У нас сделка, – снова попыталась я, слыша тихий вздох Пирса, наливающего чашку кофе. – Если ты не отпустишь его, я клянусь…
Ал поднял брови и посмотрел на меня в ожидании. Джакс на моем плече начал нервно стрекотать.
–
Ты ничему не учишь меня, – сказала я, мой голос дрожал. – И ты
игнорируешь не одно, а два соглашения, которые есть между нами. Что,
ради маленьких зеленых яблок Господних, ты делаешь для меня?
Он заколебался, и я выдохнула, выталкивая все свое напряжение.
–
Тритон хотелось бы, чтобы я стала ее студенткой, – сказала я, и Ал
покосился на меня сквозь очки. – Или ты начинаешь вести себя правильно,
или у меня не остается причин, чтобы не принять ее предложение. Черт
возьми, таким образом я бы избавилась от Пирса. Возможно, мне так и
стоит поступить.
– Ты не станешь этого делать, – в тон мне произнес Ал, и Ник сделал задыхающийся вздох, когда пальцы Ала ослабли.
–
Почему нет? – меня трясло, и я скрестила руки на груди, чтобы скрыть
это. – Кто приглядывает за ней? – спросила я. – Никто? Она убила
Миниаса, не так ли?
– Такие слухи ходят, – Ал еще больше разжал пальцы, и ноги Ника коснулись ковра.
Я почувствовала прилив сил.
–
Как вам, старым хорошим мальчикам, понравится, если мы, девочки, будем
вместе? А? Разве это не будет великолепно? Я уверена, что, в конечном
итоге, она все вспомнит.
Ал сузил глаза. Я изогнула брови, мечтая о том, чтобы сделать этот трюк одной бровью, и он нахмурился.
– Ты этого не стоишь, – пробормотал он и откинул Ника в сторону.
Человек
полетел, ударился об дверь и скользнул на пол рядом с разбросанной
китайской едой. Его рука прикрывала шею, и он задыхался, пытаясь
вдохнуть в себя больше воздуха, чем возможно. Джакс бросился к нему, и я
сползла вниз, чувствуя себя больной. Я не смогла бы смириться с уходом к
Тритон. Однако Ал хорошо знал, что не сможет наказать меня за этот
блеф. Если меня достаточно разозлить, я уйду.
– Увидимся с вами
двоими в субботу, – сказал мне демон, делая жест Пирсу, чтобы тот
передал ему кофе. – Больше никаких вечеринок, вечно-зудящая-ведьма.
–
Буду стараться, – сказала я, глядя на него исподлобья. В субботу будет
не весело, но, по крайней мере, тупая задница Ник спасен и находится в
реальности, к которой он принадлежит.
Крылья Джакса громко шумели,
когда он парил над Ником, и человек медленно вставал на ноги, используя
стену для опоры и глядя на меня так, будто хочет убить. Не смотря на
это, Ал сделал глоток кофе, прикрыв на мгновение глаза от блаженства.
Открывшись, они остановились на Нике.
– Трудно представить, но
вечно-зудящая-ведьма заступилась за тебя. Какой из витиеватых путей ты
выберешь, чтобы отблагодарить ее? – издевался он. – Если я найду тебя в
одиночестве, я заберу тебя.
Он перевел взгляд на Пирса.
– Нам нужно поговорить, коротышка, – сказал демон, его голос был твердым.
– Убирайтесь отсюда, – прохрипел Ник, и Ал исчез в мягкой дымке безвременья.
Я сделала медленный вздох, мои колени начали трястись.
– Черт подери! – заорала я, испугавшись, когда поняла, что произошло. Я спасла Ника, но что на счет меня?
–
Черт побери это до Поворота! Черт побери это все до ада и обратно! – я
сжала кулаки, но бить было нечего. Я не получила своего имени обратно. Я
была также бессильна, как когда сидела в Алькатрасе.
– Всего лишь перерыв! – закричала я в потолок. – Почему у меня не может быть всего лишь одного паршивого перерыва?
Расстроенная, я тяжело опустилась за кухонный стол.
– Всего лишь одного? – спросила я, мой голос был высоким и скрипучим.
–
Рэйчел! – закричал Пирс, и моя голова вздернулась. Я подняла голову и
увидела, как Ник идет ко мне с тем ножом. Ахнув, я сползла со стула под
стол. Вытянув руки позади себя, я нашла свой пейнтбольный пистолет и
прицелилась в человека.
Ник остановился, держа нож лезвием назад и выглядя так, будто знал, как им пользоваться.
–
Я доверял тебе, – прохрипел он, свободной рукой придерживая горло; его
голубые глаза были почти черными в полумраке. На его горле был четкий
отпечаток ладони Ала, и его глаза дикими.
– Я только что спасла твою задницу! – закричала я из-под стола, дрожа. Однако мой прицел не сбился.
–
Я доверял тебе! – вновь закричал Ник. – Я привел тебя в мой дом, и ты
вызвала его сюда. Мне нужно было оставить тебя истекать кровью в
библиотеке. Мне нужно было просто уйти и позволить тебе умереть! Все моя
жизнь превратилась в один фестиваль дерьма за другим, после того как я
встретил тебя!
Пирс осторожно продвигался вперед, чтобы встать между
нами, его глаза были на Нике, не на ноже. На его руках не было и следа
магии, от чего я почувствовала себя лучше. Пистолет, который я наставила
на Ника, начал трястись, но я не могла бросить его.
– Твоя жизнь
стала фестивалем дерьма? – закричала я, и Пирс остановился. – Не говори
мне о фестивале дерьма! Я только что обменяла свой шанс на то, чтобы ты
не стал игрушкой для битья у Ала!
Кто-то постучал в стену, глухим голосом требуя, чтобы мы заткнулись.
–
Ты можешь все вернуть, мне все равно! – продолжила я. – И для того,
чтобы ты знал, я не вызывала Ала! Он просто сам появился! Взял и сделал!
Моя жизнь превратилась в ад после того, как я познакомилась с тобой,
Ник. Из-за тебя я получила метку демона, и все это началось. Я ничего
тебе не должна! Ничего!
Последнее слово перешло в настоящий крик, и
Ник опустил нож. Он пристально посмотрел на Пирса, потом на меня. Отойдя
назад, он положил кинжал на верхнюю полку. Опустив голову, он шагнул в
ванную комнату и громко захлопнул за собой дверь, не признавая того, что
я сказала. Мои глаза встретились с глазами Пирса, и я с трудом
сглотнула, когда услышала, как Ника рвет. Да, мой желудок тоже не
чувствовал себя хорошо. Черт подери, да я к тому же плакала.
На мгновение Джакс завис в воздухе в нерешительности, потом опустился на пол и проскользнул под дверью.
Мягкое
прикосновение к плечу заставило меня резко выпрямиться. Опустив
пистолет, я ловила ртом воздух, пытаясь что-нибудь увидеть сквозь слезы.
Пирс присел на корточки рядом со мной.
– Я-я… – лепетала я, не в
силах отпустить пистолет. Ник…Он хотел убить меня. – Уходи, – приказала
я. Я плакала, вытирая пальцами слезы под глазами.
– Нет, – мягко
ответил Пирс, одним коленом упираясь в выцветший линолеум. – Я, может
быть, и воспользовался твоим обманом на счет Тритон, чтобы вынудить Ала
предоставить мне отпуск, но я здесь, и я не уйду.
Я посмотрела вверх, снова вытирая глаза.
– Я чувствую себя не очень хорошо.
Пирс
обнял меня, и прежде чем я успела бы запротестовать, он вытащил меня
из-под стола и понес к дивану. Я дрожала, и он набросил на меня
шерстяное покрывало. Моя кровь стянулась внутри, оставляя меня мерзнуть.
Я не могла отпустить пистолет. Я хотела бы, но не могла.
– Мне не
нужно было сюда приходить, – сказала я, когда Пирс подоткнул колючую
ткань под мой подбородок. – Это было ошибкой. Ты был прав. Нужно было
садиться на автобус.
– Просто, если ты даешь мужчине отставку, это
еще не означает, что он тебе безразличен, – сказал Пирс, и я посмотрела
вверх, увидев слова Ника и мои глазами Пирса.
«Ссора любовников?»
–
Я не люблю Ника, – прошептала я, окоченевшая. – Он вор, а меня
привлекает опасность. Вот и все. Воровство я могла бы еще
проигнорировать, но ложь нет.
Пирс опустился на колени рядом со
мной, чтобы наши глаза были на одном уровне. Черт меня подери, если
щетина не делала его еще привлекательнее. Его участие было почти
осязаемым, и мое сердце болело из-за того, что я видела те же эмоции в
Кистене. Но он не был Кистеном. Он был другим.
– Ты рискнула всем,
чтобы спасти его от Ала, –сказал Пирс; его сильные руки потянули
шерстяное покрывало, постоянно находясь в движении, что-то поправляя,
передвигаясь. – Если это не любовь, тогда что?
Если Пирс понимал что-то неверно, он действительно понимал это неверно.
–
Пирс. Послушай, – сказала я, чувствуя пистолет под шерстяным
покрывалом. – Я не люблю Ника. Но я не могла просто взять и позволить
Алу забрать его. Не ради Ника, ради себя. Если Ал хоть раз уйдет,
похитив человека, то его слово для меня не будет значить даже фэйрийного
дерьма.
Брови Пирса поползли вверх, и его руки вытерли мои слезы.
– Ты изменилась, Рэйчел Морган.
–
Ты не должен говорить мне этого, – сказала я со спазмом в горле,
чувствуя, как пистолет трясется в моей руке. – Извини за то, что
попросила. Он устроит тебе ад в субботу. Мне жаль.
Пирс покачал головой, плотно сжав губы.
–
Я подозреваю… я думаю, Ал не был против того, чтобы я рассказал тебе
про линии, иначе он бы разрушил мой круг и сразу же убил меня. Это бы
ему гроша ломаного не стоило.
– Он мог бы, – сказала я, не желая видеть, как Ал мучает его. – Он знал, что ты учишь меня. Он пришел, потому что…
Я замолчала, мои слезы прекратились.
–
Ал сказал, что пришел, потому что почувствовал, как я вошла в линию, – я
подняла глаза на Пирса. – У меня получалось? – спросила я. – Я изменила
свою ауру?
Выражение Пирса медленно сменилось с вопросительного на
такое, которое можно было бы назвать волнением. Но потом я чихнула. За
первым чихом последовал следующий приступ.
– Будь здорова, – сказал
Пирс, но я развернулась, закрывая лицо рукой, и моя недолгая радость
превратилась в страх. Внутренности скрутило, и тупая боль, источником
которой я считала отчаяние, усилилась. Я в панике протянула руку, когда
почувствовала, что мир проваливается под меня, и моя рука сжала плечо
Пирса. Было еще слишком рано, чтобы солнце в Сан-Франциско село.
«Это Ал?»
– Пирс? – шепотом позвала я, напуганная до смерти. Кто-то вызывал меня.
– Кто-то вызывает меня, Пирс! – взвизгнула я, паника заставила меня похолодеть. – Я не могу остановить этого!
Я услышала, как дверь в ванную открылась и зашумели крылья пикси.
Руки Пирса обняли меня, и все же я чувствовала, как они становятся тоньше.
–
Рэйчел, я клянусь, что с тобой все будет в порядке! – сказал он,
встряхнув меня, чтобы я посмотрела ему в глаза, но я паниковала. – Я
найду Биса и потом последую за тобой. Обещаю. Никто не причинит тебе
вреда!
– Ее вызывают? – спросил Ник с другого конца комнаты, но никто ему не ответил.
Сопротивляться было глупо. На этот раз из глаз полились настоящие слезы, крупные и тяжелые.
–
Спасибо, – прошептала я, держась за Пирса, и потом мои внутренности
скрутило, и мне пришлось его отпустить, согнувшись в три погибели. Пирс
снова притянул меня к себе, и я вздохнула в его тепле.
– Я принимаю,
– застонала я, уткнувшись лбом в плечо Пирса, мой голос был резким,
поскольку я пыталась дышать сквозь боль. За дисбаланс нужно было
заплатить, или он убил бы меня.
Как только я произнесла слова, боль
испарилась. Затаив дыхание, я посмотрела на Пирса, его заросшее лицо в
дюймах от меня, уверенность, сражающуюся с беспокойством в его глазах.
– Я найду тебя, – прошептал он.
– Хорошо, – вздохнула я, доверяя ему.
Потом его руки прошли сквозь меня. И я исчезла.
Источник: http://www.lavkamirov.com/cgi-bin/forums/lavka/YaBB.pl?num=1281707183 |
