Глава 10
Перевод "Форума Лавки Миров"
Переводчик lilith
Редакторы: Asgerd, Тея Янтарная
Я
не могла дышать. Легкие жаждали воздуха, они горели, но я не могла
заставить их расшириться. Застряв на полпути между воспоминаниями и
настоящим временем, я зависла, способная мыслить, но не действовать.
– Рэйчел! – закричала Айви, и я почувствовала жгучую пощечину на щеке. – Проснись!
Пиксячьи крылья Дженкса застрекотали совсем близко, и ветерок от них охладил мою горящую щеку.
– Перестань! – воскликнул он. – Ее бесполезно бить!
Паника заставила меня похолодеть, но я не могла двигаться, парализованная и задыхающаяся.
– Ты позволила ей активировать смертельные чары? – услышала я Пирса, его голос был совсем рядом.
– Они не должны были быть смертельными! – прорычала Айви в ответ. – Мы проверяли их амулетом летальных чар. Что-то пошло не так!
– Их создал Каламак? Я полагаю, в этом и проблема. Он просто такой же, как его отец. Разгильдяй.
– Смотрите! – сказал Дженкс. – Они все еще у нее в руке. Вон там!
Сердце
сжималось с трудом, оно болело из-за нехватки воздуха; я почувствовала,
как трясущиеся руки перевернули меня. Чужие пальцы втиснулись в мои, и
меня прострелила боль. Стон, который я не могла себе позволить,
выскользнул из меня.
– Ты делаешь ей больно! – воскликнул Ник, тоже оказавшись рядом.
– Это лучше, чем если она задохнется, – ответила Айви.
И добавила тише:
– Мне жаль, Рэйчел.
Я сжалась, голова разрывалась от боли. О, Боже. Я умираю. Я сдохну от проклятых эльфийских чар. Сломай мои пальцы. Что угодно!
Быстрый рывок за руку сопровождался вспышкой боли, и мягкие лошадиные волосы выпали из моих пальцев. Вроде бы, кости целы.
Поблизости раздался взволнованный голос Ника:
– Она все еще не дышит.
– Скажи нам что-то, чего мы не знаем, дерьмо вместо мозгов! – воскликнул Дженкс.
– Ударь ее еще раз! – посоветовал вор.
Слух
стал нечетким, и боль дисбаланса от проклятия потерялась в агонии
удушья. Я не могла думать, но чувствовала кровать под собой и руки,
пахнущие угольной пылью - они обняли меня, и моя голова ударилась о
мужскую грудь.
– Прости меня, госпожа ведьма, – услышала я, и потом линия прожгла меня.
Я
ахнула, и эта непроизвольная реакция принесла мне глоток воздуха. Он
пах поляной, прогретой солнцем. Тошнота усилилась, и сердце сделало
слабый удар, но я все еще не могла дышать. Как-то я умудрилась открыть
глаза. Пирс держал меня, Айви беспомощно стояла рядом, ее глаза были
черными и прекрасными.
– Сделай что-нибудь! – заорал Дженкс, подлетев ближе, и мои глаза закрылись.
– Я и делаю что-нибудь, – пропыхтел Пирс. – Она сделала один вдох.
Мягкие пальцы повернули мой подбородок, и я услышала, как Айви сказала:
– Трент наложил на нее проклятье?
– Я убью его. Я убью этого сына фейрийской личинки, - поклялся Дженкс.
– Это не проклятье. Это смещенное заклятье. Я хочу выжечь его, – сказал Пирс.
Я
снова дернулась, меня прожег более сильный импульс энергии лей-линии.
Еле-еле я сделала второй вздох, но этого было недостаточно, и мое сердце
снова сжалось, испытывая недостаток воздуха. Я не смогу выбраться.
Трент победил. Сукин сын.
– Она посинела, – прошептал Ник. – Сделай же что-нибудь.
– Рэйчел! – закричал Дженкс. – Ты глупая ведьма! Что же ты наделала!
Пирса трясло.
– Боже мой, сколько же энергии ты можешь удерживать, госпожа ведьма?
– Она выдержит, – сказала Айви. – Дай ей все, что сможешь удержать, и потом еще немного.
Это
было так, словно свет заискрился во мне. Пирс прошел сквозь мою душу,
и, дотянувшись до линии, проходящей через меня, потянул ее на себя. Мой
рот раскрылся, спина выгнулась дугой, и глаза широко распахнулись.
– Ты убиваешь ее! – заорал Дженкс, и я упала обратно на Пирса.
Мои руки дернулись, и легкие расширились. Дышать было так трудно, что мне стало больно, и я закашлялась.
–
Лови их! – воскликнул Дженкс, и мои глаза раскрылись, когда Айви
кинулась вперед, хватая Пирса и придерживая нас вместе в вертикальном
положении. Его руки все еще обнимали меня, его голова была позади моей.
Он тяжело дышал, губы были раскрыты, брови нахмурены от боли. Его
дыхание стало быстрее, и я почувствовала, как его грудь приближается и
удаляется от меня.
– Клянусь, – прошептал он, – ты можешь удерживать невероятное количество линейной энергии, Рэйчел.
Я
пошевелилась, и его глаза распахнулись, найдя мои. Что-то снова
прозвенело сквозь меня, болезненное в своей силе. Я узнала это, не
смотря на мои попытки отрицать его существование. Я улыбнулась, лежа в
его руках, слабая, как котенок.
– Привет, – прошептала я, чтобы не закашляться, концентрируясь на таких мелочах, как дыхание.
–
И тебе привет, – сказал он, современная фраза звучала забавно с его
акцентом, потом появился Дженкс, рассыпая зеленую пыльцу и выглядя
испуганным.
– Рэйч, ты в порядке? – спросил пикси. – Это было проклятье? Трент пытался убить тебя?
– Похоже на то, – сказала я, пообещав себе в следующий раз, когда его увижу, запихнуть ему в горло карри.
Дженкс
недвусмысленно выругался. Мой благодарный взгляд обратился к Пирсу.
Черт возьми, этот мужчина мог удерживать много энергии. Может, даже
столько же, сколько и я, с небольшой натяжкой. И он обнимал меня. На
моей кровати.
Мое лицо стало пустым. У меня не было времени для этого, и мне было слишком больно, когда все заканчивалось.
– Телефон, – проскрежетала я, пытаясь разобраться в себе.
Кровать
зашевелилась, когда Айви встала, и меня обдало холодным воздухом. Пирс
отпустил меня и передвинулся так, чтобы расположиться рядом.
– Где мой телефон? – спросила я, но потом вспомнила, что он остался в Сан-Франциско.
Глаза
Ника были широко раскрыты, Дженкс рассыпал красную пыльцу, но Айви,
похоже, подумала о том же, о чем и я, и протянула мне свой мобильный
телефон.
– Тинкины титьки! – сказал Дженкс, кидаясь то вверх, то вниз, отчего меня начинало тошнить. – Рэйч, ты же не ему звонишь, да?
– А ты смотри.
Мои
пальцы дрожали, пока я набирала номер. Я была так зла. Да как он
посмел. Как он посмел дать мне чары и попытаться убить меня ими. Или это
была двусмысленная угроза? Чтобы делала то, что он хочет, и никак
по-другому? Он ни капли не изменился по сравнению с тем плохо
воспитанным мальчишкой, требующим, чтобы я держала голову его лошади,
хотя столб был всего в двух футах от него.
– Не звони ему! Иначе он
узнает, что чары не сработали! – закричал Дженкс, и я отмахнулась от
него. Крылья пикси громко застрекотали, но потом затихли.
– Ты знаешь его номер наизусть?
Да,
я запомнила номер Трента Каламака. Наподобие того, как вы запоминаете
имя ребенка, побившего вас в третьем классе. Некоторые вещи не
забываются.
– Тихо. Я хочу все услышать, – потребовала Айви, пока
шел вызов, и мой гнев чуть ослаб, когда Дженкс опустился на мое плечо.
Мы вместе услышали щелчок поднятой трубки.
– Каламак Индастриз, –
сказала женщина, и я не могла сказать, была ли это Сара Джэйн или она
поумнела и уволилась оттуда. – Чем могу помочь?
Тысячи самоуверенных ответов крутились в моей голове, но взглянув на Айви, я решила обойтись без них.
– Это Рэйчел Морган…
– Да, мисс Морган, – перебила она. – Мистер Каламак ждал вашего звонка.
– Не сомневаюсь, – сказала я, но она уже поставила меня на ждущий режим. Если бы там звучала музыка из лифта, я бы закричала.
–
Рэйчел! – донесся до меня ясный и чистый голос Трента, в котором
слышался намек на тепло и профессиональную улыбку, доставил мне
подлинное удовольствие.
– Ты ублюдочный сукин сын! – воскликнула я, и Дженкс фыркнул.
Он неуверенно помолчал.
– Я так полагаю, это не дружеский звонок? – сухо сказал Трент, его настроение изменилось.
Как он мог сидеть там и делать вид, будто ничего не произошло?
–
Они не сработали, ты, ублюдок. Я все еще жива, а тебе стоит теперь
следить за своей спиной. Надо было оставить тебя гнить в Безвременье, ты
сукин сын!
– Все еще жива?
Я решила дать ему одну подсказку. Он хорошо скрывал свое самодовольство.
–
Чары Пандоры? – предположила я, чтобы растрясти его неисправимо
короткую память. – Мы катались на твоей лошади в лагере. Ты мерзавец,
Трент!
– Я не пытался тебя убить. Ты сама упала! – воскликнул он с негодованием.
Он думал, что я говорю о прошлом?
–
Не лошадь! – сказала я, внезапно почувствовав неуверенность. – Твои
чары! Они чуть не убили меня. Воспоминания закончились на моменте, когда
я лежала на земле со сбитым дыханием, и на этом все остановилось. Когда
действие чар кончилось, я не могла дышать. Я могла умереть! Если ты не
сможешь заполучить меня, то никто не сможет, да? Да что, черт возьми, с
тобой не так!
– Будь благоразумной, Рэйчел, – произнес Трент холодно.
– Если бы я хотел убить тебя, я бы не стал пользоваться чарами, которые
сам создал и которые могут вывести на меня.
– А я думаю, стал бы! – воскликнула я. – Ты хочешь убить меня!
– Мне на ум приходят еще, по крайней мере, пять человек, желающих твоей смерти.
– Желать мне смерти – не то же, что иметь возможность сделать это, – напомнила я ему.
Я услышала, как он сделал вдох, чтобы сказать что-то, но потом остановился, словно его озарила какая-то мысль.
–
Мне нужно идти, – сказал он отрывисто. – Ты же в порядке? Верно? –
спросил он, и я посмотрела на Айви, зная, что она слышит окончание нашей
беседы так же хорошо, как и Дженкс на моем плече.
Его волновало, все ли со мной в порядке? Хотя он не отозвал Ли обратно, зная, что я боюсь его.
– Не смей вешать трубку, Трент, – сказала я. – Не делай этого!
– Хорошо, что все в порядке. Поговорим с тобой позже. Мне нужно кое-что проверить. Ах да, и извини за чары.
Мое дыхание участилось, и я вскочила.
–
Трент! – заорала я, но телефон был уже мертв. – Он повесил трубку, –
сказала я мрачно, потом захлопнула телефон и протянула Айви.
Дженкс взлетел с моего плеча, и дрожь пробежала по мне.
– Он показался мне действительно удивленным, – сказал он, паря перед молчаливой вампиршей.
– Мне тоже, – с беспокойством произнесла Айви и прислонилась к комоду.
–
Даже если так, я не стал бы ему доверять, – сказал Пирс. – Его отец был
лжецом, и я не увидел ничего, доказывающего, что Трент чем-то
отличается от него.
– Да, я знаю.
Выдохнув, я сжала колени, чтобы никто не заметил, как они у меня дрожат. Верила я ему или нет?
Боже!
Ну почему хоть один раз все не может быть просто? Я активировала чары,
чтобы узнать, почему мое предчувствие продолжало говорить мне, что в
этом парне есть что-то хорошее, но теперь я запуталась еще сильнее. Я бы
отдала что угодно, чтобы узнать мысли Трента прежде чем он повесил
трубку.
– Это была просто пустая трата времени, – сказала я тихо.
– Мне все равно, если Ринн будет недоволен, – процедила Айви. – Я убью Трента. Медленно.
Пирс
согласно кивнул, но моя чертова интуиция заставила меня сжать челюсти в
сомнении. Трент уже убивал людей прежде, и одного прямо передо мной. И
как только он вытащит оружие и выстрелит в меня чарами подчинения,
решение будет принято и выполнено за секунду. Не то чтобы Трент не мог
убить меня, но если бы он захотел, его решение было бы выполнено в
течение часа сразу после его принятия. И не таким способом. Этот способ
попахивал трусостью. А это не в его стиле.
Я потерла то запястье, за
которое он схватил меня в детстве, чувствуя, будто это случилось
сегодня. Он специально злил меня, чтобы узнать, была ли я так опасна,
как предупреждал его отец – и я закинула его на дерево на следующий
день, доказав это. Он был хорошим и плохим одновременно. Боже, я
ненавижу Трента. Или, возможно, я просто ненавижу то, что не знаю, могу
доверять ему или нет.
– Я считаю, что это не было проклятьем, –
сказал Пирс, пока я перебирала пальцами мягкую веревку. – Это заклятье
было смещено, но не сломано. Смерть, продуманная настолько невинно,
чтобы не пробудить твой амулет смертельных чар. Хитрый трюк. Но ты не
умерла от него, вот в этом разница.
Мои глаза встретились с его, и Пирс уставился на шляпу в своих руках, его уши немного покраснели.
– Спасибо, Пирс, – мягко сказала я. – Я твоя должница. Большая.
Дженкс
фыркнул, и Айви вздохнула, намереваясь уйти. Проклятье, Пирсу пришлось
протянуть линию через меня, чтобы полностью выжечь искаженные чары.
Неудивительно, что он был смущен.
Его глаза встретились с моими.
–
Это сделал бы любой приличный мужчина. Ты ничего мне не должна, –
сказал он, и Дженкс застонал от разыгравшейся между нами драмы. Но Пирс,
скорее всего, спас мне жизнь.
Рассыпая оранжевую пыльцу, Дженкс опустился мне на колени.
– Итак, что ты вспомнила? – спросил он, сложив крылья. – Надеюсь, за это стоило умереть.
Айви скрестила руки на груди, выглядя одновременно агрессивной и задумчивой.
–
Это я виновата. Я убедила Рэйчел воспользоваться чарами, думая, что это
могло бы подсказать ей, не доверяла ли она Тренту из-за размолвки в
начальной школе или потому, что он и в самом деле ублюдок.
– Я
думаю, теперь мы можем с уверенностью ответить на этот вопрос, –
пробормотал Пирс, но я не была в этом уверена, и это стало меня злить.
–
Просто воспоминание из лагеря «Загадай Желание», – сказала я, и Дженкс
зашумел крыльями в ожидании продолжения, но я замолчала. Я вспомнила
разные вещи. Например, как Ли застрял в цистерне и просидел там трое
суток. Он был полумертв, когда служащие нашли его, ужасно израненного –
очевидно, Трент принял мой совет с чрезмерно агрессивной мстительностью.
И Жасмин, находившая цветы на своей подушке каждое утро, в то время как
я регулярно обнаруживала лисий помет в своих ботинках. Я думала, что
это были шутки ребят, живущих в хижине, но сейчас, я задумалась, не
пытался ли Трент таким образом вернуть себе крючок для чистки копыт. Мои
воспоминания про тот год все также были нечеткими, неизменно показывая
мне событие, произошедшее несколько дней спустя в туалете хижины.
Испытывая неловкость, я спустила ноги на пол, и Дженкс взлетел.
– Да, он настоящий ублюдок, – сказала я медленно, не встречаясь ни с кем глазами.
–Тинкин
личный ад, ты все еще думаешь, что он говорит правду о Ковене? –
воскликнул Дженкс, услышав отголосок сомнения в моем голосе. – Он же
только что пытался убить тебя!
– Я знаю! – закричала я, и удивленный Дженкс перелетел к Айви. – Тебе не кажется, что я знаю об этом? Но я не могу его понять!
– А что его понимать? – сухо сказал Ник. – Он лжец. Всегда был лжецом, и всегда им будет.
Расстроенная, я открыла коробку и вытащила оттуда крючок, глядя на него так, словно это была головоломка.
–
Трент был той же смесью безжалостного ублюдка и хорошего друга в
лагере, что и сейчас. И я думаю, я помогла ему пойти по этому пути. Не
смотря на то, что я, видимо, выиграла пари.
Я подняла изящный крючок
для чистки копыт и протянула его Пирсу, полагая, что ему будет
интересно. Я задалась вопросом, не украл ли Трент мое кольцо в прошлом
году потому, что я украла его крючок. Может, он хотел его вернуть? Он же
отдал мое кольцо – а не спустил его в туалет.
Ник предупреждающе
покачал головой, и я одарила его грустной улыбкой, потирая ноющие руки.
Мне казалось, что моя детская усталость снова вернулась ко мне. Я так
запуталась. И что это за привычка у Трента красть мои вещи и возвращать
их обратно?
Айви подобрала пустую тарелку и направилась к двери.
– Ты уверена, что в порядке?
– Да, ты была синей, Рэйчел, – вставил Дженкс.
Согнув свои пальцы, я почувствовала, насколько они слабы. Боже, Айви почти сломала мне кости.
Внезапно
до нас донесся пронзительный шквал почти ультразвуковых голосов пикси с
передней части церкви. Дженкс вылетел наружу во вспышке серебряной
пыльцы. Мои глаза встретились с глазами Пирса, и он тут же выскочил из
комнаты, его ноги застучали по дубовому полу в направлении передней
части церкви. Айви вышла следом, почти оттолкнув Ника с дороги.
Широко раскрыв глаза, я уставилась на Ника. Два человека неподалеку встали на линию. Это были не проказы пикси. Нас атаковали!
Из передней части церкви раздался голос Пирса, потом – звук бьющегося стекла. Дерьмо. Он кричал на латыни.
Я
резко вскочила на ноги, и, обойдя Ника, кинулась в прихожую. Она была
пуста, но глухой стук, раздавшийся из святилища, наполнил меня ужасом.
– Айви?
Колени
пронзила резкая боль, и мой бег превратился в шарканье. Задыхаясь, я
остановилась в конце зала, и оперлась на дверной косяк. Яркий свет
позднего утреннего солнца наполнял святилище, разграбленное несколько
веков назад до стен и деревянного пола. Свет качался над бильярдным
столом, и мое сердце, казалось, остановилось, когда я заметила Айви,
лежащую рядом с роялем: ее лицо было повернуто в сторону, волосы
разметались по сторонам.
Пикси опасным облаком кружили над Вивиан и
Пирсом, стоящим на разбитом цветном стекле. Испачканное пальто давало
Вивиан некоторую защиту от стали пикси, но кровь покрывала ее лицо и шею
– там у нее были порезы. Она не выглядела слишком счастливой по этому
поводу. Красная дымка мерцала вокруг ее рук, постепенно темнея,
поскольку ее пальцы управляли магией и губы двигались, придавая ей силы.
Я не сомневалась, что чары будут одновременно белыми и смертельными.
Пирс
боролся с ней, держа ее за запястья, все его тело испускало
темно-зеленое свечение. Я не представляла, что он делает, но его лицо
скривилось от напряжения. Сильно пахло озоном, и утренний воздух
проникал внутрь, почти слишком холодный для пикси.
Вивиан с криком
оттолкнула Пирса от себя. Он ударился об пол и застыл, его магия откатом
ударила по нему. Разозлившись, Пирс отбросил волосы с глаз и посмотрел
вверх, на уродливую предвкушающую улыбку Вивиан. Улыбка стала шире,
когда ведьма закончила свои чары и замерла, держа их наготове –
светящийся шар неизвестно чего.
– Эй, клубничный пирожок! – закричала я, выпрямляясь.
Красивые губы Вивиан разошлись, и, клянусь, теперь она прицелилась в меня.
Дерьмо. И когда же я поумнею?
–
Нет, – закричал Пирс с пола, я бросилась к бильярдному столу и прыгнула
под него, больно ударившись при этом об пол. Светящийся шар пролетел
поперек комнаты и взорвался в том месте, где стоял телевизор и стулья
наших потенциальных клиентов. Пикси бросились врассыпную. Кожаный диван
начал таять, распространяя вокруг запах горелого мяса.
– Поставь круг! – снова закричал Пирс. – Защищайся.
Он что, думает, я тупая?!
–
Rhombus! – воскликнула я из-под стола, бесполезно разглядывая ноги. Мой
черно-золотой защитный круг прошел через стол надо мной, приняв на себя
удар, когда второе заклинание взорвалось радом со сферой. Чары
отвратительно стекали вниз и сливались на полу, словно кровь, отмечающая
границы моего круга.
А снаружи лежала Айви.
Страх парализовал
меня. Я не была так же хороша в лей-линейной магии, а все мои чары магии
земли были на кухне. Разозлившись, я принялась выбираться из-под стола,
и с трудом встав на лей-линию, я прошла через границу своего круга и
сломала его. Сделав это, я поднялась на ноги. Линия вибрировала во мне, и
я позволила энергии собраться в моей руке.
– Рэйчел, не приближайся! – завопил Пирс.
–
Хорошо! – закричала я, и пикси разлетелись от колдуньи в стороны. – Ты
пришла ко мне домой? – орала я. – Ты сожгла мой бильярдный стол! Что,
черт возьми, с тобой не так?
Я бросила несфокусированную энергию в Вивиан. Женщина пригнулась, убираясь с пути, когда Пирс послал в нее черное заклятье.
– Ты разбила мое окно и сделала больно моему другу! – кричала я, двигаясь вперед, как зомби.
Мой второй шар ударился в ее защитный круг, и Вивиан упала, ее модные высокие каблуки стоили ей ее равновесия.
Второе
заклятье Пирса проплыло над ней, с криком "Interrumpere" ударившись в
переднюю дверь церкви и выбив ее. Пикси, которые тушили огонь на
бильярдном столе, пронзительно закричали, и, сидя на полу, Вивиан в
страхе уставилась на Пирса.
– Ты должна сказать Ковену, что они
сделали ошибку номер два! – заорала я на Вивиан, и женщина поползла к
двери, сломав свой круг и споткнувшись об Айви. – Лучше тебе не делать
ошибки номер три! – добавила я. – Пошла вон из моей церкви!
– Animam, agere, efflare, – медленно проговорил по слогам Пирс, и я смолкла.
Он
был покрыт пластом безвременья, все его тело светилось - он призывал
свою магию, и черные слова выскальзывали из него. Он был силен и
решителен, его поза казалась устойчивой, руки двигались уверенно. Волосы
на моей шее встали дыбом, и дрожь поднялась во мне. Мои губы
раскрылись, и даже пикси отлетели подальше. Боже мой. Что он делает?
Сидя на полу, Вивиан пристально смотрела на него, замерев.
– Да кто ты, к Повороту, такой? – прошептала она.
Пирс улыбнулся, его пальцы застыли на шаре черной смерти, лежащем в его руке.
–
Скажи Ковену, что Гордиан Пирс требует высокой платы за предательство
одного из членов Ковена. И если тело правильно считает, ты уйдешь
отсюда, пока еще можешь.
– Убирайся отсюда! – закричала я, опасаясь на этот раз за жизнь Вивиан, и она кинулась прочь, на пороге вскочив на ноги.
– Пирс, прекрати! Она уже ушла! – заорала я, увидев его сверкающий шар черноты, летящий за ней по воздуху.
Он
ударил ее в спину в тот момент, когда она выбежала из церкви. Она
вскрикнула, падая вниз по лестнице, но мне не было интересно, что
сделала с ней магия Пирса. Я устремилась к Айви, и, доковыляв, неловко
остановилась и упала на колени рядом с ней. Боль прострелила мои колени.
–
Айви? Айви! – позвала я, поднимая ее голову, только чтобы положить ее
обратно. Мне было больно даже просто стоять на коленях. Положить ее
голову себе на колени я не могла, и просто убрала волосы с ее лица.
–
Она приняла заклятье вместо меня, – сказал Пирс из передней части
церкви. Он застыл в дверях, пикси кружили вокруг него, шар черной магии
лежал в его руке, и когда он выглянул наружу, ветер растрепал его черные
волосы. Его лицо было спокойным, но глаза напряженными. – Она встала
прямо на пути заклятья, и взяла его вместо меня, – объяснил он,
повернувшись ко мне. – И даже тогда она продолжала приближаться, являя
собой угрозу, пока блуднице не пришлось воспользоваться сонными
лей-линейными чарами, чтобы погрузить ее в забытье.
– С ней все в
порядке? – я смотрела на Айви, и мне показалось, что она едва дышит. –Ты
можешь разрушить эти чары? – спросила я испуганно, и он кивнул.
– Если я буду работать непосредственно над каждым из заклятий. Первые чары она применила для того, чтобы замедлить ее сердце.
– Звучит не так уж страшно, – сказала я, и Пирс поднял голову, его взгляд из-под челки казался взволнованным.
– По отдельности так и есть, но вместе? Если я не смогу разрушить чары, она умрет, – прямо заявил он.
Я почувствовала, что смертельно бледнею. На улице с визгом унеслась прочь машина. Вивиан уехала.
–
Но это же белые чары, – произнесла я и задумалась. Поодиночке чары были
белыми, но вместе… Комбинация низкого давления и сна могла отправить
Айви в кому.
– Пирс? – выдохнула я. Айви не должна умереть. Я не смогу жить с ней, если она станет нежитью.
–
Позволь мне поработать, – сказал он твердо, и я сделала глубокий вздох,
чувствуя себя беспомощной. В воздухе висела красная дымка, напоминающая
мне о Безвременье, и след от церковного креста, когда-то висевшего над
алтарем, казалось, светился.
– Дженкс! – прокричала я, мое сердце заколотилось, когда Пирс встал на колени рядом с Айви, по другую сторону от меня.
Пикси шумели, и мне хотелось, чтобы они заткнулись.
– Дженкс! – снова позвала я. – Лети сюда!
Я знала, что должна волноваться о его детях и Бизе, но я не могла оставить Айви.
Лицо
Пирса было пустым, и я почувствовала, с каким трудом он встал на
лей-линию. Его руки двигались и вновь замирали над Айви, словно он в
чем-то не был уверен. Рядом вспыхнули стрекозиные крылья, и Дженкс
оказался рядом, в беспокойстве рассыпая пыльцу на Айви.
– Прости,
Рэйч, – сказал он, его меч был красным от крови. – Я должен был
убедиться в том, что она пришла одна. Эта нахалка подождала, пока мои
дети останутся одни, и ворвалась внутрь. Тинки, Диснеевская шлюха, она
разбила окно. Мы никогда не сможем его заменить.
Волнуясь, он посмотрел вниз.
– Как Айви?
– Она под действием двух заклятий. Пирс снимает их.
– Заклятий? С ней же все в порядке, да?
Мне было тяжело говорить эти слова.
– Это белая магия, Дженкс, но она может не проснуться, если мы не снимем чары вовремя.
–
Срань господня! – пикси опустился вниз, рассыпая на Айви красную от
беспокойства пыльцу. – Пирс, я забираю свои слова обратно. Только сделай
так, чтобы с Айви все снова было в порядке. Хорошо? Хорошо!
Мой взгляд перескакивал с Айви на Пирса и обратно, напряжение возросло, когда Пирс что-то забормотал, и его руки окутала дымка.
– Рэйч! – взвизгнул Дженкс, опустившись на ее лицо. – Ты не можешь просто окунуть ее в соленую воду? Сделать что-нибудь!
– Это лей-линейная магия, Дженкс, – огрызнулась я, беспомощно глядя на Пирса.
–
Заклятья наложила злая женщина, – пробормотал он. – Сделано по-хитрому.
Просто замолчите и дайте мне поработать. С ней все будет хорошо. Вы
создаете безумную суматоху на пустом месте.
Ему легко было говорить.
Мое сердце трепетало, пока мы с Дженксом наблюдали за тем, как Айви
дышит, каждый следующий вздох которой становился слабее предыдущего.
Дымка, окутывающая руки Пирса замерцала ровным черным светом, и сила
стала покалывать меня.
– Поторопись, – прошептала я, его руки над
телом Айви порхали с неосознаваемым изяществом. Меня не волновало, был
ли он черным колдуном, если он спасет Айви.
Наконец, Пирс выдохнул, свечение исчезло с его рук, когда последняя его часть ушла в Айви, и ведьмак откинулся назад на пятках.
– С ней все хорошо? – выпалила я, и он кивнул, выглядя измученным.
– Понадобится некоторое время, чтобы оно заработало само по себе, но да, она должна скоро проснуться.
Слезы
заполнили мои глаза, и внезапно я вспомнила, что сижу на коленях на
холодном деревянном полу, что мои колени размером с грейпфрут и болят. С
Айви все будет в порядке.
– Айви! – воскликнул Дженкс, паря над ее носом и тыкая в него ногой. – Вставай!
Айви
ахнула, и я вздрогнула, когда Дженкс рванул вверх, стрекоча крыльями.
Моя рука поднялась, я потянулась к ней, но отдернула руку назад, когда
вампирша взвизгнула от того, что я коснулась ее плеча.
– Ты же сказал, что с ней все хорошо! – воскликнула я в ужасе, и Пирс посмотрел в недоумении.
– Сломана, – сказала Айви, дыхание с шипением вышло из нее, когда она попыталась сесть. – Я сломала руку, когда упала.
– Айви! Ты была почти мертвой! – весело сообщил Дженкс. – Пирс спас тебя!
Айви посмотрела на него, баюкая руку, боль проступала в чертах ее лица.
–
Спасибо, Пирс, – проговорила она. – Ведьма сбежала? – Айви задала
вопрос, глядя на разбитое окно, тлеющий диван и сгоревший бильярдный
стол.
Спасибо тебе, Боже, подумала я, пытаясь успокоиться, чтобы Айви не догадалась, как близко она была к грани.
– Конечно, она убежала.
Я неловко сняла свой амулет против боли и надела его ей на шею.
– Ох, – прошипела Айви сквозь зубы и посмотрела на свою руку, лицо ее посерело.
–
Да, она сломана! – сказал Дженкс, паря над ней и обильно рассыпая
пыльцу. – Точно так же, как и окно. Она разбила мое окно, Айви!
– Женщина не разбивала окно, это сделал я, – признался Пирс, выглядя смущенным.
– Ты! – воскликнула я, и его глаза перескочили на разгром, устроенный вокруг.
Но стекло же упало внутрь. Как он умудрился это сделать? Если только это было не проклятье…
– Я сделал это не нарочно, – сказал он обиженно. – Я целился в женщину из Ковена.
Отвернувшись от меня, Пирс склонился к Айви, не боясь того, что она вампир, и глаза у нее почернели от боли.
– Мисс Тамвуд, – произнес он. – Спасибо, что приняли заклятье вместо меня. Я обязан вам.
–
Ну, если ты спас мне жизнь, я бы сказала, что мы квиты, – сказала она
кисло. – Мне нужно, чтобы мою руку посмотрели, – продолжила она, ее
голос был тонким, а лицо бледным.
Я села и поставила колени в более
удобное положение, ощущая прохладный ветерок, дующий из разбитого окна и
выбитой двери, и гадая, как же мне подняться на ноги. Колени теперь
болели вдвойне сильней, поскольку мой амулет был у Айви, но я не
собиралась просить его обратно. Это было несправедливо. Ковен мог
безнаказанно убивать людей, использующих белую магию, а я использовала
черное проклятье, чтобы спасти человека, и за это оказалась изгнана.
Дженкс завис в воздухе между нами, медленно двигая крыльями и рассыпая голубые искры.
– Мне жаль, Айви. Дерьмо-вместо-мозгов сбежал. Джакс тоже.
Я тяжело выдохнула и посмотрела в заднюю часть церкви. И почему я не удивлена?
–
Ничего страшного, – лицо Пирса было мрачным. – Он никчемный подлец, и
без него нам будет лучше. Госпожа Айви, ты можешь встать?
Никчемный
подлец? Ник не был тем, кого похоронили живьем, подумала я, испытывая
отвращение к себе, и посмотрела на Пирса, помогающего Айви подняться.
Боже, он казался надежным – дееспособным и уверенным в себе как раз
тогда, когда моя жизнь завязалась в еще более сложный узел. Острая боль
страха ударила в меня, неожиданная и ужасная, потому что я вспомнила,
как плакала по Кистену. Я не могу сделать этого.
– Пирс, как думаешь,
ты сможешь вести машину, если я скажу тебе, как? – спросила Айви, ее
длинные пальцы напряженно сжимали его плечо.
Тяжело сглотнув, я
заставила себя перестать думать о Кистене. Чувствуя душевную боль, я
наклонилась вперед, и мои колени запротестовали.
– Я могу отвезти тебя в больницу. Где мои ключи?
Необходимо, чтобы ее проверили. Сделали компьютерную томографию или еще что-нибудь такое.
– Не на твоей машине, – прошептала Айви, пристально глядя в пол. – Она разбилась.
– Разбилась! – завопила я. – Когда ты собиралась сказать мне об этом?
Дженкс рассыпал золотую пыльцу, бросая кратковременные солнечные лучи на дубовый пол.
–
Где-то между тем, что Дэвиду пришлось исключить тебя из его страховки, и
тем, что власти отобрали у тебя права. По причине того, что ты внезапно
исчезла.
Я положила руку на живот. Я не могу ездить на автобусе всю свою оставшуюся жизнь. Это несправедливо.
– Ой, ой! Не трогай ее, Пирс! Ты идиот! – кричала Айви, пока он исследовал ее руку. – Я же сказала, она сломана!
Пирс убрал руку, глядя прямо в ее черные глаза, и я вздрогнула, когда снаружи на лестнице раздалось шарканье ботинок.
–
Это Гленн, – сказал Дженкс, голова была наклонена набок, он слушал
своих детей. – Я думаю, он заметил разбитое окно и вырванную дверь,
потому что он только что снял пистолет с предохранителя.
– Гленн? – спросила я, мой взгляд перешел к Айви. – Кто-нибудь звонил 911?
Айви прижимала руку к груди, глядя сквозь волосы на открытую дверь, она пожала плечами.
– Эй? – раздался осторожный голос высокого мужчины. – Рэйчел? Айви? С вами все нормально?
Пикси
волной пролетели над нами, собираясь встретить детектива ФВБ. Клянусь, в
этом человеке была доля эльфийской крови, судя по тому, как дети
Дженкса относились к нему. Или им просто нравился запах оружейного
масла.
– Заходи, Гленн! – позвала я, и он заслонил свет в коридоре.
–
Айви? – произнес Гленн, его взгляд сразу же обратился к ней, стоящей
при поддержке Пирса. Он направился к вампирше, но его глаза запоминали
каждую деталь, замедлившись на тлеющем диване и выжженном кольце на
бильярдном столе. Я не сомневалась, что это были белые чары, созданные
для поджаривания зефира, но с их помощью Вивиан могла сжечь церковь.
–
Рэйчел, что ты сделала на этот раз? Ты что, дала объявление в газете, в
разделе неприятности? – спросил Гленн, ставя пистолет на предохранитель
и пересекая комнату.
– Ха, ха. Очень смешно. – Я переместила свой
вес на другую ногу, чувствуя боль в коленях. – Гленн, это Пирс. Пирс,
это Гленн – мой друг из ФВБ.
Я заметила, как напрягся Пирс, когда
Гленн выступил вперед со своим обычным изяществом, и раскованным
движением его правая рука вытянулась вперед, другой рукой он поддержал
Айви.
– У меня всего лишь рука сломана. Я могу ходить, – сказала она раздраженно, вырвавшись из рук обоих мужчин.
Пирс
формально пожал руку Гленна, в нем не было и намека, показывающего его
впечатление, хотя пристальный взгляд призрака застыл на его бритой
голове и одной сережке.
– Очень рад встрече с вами, детектив Гленн, –
сказал он, бросив взгляд на Айви, севшую с журналом в руках на диван с
тлеющей кожей. – Вы дружите с Рэйчел уже долгое время.
При этом высказывании брови Гленна поползли вверх, но его улыбка была настоящей.
– Не так долго, как мне хотелось бы, – сказал он.
Я попыталась представить его улыбку с острыми клыками и не смогла.
Прихрамывая,
я пошла на кухню за еще одним амулетом от боли, моя рука сжалась на
мягком дереве бильярдного стола. Пикси парили над ним – опустив головы,
они тыкали своими мечами в сгоревшее сукно. Оно было полностью
уничтожено. Мне придется его заменить. Прости, Кистен.
– Ах да, я пришел, чтобы сообщить, что у меня есть данные на женщину, напавшую на тебя, – сказал Гленн позади меня.
– Дай догадаюсь, – сказала я, осторожно двигаясь. – Вивиан Смит – член Ковена моральных и этических стандартов.
– Эта ведьма вломилась в мою церковь, – бросил Дженкс из святилища, пересчитывая своих детей.
– В самом деле? – Гленн не казался удивленным, и я кивнула. – Разве они тебя уже не изгнали?
– Да. А теперь они хотят мои яичники, – сказала я сухо.
Шаг – боль. Шаг – боль.
Когда
я подняла голову, Гленн казался потрясенным, а Пирс содрогнулся и
смущенно уставился на разбитое стекло. Пикси метались туда и обратно,
заставляя Дженкса злиться. Маталина держала самого младшего из них,
потому что большего она не могла сделать.
Айви выглядела больной под пыльцой пикси, она сидела на тлеющем диване, баюкая руку перед собой.
– Гленн, ты можешь отвезти меня в отделение скорой помощи? Рэйчел не может водить с такими коленями как у нее.
– Я могу, - пожаловалась я, но он одарил меня долгим взглядом, качая головой.
– Похоже, тебе тоже не повредит помощь, – сказал он. – Хочешь подать жалобу?
Я скривилась.
– Против Ковена? А-а-абязательно.
Приняв помощь Гленна, я, прихрамывая, дошла до прихожей. Он пах медом и горячим металлом. Очевидно, это запах Дэрил.
–
Я могу отвезти Айви в больницу,– медленно проговорила я. – Бьюик моей
матери с автоматической коробкой передач. Ты выглядишь так, будто на
задании.
Дженкс засмеялся, когда вокруг него собрались все дети, кроме трех, оставшихся в саду.
–
Хорошая идея, – сказал он, посылая последних наблюдать к стропилам. –
Ковен пытается убить тебя, а ты хочешь отвезти Айви в больницу, где есть
шприцы и большие ножи.
Вместо коридора я направилась к дивану, выскользнув из рук Гленна, и села рядом с Айви.
– Я могу водить, – угрюмо произнесла я. – Мне просто нужен новый амулет от боли.
– Я принесу его, госпожа ведьма, – сказал Пирс, его ноги ступали бесшумно, когда он скрылся в коридоре.
– Госпожа ведьма? – пробормотал Гленн, стоя над Айви, словно не зная, что делать.
– Он не из здешних мест, – сказала я устало. Айви поднялась на ноги, и я посмотрела на нее.
–
Останься здесь, Рэйчел, – сказала Айви, направившись в прихожую и выйдя
оттуда с кошельком в здоровой руке. – Гленн может отвезти меня. Меня не
будет пару часов. Ты посидишь спокойно это время?
Она становилась раздражительной. Хороший признак.
–
И что же мне делать, пока ты не вернешься? – сказала я, касаясь тлеющей
кожи. – Спрятаться в своем шкафу? Лучше я поеду с тобой.
Дженкс издал рвотный звук.
– Это так мило, что меня сейчас вырвет фейрийским дерьмом.
Гленн
отошел, когда Пирс прошел мимо него, чтобы отдать мне амулет. Колдун
держал в руке свою шляпу, и я подумала, не собирается ли он тоже
уходить. Мои пальцы коснулись амулета, и волна облегчения накрыла меня.
–
Я отвезу Айви в отделение скорой помощи, – сказал детектив ФВБ,
покачивая в руке ключи. – И я хочу, чтобы тебя, Рэйчел, здесь не было,
когда я вернусь.
– Извини? – я уставилась на него с дивана.
Гленн улыбнулся на мое оскорбленное выражение.
– Тебе нужно уехать из города, – сказал он. – Устрой себе каникулы. Навести маму.
Он заколебался, потом добавил:
– Найди себе убежище на несколько дней?
Мои глаза широко распахнулись, когда я поняла, о чем он, и Дженкс взмыл в воздух, яркая серебристая пыльца падала с него.
– Ни, фейрийская задница, за что! – воскликнул он, его дети на стропилах замолчали. – Она не уедет отсюда.
Айви приняла оборонительную позицию, тесно прижимая к себе руку.
– В церкви безопасно.
Хотя Пирс кивал, он посмотрел на разбитые осколки на солнце, а потом сказал:
– Я просто без ума от того, что вы не понима
Источник: http://www.lavkamirov.com/cgi-bin/forums/lavka/YaBB.pl?num=1281707183 |
