|
"Last Sacrifice" - Richelle Mead
|
|
| Marina | Дата: Воскресенье, 05.12.2010, 11:11 | Сообщение # 1 |
 Верховный Админ
Группа: Верховный Админ
Сообщений: 966
Награды: 48
Репутация: 607
Статус: Offline
| "Последняя жертва"
Серия "Академия вампиров", книга 6  Тема, посвящённая процессу перевода книги "Последняя жертва" - Райчел Мид. Обсуждение оригинала, порядка перевода, спорных вопросов... Общаемся и делимся впечатлениями. Переводчиков прошу сюда. А все вопросы обсуждаем как обычно - в этой теме. Ниже приведен перечень глав. Рядом с номером каждой главы будут указаны переводчики (жёлтым), корректоры (оранжевым) и редакторы (красным). Окончательную вычитку буду осуществлять я (ну, кто бы сомневался  ). Просьба к участникам сего действа отписаться в эту тему (я, к счастью, пока провалами в памяти не страдаю, но чисто по-человечески могу чего-то не заметить...) Перечень глав: ГЛАВА 1: 18061987, Bewitched, katenokZP, Pod_snezhnik, Zapretnaya, milli; Bewitched, katenokZP, Pod_snezhnik; 18061987
ГЛАВА 2: 18061987, Bewitched, katenokZP, Pod_snezhnik; Bewitched, katenokZP, Pod_snezhnik; 18061987
ГЛАВА 3: Bewitched, Pod_snezhnik, 18061987, ZlataMirra; Bewitched, katenokZP, Pod_snezhnik; 18061987
ГЛАВА 4: 18061987, Bewitched, Pod_snezhnik, ZlataMirra, Vitteria, Tolkacheva, Radiance, Zapretnaya, gracewood; Bewitched, katenokZP, Pod_snezhnik; 18061987
ГЛАВА 5: Bewitched, katenokZP, Pod_snezhnik; 18061987
Я ничего не забываю - просто некоторые события становятся для меня временно неактуальными...
Warning! Не провоцируй - целее будешь.
|
| |
| |
| lunatic90 | Дата: Суббота, 08.01.2011, 12:04 | Сообщение # 16 |
 Изредка заглядываю
Группа: Переводчики
Сообщений: 34
Награды: 4
Репутация: 100
Статус: Offline
| Совсем недавно открыла для себя Мид и влюбилась)) Конечно, хочется поучаствовать в переводе последней книги  Участвовать буду, но в малых дозах. Я смотрю за праздники 3 главы перевели 
|
| |
| |
| Pod_snezhnik | Дата: Суббота, 08.01.2011, 12:37 | Сообщение # 17 |
 Интересуюсь
Группа: Редакторы
Сообщений: 58
Награды: 15
Репутация: 619
Статус: Offline
| Petrika, все равно молодец, мы рады помощи ) Марин, я -до конца буду,  .
И из рук корявых печали
Я возьму запретный цветок
Тяжко, будто я снова в начале
Повторяется жизни виток.
|
| |
| |
| Marina | Дата: Суббота, 08.01.2011, 12:44 | Сообщение # 18 |
|
Верховный Админ
Группа: Верховный Админ
Сообщений: 966
Награды: 48
Репутация: 607
Статус: Offline
| Petrika, добро пожаловать  Лучше поздно, чем никогда lunatic90, девочки жгли А кое-кто - не буду тыкать пальцем - переводил в новогоднюю ночь. А первого января - так вообще получился продуктивный рабочий день  Pod_snezhnik, до конца - это замечательно. А после?
Я ничего не забываю - просто некоторые события становятся для меня временно неактуальными...
Warning! Не провоцируй - целее будешь.
|
| |
| |
| Pod_snezhnik | Дата: Суббота, 08.01.2011, 12:49 | Сообщение # 19 |
|
Интересуюсь
Группа: Редакторы
Сообщений: 58
Награды: 15
Репутация: 619
Статус: Offline
| 18061987, Мариш, я ж говорила, а после ужо будет Фрост и другие
И из рук корявых печали
Я возьму запретный цветок
Тяжко, будто я снова в начале
Повторяется жизни виток.
|
| |
| |
| Marina | Дата: Суббота, 08.01.2011, 12:53 | Сообщение # 20 |
|
Верховный Админ
Группа: Верховный Админ
Сообщений: 966
Награды: 48
Репутация: 607
Статус: Offline
| Pod_snezhnik, замечательно Вы пока развлекайтесь там, а я пока добиваю главу своего рассказа, после - присоединюсь
Я ничего не забываю - просто некоторые события становятся для меня временно неактуальными...
Warning! Не провоцируй - целее будешь.
|
| |
| |
| Залётный | Дата: Суббота, 08.01.2011, 16:14 | Сообщение # 21 |
|
Группа: Гости
| Привет) В переводе я недавно, но с удовольствием помогу с ним и конечно с редактирование))) Добавлено (08.01.2011, 17:13)
---------------------------------------------
Залетный выше - это я) Добавлено (08.01.2011, 17:14)
---------------------------------------------
Stacey90
|
| |
| |
| Marina | Дата: Суббота, 08.01.2011, 16:16 | Сообщение # 22 |
|
Верховный Админ
Группа: Верховный Админ
Сообщений: 966
Награды: 48
Репутация: 607
Статус: Offline
| Stacey90, замечательно. +1 в команду Будет желание - регистрируйся, я сегодня раздаю переводчикам конфетки Кто следующий?
Я ничего не забываю - просто некоторые события становятся для меня временно неактуальными...
Warning! Не провоцируй - целее будешь.
|
| |
| |
| Marina | Дата: Суббота, 08.01.2011, 16:19 | Сообщение # 23 |
|
Верховный Админ
Группа: Верховный Админ
Сообщений: 966
Награды: 48
Репутация: 607
Статус: Offline
| симпа(lubimka-lo), оставь заявку, пожалуйста, если ещё этого не сделала
Я ничего не забываю - просто некоторые события становятся для меня временно неактуальными...
Warning! Не провоцируй - целее будешь.
|
| |
| |
| Marina | Дата: Суббота, 02.04.2011, 16:23 | Сообщение # 24 |
|
Верховный Админ
Группа: Верховный Админ
Сообщений: 966
Награды: 48
Репутация: 607
Статус: Offline
| Девочки, кого из вас назначить "любимой женой"? В смысле, кто готов взвалить на себя всю вычитку? Чтобы я потом уже готовое просматривала... Например...
Bewitched, возьмёшься? Ты и так уже львиную долю работы сделала...
Я ничего не забываю - просто некоторые события становятся для меня временно неактуальными...
Warning! Не провоцируй - целее будешь.
|
| |
| |
| Bewitched | Дата: Суббота, 02.04.2011, 18:35 | Сообщение # 25 |
 Интересуюсь
Группа: Редакторы
Сообщений: 57
Награды: 15
Репутация: 1500
Статус: Offline
| 18061987, А я уже начала думать, что на книгу благополучно забили... Ладно, возьмусь)
Some things are destined to be—it just takes us a couple of tries to get there. © J.R. Ward
|
| |
| |
| Marina | Дата: Суббота, 02.04.2011, 18:50 | Сообщение # 26 |
|
Верховный Админ
Группа: Верховный Админ
Сообщений: 966
Награды: 48
Репутация: 607
Статус: Offline
| Bewitched, возьмись, пожалуйста...
Я ничего не забываю - просто некоторые события становятся для меня временно неактуальными...
Warning! Не провоцируй - целее будешь.
|
| |
| |
| Miraj | Дата: Воскресенье, 03.04.2011, 00:08 | Сообщение # 27 |
 Злостный Админ
Группа: Администрация
Сообщений: 387
Награды: 20
Репутация: 5555
Статус: Offline
| О, активность
ааааа... пинайте меня, я меня активнее!
Переводчикам и редакторам нужно будет постараться, чтобы "плоскости английского языка превратились в выпуклости русского".
|
| |
| |
| Marina | Дата: Воскресенье, 03.04.2011, 06:59 | Сообщение # 28 |
|
Верховный Админ
Группа: Верховный Админ
Сообщений: 966
Награды: 48
Репутация: 607
Статус: Offline
| Miraj, вот, значит, ты и будешь делать предпубликационную вычитку АБСОЛЮТНО ВСЕГО!!! 
Я ничего не забываю - просто некоторые события становятся для меня временно неактуальными...
Warning! Не провоцируй - целее будешь.
|
| |
| |
| Miraj | Дата: Воскресенье, 03.04.2011, 10:38 | Сообщение # 29 |
|
Злостный Админ
Группа: Администрация
Сообщений: 387
Награды: 20
Репутация: 5555
Статус: Offline
| ха-ха....ну, зато все получат на орехи!
Переводчикам и редакторам нужно будет постараться, чтобы "плоскости английского языка превратились в выпуклости русского".
|
| |
| |
| Marina | Дата: Вторник, 19.04.2011, 15:54 | Сообщение # 30 |
|
Верховный Админ
Группа: Верховный Админ
Сообщений: 966
Награды: 48
Репутация: 607
Статус: Offline
| Bewitched, просмотрела Хорошо получается. Можешь публиковать даже без моей редакции Если что-то замечу при прочтении - поправлю уже здесь.
Я ничего не забываю - просто некоторые события становятся для меня временно неактуальными...
Warning! Не провоцируй - целее будешь.
|
| |
| |
