Коллективный разум - Страница 2

	Воскресенье, 28.04.2024, 20:35
	Приветствую Вас, Залётный \| RSS
	Перепутье сказаний
	Главная \| Коллективный разум - Страница 2 - ФОРУМ \| Регистрация \| Вход

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 2 из 2
«
1
2

ФОРУМ » Уголок переводчика » В помощь переводчику » Коллективный разум (Консультируемся здесь)

Коллективный разум

Marina

Дата: Вторник, 21.12.2010, 14:50 | Сообщение # 1

Верховный Админ

Группа: Верховный Админ

Сообщений: 966

Награды: 48

Репутация: 607

Статус: Offline

Одна голова - хорошо, а Змей Горыныч...

В общем, здесь можно задать вопрос по переводу и получить на него исчерпывающий ответ.
Спрашивайте - и вам ответят.

Я ничего не забываю - просто некоторые события становятся для меня временно неактуальными...

Warning! Не провоцируй - целее будешь.

inkanto55

Дата: Четверг, 28.05.2015, 10:19 | Сообщение # 16

Случайный гость

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Offline

Друзья, очень прошу помочь перевести два последних предложения. Cracked up и crack должны как то переплетаться, должна быть какая то игра слов. Но придумать ничего не получается weep

I heard a woman on the radio theother day, saying that her eight-year-old daughter had asked her what drugs
were, and, “because I would never lie to my child,” she haddelighted in telling the poor thing all about how mummy spent several years of
her life with a raging cocaine habit. It was at that moment I started to
think this trend for total honesty with children might not be all it’s cracked
up to be. Especially if it involves actual crack.

Надеюсь на вашу помощь)

Добрый

Дата: Суббота, 20.06.2015, 17:54 | Сообщение # 17