Глава 14. Часть 1
Перевод "Форума Лавки Миров"
Переводчик lilith
Редакторы: Asgerd, Тея Янтарная
– Айви! – закричал Пирс, а я, вися на руках Пирса, произнесла что-то
типа «пфффф» в адрес пикси, появляющихся и исчезающих из поля моего
зрения. – Помоги!
– Пирс? – услышала я тихий возглас, и до меня внезапно долетел запах вампира и кофе. – О Боже, что случилось?
Я
не могла держать глаза открытыми, и они закрылись, когда мы
остановились в тусклом коридоре. Последним, что я видела, был Бис,
застывший на потолке - его глаза были красными и испуганными. Шум
постепенно стал неясным, но я чувствовала, что меня несут, пока
великолепная смесь ароматов кухни не ударила мне в нос. Голос Пирса
убаюкивал. Я услышала слова «Брук» и «университет» и гневное шипение
Айви – а потом задремала…
– Рэйчел?
Голос был озабоченным и
находился рядом, и часть меня трепетала от опьяняющего запаха
взволнованного вампира. Бедная девочка, по-видимому, не утоляла свой
голод с прошлой недели. Моя голова свесилась, когда Пирс пошевелился,
шум холодильника сливался со звуком пиксячьих крыльев. Их было много. Но
Дженкса среди них не было.
– Я в порядке, – промямлила я, потом
хихикнула, когда мой голос не смог произнести последнюю часть
предложения, и оно вышло неправильным. – Я-я-я в п-п-п-п…
– По крайней мере, ты цела, – заметила Айви, и мои глаза открылись, когда ее холодные пальцы прикоснулись ко мне.
– Женщина из Ковена что-то дала ей, – объяснил Пирс. Шляпы на нем не было, и волосы были взъерошены. – А потом Ли вырубил ее.
–
Ли? – закричала Айви, и я вспомнила, почему у меня болит бедро. Он
уронил меня, дважды. А потом ударил в меня лей-линейными сонными чарами!
–
В пожарной машине! – воскликнула я негодующе, но потом поняла, что
шляпа Пирса до сих пор на мне. – Ли заколдовал меня, чтобы я заткнулась.
Вот уб-б-блюдок.
Пирс поморщился.
– Человек решил, что это
единственный путь добраться сюда и эээ, не светить нашими задницами, –
сказал он, явно повторяя слова Ли.
– Великолепно, – голос Айви звучал сухо. – Напомни мне вырыть ему новую дыру, когда я увижу его в следующий раз.
– А, – сказал Пирс, и я вздохнула, когда он переместил мой вес. – Он, эээ, угнал машину. Нам не удалось бы сбежать без него.
–
Сбежал, черт, – пробормотала Айви. – Вероятно, это была его идея
вызвать тебя, а потом подлизаться к Рэйчел с какой-то поддельной
историей.
Мое дыхание возвращалось ко мне теплым, отражаясь от рубашки Пирса. Повернув голову, я посмотрела на них снизу вверх.
– С Ли все в порядке, – сказала я. Он пришел в ужас, когда решил, что я Ал.
Встревоженное
лицо Айви выделялось на фоне скучного белого кухонного потолка, ярко
освещенного флуоресцентным светом. Нахмурившись, я уставилась на висящую
полку позади нее.
«Почему на моем маленьком котле для зелий вмятина?»
– Я думаю, что могу сесть, – сказала я, начиная чувствовать себя лучше. По крайней мере, не такой пьяной.
Айви
тут же подтащила стул. С особенной мягкостью Пирс опустил меня на него.
Айви была так встревожена, что казалось, она хочет кого-нибудь
задушить, и Пирс выглядел очень мило с щетиной и не заправленной
рубашкой. Мои синяки пульсировали, но с помощью стола и поддержки Пирса я
села – и заморгала на потолок, ожидая, пока все вокруг перестанет
вращаться. Я была дома.
«Вот дерьмо. Мне кажется, что я сейчас заплачу», – подумала я, когда мое зрение поплыло.
–
Рэйчел? Рэйчел! – громко сказала Айви, отвлекая мое внимание от детей
пикси, перешептывающихся на подставке для котла. Присев передо мной, она
заставила меня посмотреть на нее.
– Ты сказала «Ли». Ты имела в виду Стэнли Саладана? Он вызвал тебя для Брук? Почему он теперь помогает тебе?
– У тебя гипс, – нечленораздельно пробормотала я, заметив, как он белеет на ее совершенно черной футболке. – Где Дженкс?
В поисках своего делового партнера я подняла взгляд на потолок, но Айви развернула мой подбородок обратно к себе.
– У него было плохое предчувствие, поэтому он отправился тебя искать, – объяснила она. – Почему Ли помог тебе?
Я моргнула.
–
Потому что Пирс дерьмово водит, – начала я перечислять, и Айви усадила
меня в вертикальное положение. – У тебя изумительные глаза, Айви, – не
думая, сболтнула я.
Она уставилась на меня, и меня обдало волной
вампирского запаха. Глаза Айви расширились, полностью почернев.
Сглотнув, она убрала от меня руки.
– Чем они тебя накачали? – спросила она, вставая и отходя назад. – Кофе поможет или сделает хуже?
– Я не знаю.
У
меня вырвалось тихое довольное «ммм». Она выглядела такой
очаровательной! Шесть девочек-пикси в шелковых платьях пастельных тонов
парили вокруг ее головы.
«Принцесса пикси. Айви – принцесса пикси с красивым, красивым гипсом».
Сжав
челюсти, Айви развернулась на звук шагов в коридоре. Пикси взлетели,
рассеиваясь. Это был Ли, выглядящий так, словно имел право быть здесь,
но не уверенный в том, как отреагирует на это Айви. Умный мужик.
– У
тебя три секунды на объяснения, – сказала Айви, на ее щеках появились
красные пятна. Неплохо, учитывая то, как она обошлась с Ником.
Черноволосый мужчина осклабился и наклонил голову.
– Хэй привет, Айви. Никаких обид, да?
–
Ооо, чудесные блестящие глаза, – произнесла я, и Пирс толкнул меня
обратно, когда я попыталась встать. Покалывание распространилось от его
руки к моему плечу – это рвалась наружу энергия. Его пальто лежало на
столе рядом с жилетом и моими вещами. Он, должно быть, принес все от
Ника, когда пришел искать Биса. Ну что за отличный парень. Даже моя
сумка была здесь.
Айви была очень напряжена.
– Время вышло, – произнесла она, двинувшись к Ли.
Ли отступил, подняв руки.
– А ты сама попробуй проехать по улицам Низин с пьяной рыжей, высунувшейся из окна и кричащей «Я королева мира!».
Я не помнила этого, но брошенный взгляд на Пирса подсказал мне, что это правда.
– Ты вызвал ее! Как демона! – взъярилась Айви.
– Она и есть демон, – ответил Ли, и лицо Айви окаменело. Но если я демон, то и Ли тоже.
–
Мне пришлось, – добавил он, смягчив голос. – К моей голове приставили
пистолет. Что бы ты сделала, если бы кто-то держал пистолет у твоей
головы или говорил бы слово «обязан»? Оставь меня в покое, ладно? Я
помог ей бежать.
– Ты запер ее в лодке, которую должны были взорвать! – заорала Айви.
Выражение Ли просветлело от понимания.
–
Это было больше года назад! – начал оправдываться он, и я послала Бису
поцелуй розового кролика. Он сидел на холодильнике, занимаясь своими
потайными горгульими делами вместе с пикси. У некоторых получалось
довольно хорошо подражать ему, и я улыбнулась.
– Кроме того, я не закладывал бомбу, – продолжал Ли. – Это был Кистен.
Внезапно установилась тишина, и лицо Ли посерьезнело.
–
Мне жаль, что он погиб. Он был хорошим человеком. Ну, хватит, Айви, –
сказал он, словно успешный, вежливый холостяк из богатой семьи колдунов с
Западного побережья, – впрочем, таким он и был. – Корабль – это бизнес.
Вопрос выживания. Рэйчел уже простила меня.
Я начала понимать,
почему этот парень нравится Тренту, несмотря на то, что они конкуренты в
бизнесе. Я не простила его, но я была недалека от того, чтобы совершить
эту ошибку. Айви сжала губы, и напряжение упало, когда она отвернулась.
Вытянув руку к столу, стоявшему по центру, я встала. Мне нужно было
найти мой круг вызова. Я больше не хотела ждать более подходящего
момента, чтобы убрать эту проклятую метку со своей ноги и вернуть себе
имя – мое прекрасное, никому ни о чем не говорящее демонское имя,
которое никто, кроме Айви, Дженкса, Ала и моей матери, не знал.
«Боже, помоги мне».
Я
споткнулась, сделав всего пару шагов от стола к центральной стойке.
Кто-то взял меня за колоть, и я уставилась на Пирса, поддерживающего
меня в вертикальном положении. Его шляпа начала спадать с меня, и я
поймала ее, почти упав при этом.
– Ты чуть не уснула, стоя на ногах, – заметил он. – Сядь.
–
Ал, – произнесла я, тяжело дыша, когда мои руки шлепнулись на отдельно
стоящий стол. Я сделала это. – Вам лучше поставить круг. Мне нужно
связаться с Алом.
Ли дернулся.
– Это западня? Ты отдашь меня Алу? – воскликнул он, и я вздрогнула, почувствовав, как он сзади меня встал на линию.
Айви
пригнулась, и я вскрикнула, когда Пирс выбросил вперед руку, и
пурпурный шар, нацеленный в нас, рикошетом ударил в раковину. Пикси
разлетелись в стороны, пронзительно крича.
– Мистер Саладан! – закричал Пирс, пока я кашляла от дыма, уплывающего в открытое окно. – К черту все это, успокойтесь!
– Я не вернусь туда! – воскликнул Ли, решительный от страха.
Айви поднялась из-за стойки, ее глаза были черными и, как сказал бы Пирс, очень сердитыми.
–
Рэйчел не отдает людей Алу, ты, задница! Ты, может, и заслуживаешь
того, чтобы тебя выбросили в Безвременье, но она этим не занимается!
Пока ты ничего не задолжал Алу, ты в безопасности, – она помедлила,
потом добавила. – Хотя поставить круг все-таки не мешало бы.
Ли
покосился на нее, держа еще один шар черной материи в своей руке. Глядя
на их ругань, я опустилась ниже уровня стола и, чертыхнувшись,
поскользнулась и шлепнулась на задницу. Осторожно двигаясь, я встала на
колени и стала искать зеркало вызова. Ал должен заплатить. Я заставлю
его. У меня станет еще на одну связь с демонами меньше. Это будет
хорошая ночка.
– Я не хочу драться с тобой, – сказал Пирс. – Но если
ты снова нападешь на Рэйчел, я трижды верну тебе ту боль, которую ты
пожелал ей.
Моргая, я уставилась на свои книги заклинаний. Зеркала здесь не было.
– Пропало! – воскликнула я, но потом вспомнила, что оно все еще в моей сумке.
– Я тебя не боюсь, – ответил Ли Пирсу. К моему разочарованию, ни на что другое он не реагировал.
– Тогда, я думаю, ты просто не обращал на меня должного внимания, – произнес Пирс, и его слова прозвучали как угроза.
Надо
мной вдоль потолка, почти идеально соответствуя его цвету, полз Бис.
Его уши были прижаты к голове, возможно, из-за ссоры Пирса и Ли.
Проигнорированная, я бросилась к столу и упала, недооценив его, и
потянув за собой вниз не только свою сумку, но и всю верхнюю одежду. С
минуту я сидела, раздумывая, потом решила остаться здесь. Если я сижу на
полу, значит, я не могу упасть вниз. Не без труда я вытащила свое
зеркало.
– Ал? – закричала я, положив, наконец, зеркало на колени. –
Неси свою задницу сюда! – добавила я, распластав свою руку по центру.
Ссора внезапно прекратилась, и Ли появился перед моими глазами, обогнув центральный стол.
– А ей обязательно заниматься этим прямо сейчас? – спросил он, выглядя обеспокоенным.
Айви неожиданно оказалась рядом со мной.
–
Нет, – сказала она сухо, ее губы были плотно сжаты и брови нахмурены,
когда она наклонилась под стол и попыталась отобрать зеркало.
– Мое!
– прорычала я, дергая его обратно. – Отпусти! – пригрозила я, и она
встала, поставив руки на бедра и раздраженно глядя на меня.
– Я хочу вернуть свое имя. Слишком много людей знает имя Ала.
Я снова повернулась к зеркалу и заметила, что на нем нет линий. Стекло было пустым.
–
Что случилось с моим зеркалом? – сказала я в недоумении. Потом поняв,
что смотрю на обратную сторону безмолвной вещи, я ругнулась и
перевернула его.
Прозрачная красота контраста глубины, цвета вина и
резких ромбовидных линий сверкала в искусственном свете, и я любовно
пробежалась пальцами по поверхности зеркала. Оно было красивым. Очень
жаль, что требовалось проклятье, чтобы воспользоваться им.
Эти трое стояли надо мной, и каждый смотрел с беспокойством.
– Ты позволишь ей сделать это? – спросил Ли, его брови были нахмурены.
–
Именно ты дал ей наркотики, – сказала Айви. – Может, кто-нибудь из вас,
мальчики, поставит круг на случай, если она поймет, из какой дыры в ее
голове выходят слова.
– Я в порядке! – заявила я, покосившись на
них. – Я хочу вернуть…свое имя, – сказала я, задыхаясь, и облокотилась
спиной о тяжелую ножку стола, чтобы не упасть. – Вставайте в круг. Все
вы.
Черт побери, я чувствовала себя хорошо. Последний взгляд, который бросил на меня Ли, был ледяным.
–
Ал! – заорала я, положив ладонь с растопыренными пальцами на зеркало,
пересекая линии в совершенно неправильном месте. – Поговори со мной!
–
Вероятно, мы должны сами позаботиться о себе, – произнес Пирс, открыв
сушилку, в которой я хранила свой магнитный мел, и нарисовал большой
круг вокруг Айви и Ли. – Действие наркотика скоро прекратится. Это
словно смотреть на слегка пьяного пикси.
Закончив, он встал, проверяя размер круга, потом поднял мой пейнтбольный пистолет с пола. Я про него и забыла.
Ли негодующе стоял в неактивированном круге.
– Зачем тебе нужен пистолет?
–
Это чертовски хорошее оружие, – сказал Пирс, глядя на карманы штанов и
хмурясь. – Демон отправил меня присматривать за ней, поэтому со мной все
будет нормально и вне круга, хотя я не особенно ценю слово демона.
Пирс подхватил пальто, надел его и бросил пеинтбольный пистолет в один из больших передних карманов.
Выглядя неуверенным, Ли активировал свой круг, и слой пурпурного Безвременья взметнулся вверх.
–
Ал-л-л-л-л-л, – позвала я, используя свободную руку, чтобы правильно
поставить свой мизинец, прищурившись, когда я случайно сдвинула большой
палец с правого символа. Черт подери, это было тяжело, и я выдохнула,
когда все, наконец, оказалось на своем месте. – Ал! – закричала я,
сознанием прикасаясь к лей-линии, текущей за домом. Энергия хлынула в
меня, и я ахнула. – Ооо, как же хорошо! – сказала я, и Пирс покраснел. –
Ал! – снова позвала я, довольная, что все находятся в круге в
безопасности. – Иди сюда, или я приду к тебе и дам. Пинка. Под зад.
«Тупой, глухой демон», – подумала я, прижимая руку к зеркалу.
«Пытается увильнуть от нашей сделки».
– Поговори со мной, Ал! – потребовала я. – Ты скользкий маленький никуда не годный ублюдочный демон!
Мои
глаза расширились, и пульс ускорился, когда я почувствовала, как мое
сознание растянулось, и Ал ответил. Проблеск ясности пронзил меня,
демонстрируя мне с пугающей уверенностью, какой я была дурой.
«Дерьмо. Что, черт возьми, я делаю?»
–
Боже мой, Рэйчел, ты не можешь подождать и пяти минут… сладкий липкий
ад на палочке! – воскликнул демон, его мысли качнулись от злости к
беспокойству, когда он понял, что я нахожусь под действием наркотиков.
– Где… твоя церковь? Под чем ты, вечно-зудящая-ведьма?
– Я хочу свое имя обратно, и хочу его сейчас, – сказала я громко. – И сними свою проклятую метку с меня!
-Эй!
– вскрикнула я, когда Ал неожиданно исчез, и меня отбросило в
расплывчатую бурду моего наркотического дурмана. Положив руку на живот, я
отложила зеркало в сторону и, воспользовавшись столом, встала. Я больше
не чувствовала себя так хорошо.
– Он идет, – сказала я.
«Ву-хуу! А вот и мы!»
Ал
возник без предупреждения; он привык к моей кухне практически так же,
как я привыкла к его. Демон прищурился на Пирса, потом медленно
посмотрел на Айви и Ли, находящихся в безопасности за защитным кругом.
– Стэнли Саладан? – промурлыкал демон, коварно ухмыляясь, и лицо мужчины стало пепельным.
– Все еще считаешь, что я трус? – пробормотал Пирс, заправляя рубашку и пытаясь выглядеть более презентабельно.
– Ли тебе ничего не должен! – сказала я – Не смей.
Раздражение промелькнуло на лице демона; потом он улыбнулся так, словно это его не беспокоило.
– Рэйчел, моя вечно-зудящая-ведьма, – сказал Ал, поправляя кружева на
манжетах. – Мы уже говорили об этом. Тебе просто надо перестать
коллекционировать опасных маленьких мужчин. Сколько тебе на самом деле
нужно, любовь моя?
Колени у меня болели и тряслись.
– Брук снова
вызвала меня! – воскликнула я, указывая куда-то в сторону, затем
переместила руку, вспомнив, где находится университет. – Я говорила
тебе, что она так сделает. Она садистка. Я хочу забрать свое имя сейчас!
Ал выдохнул, но пошел ко мне, и я попятилась.
–
Они вкололи мне транквилизатор, – сказала я, стараясь отвести его
протянутую руку в сторону – только для того, чтобы оказаться в ловушке и
шлепнуться на стол, сев на какие-то бумаги Айви.
– В ногу, –
продолжила я, когда он понюхал мое дыхание и изучающее посмотрел на меня
сквозь свои дымчатые очки. – Выстрелили в меня дважды. Я хочу свое имя,
или я начну взимать с тебя плату каждый раз, когда найду что-нибудь для
тебя. И это будет дорого. Я Парковая площадь. Прият-тель.
Его красные, с козлиным зрачком глаза, покосились на меня поверх дымчатых стекол.
– Ты скорее похожа на Восточное авеню, голубушка. Под чем ты?
Я
оттолкнула его в сторону, поймав взгляд Ли, полный благоговейного
страха перед тем, что я не только стою рядом с демоном за пределами
круга, но и Ал относился ко мне как к равной.
«Или, наверное, как к любимому домашнему животному», – поправилась я, и Ал поймал меня, когда я начала падать.
–
Я хочу… – пропыхтела я. Демон придерживал меня за плечо своей одетой в
белую перчатку рукой, чтобы я оставалась в вертикальном положении, –
…мое имя. Сейчас же. Это дерьмо! Я серьезно!
Ал бросил взгляд на двух
людей позади себя, защищенных кругом, потом на Пирса. Я сморщила нос от
запаха жженого янтаря, текущего от него, и он отпустил меня. Взвизгнув,
я сползла со стола на пол, превратившись в кучу мятого барахла у его
ног.
– Ой, – пробормотала я, разглядывая его симпатичные ботинки с
пряжками. Никто больше не носит таких, и я решила подарить ему пару
настоящих ботинок на следующее зимнее солнцестояние.
«Пару сексуальных мужских ботинок. Да».
Пробормотав что-то, я потянулась к столешнице и поднялась вверх.
Его глаза с козлиными зрачками сузились, и он повернулся к Пирсу.
– Ты должен был присматривать за ней.
–
Я присматривал! – сказал Пирс, демонстрируя свою собственную злость. –
За всю свою жизнь я не видел женщины, более подверженной неприятностям, и
ваш высочайший отказ разобраться с этой неразберихой делает вещи
совершенно невозможными. Отдайте Рэйчел ее имя, или я скажу Тритон, что я
не могу заботиться об этой ведьме.
– Да, – сказала я, покачиваясь на носках и пытаясь сфокусироваться.
Ал молчал, его челюсти сжались, когда Пирс вызывающе поднял брови.
– Ладно, пойдем, – сказал демон резко, – Пирс, останешься здесь. Я пришлю ее обратно до восхода солнца.
Моргая, я уставилась на него.
– Идем? Идем куда?
Ал оглянулся на Айви, Ли и Пирса и фыркнул.
– Я не стану плести проклятие перед аудиторией, – поморщился Ал, выглядя раздраженным.
Неожиданно
я поняла, что Пирсу удалось. Ал собирается придерживаться нашей сделки.
Это стоило мне похищения, накачивания транквилизаторами и направления
на лоботомию, но я получу свое имя обратно. Стиснув зубы в странной
улыбке, я посмотрела на Айви.
«Это будет хороший день».
– Эй! –
воскликнула я, споткнувшись, когда Ал притянул меня к себе, и дуновение
жженого янтаря стало сильнее. – Почему мы не можем сделать этого здесь? –
спросила я, но вместе с внезапной нехваткой воздуха я почувствовала,
как кислород выжимается из моих легких. И мы ушли.
Источник: http://www.lavkamirov.com/cgi-bin/forums/lavka/YaBB.pl?num=1281707183 |
