"Сумерки" (издательский перевод)

	Четверг, 16.05.2024, 05:08
	Приветствую Вас, Залётный \| RSS
	Перепутье сказаний
	Главная \| "Сумерки" (издательский перевод) - ФОРУМ \| Регистрация \| Вход

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 1 из 1
1

ФОРУМ » Фантастика и Фэнтези » Библиотека » "Сумерки" (издательский перевод) (Издательский перевод первой книги Сумеречной саги)

Marina

Дата: Воскресенье, 25.07.2010, 20:34 | Сообщение # 1

Верховный Админ

Группа: Верховный Админ

Сообщений: 966

Награды: 48

Репутация: 607

Статус: Offline

Перевод: АСТ, Астрель; Москва, 2006 год.

Влюбиться в вампира…
Это страшно?
Это романтично…
Это прекрасно и мучительно…
Но это не может кончиться добром — особенно в вечном противостоянии вампирских кланов, где малейшее отличие от окружающих уже превращает вас во врага…

Вампирский роман, первое издание которого только в США разошлось рекордным тиражом в 100 000 экземпляров!
Книга, которая стала культовой для молодежи не только англоязычных стран, но и Франции, Испании, Скандинавии, Японии и Китая. Литературный дебют, который критики сравнивают с «Интервью с вампиром» Энн Райс и «Теми, кто охотится в ночи» Барбары Хэмбли.

Скачать ЗДЕСЬ

Я ничего не забываю - просто некоторые события становятся для меня временно неактуальными...

Warning! Не провоцируй - целее будешь.

La_Rejna

Дата: Суббота, 04.09.2010, 18:57 | Сообщение # 2

Интересуюсь

Группа: Коллеги

Сообщений: 79

Награды: 1

Репутация: 7

Статус: Offline

Прочитала в тот же день, когда книга появилась в сети. В принципе неплохо, я люблю иногда почитать такое легкое чтиво для подростков. Единственное, что немного напрягало, так это нерешительный характер Беллы. Ну нравятся мне более сильные героини и все.

Я сущий ангел. Только нимб запылился и на рогах повис...

Miraj

Дата: Суббота, 04.09.2010, 19:24 | Сообщение # 3

Злостный Админ

Группа: Администрация

Сообщений: 387

Награды: 20

Репутация: 5555

Статус: Offline

Моё маленькое ИМХО. "не нра." ... и всё тут. Написано скорее как сценарий.
Но прочитано мной было сразу же после "Дневников вампира" и показалось чтивом, достойным рецензии Белинского.

Переводчикам и редакторам нужно будет постараться, чтобы "плоскости английского языка превратились в выпуклости русского".

La_Rejna

Дата: Воскресенье, 05.09.2010, 22:20 | Сообщение # 4

Интересуюсь

Группа: Коллеги

Сообщений: 79

Награды: 1

Репутация: 7

Статус: Offline

В книге, да и во всей серии много плохо прописанных моментов, да и динамики событий немного не хватает, на мой вкус. Но расчитанна книга на молодеж и большинству пришлось по вкусу. Я прочитала, особо неприятного осадка не осталось, однако перечитывать не буду.

Я сущий ангел. Только нимб запылился и на рогах повис...

Miraj

Дата: Воскресенье, 05.09.2010, 23:46 | Сообщение # 5

Злостный Админ

Группа: Администрация

Сообщений: 387

Награды: 20

Репутация: 5555

Статус: Offline

Quote (La_Rejna)

Но расчитанна книга на молодеж

на 13-14 лет... не в обиду будет сказано этим самым людям. Сама была когда-то такого возраста....и что могу сказать.... ребятки, читайте "Мастер и Маргарита" Булгакова, это - наркотик.... и когда психика тока развивается, надо её правильно удобрять. Или "Сто лет одиночества."
а вот такое - потом, чтобы понять, что ещё бывает в мире.

lunatic90

Дата: Понедельник, 06.09.2010, 07:04 | Сообщение # 6

Изредка заглядываю

Группа: Переводчики

Сообщений: 34

Награды: 4

Репутация: 100

Статус: Offline

А я "Сумерки" люблю cool

. Хотя больше всего нравится 4-я часть "Рассвет", она более динамичная, что-ли...

К тому же это первый вампирский сериал, который я прочитала, и именно с нее началось мое увлечение подобной литературой smile . И именно "Сумерки" привели меня к Фрост. Так что за одно это можно Майер полюбить biggrin