"Работа над ошибками" и обмен опытом - Страница 2

	Понедельник, 29.04.2024, 16:27
	Приветствую Вас, Залётный \| RSS
	Перепутье сказаний
	Главная \| "Работа над ошибками" и обмен опытом - Страница 2 - ФОРУМ \| Регистрация \| Вход

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 2 из 2
«
1
2

ФОРУМ » Уголок переводчика » Трудности перевода » "Работа над ошибками" и обмен опытом (Фразочки, над которыми пришлось поломать голову...)

"Работа над ошибками" и обмен опытом

Marina

Дата: Суббота, 08.01.2011, 21:36 | Сообщение # 1

Верховный Админ

Группа: Верховный Админ

Сообщений: 966

Награды: 48

Репутация: 607

Статус: Offline

Думаю, все мы в ходе перевода встречали такие фразы, которые никак не хотели переводиться. То ли смысл ускользал, то ли мысль не получалось облачить в слова... В общем, посвящаю эту тему обмену опытом: те, кому уже есть чем поделиться, вспоминают былое и наставляют молодёжь (читаем: подстилают соломку и составляют путеводитель по граблям), а все остальные - внимают. Спрашивать совета также не возбраняется.

Итак, понеслась smile

Я ничего не забываю - просто некоторые события становятся для меня временно неактуальными...

Warning! Не провоцируй - целее будешь.

Marina

Дата: Суббота, 12.03.2011, 17:08 | Сообщение # 16

Верховный Админ

Группа: Верховный Админ

Сообщений: 966

Награды: 48

Репутация: 607

Статус: Offline

Капелька стёба:

"Засунь это себе в жопу..." biggrin

Petrika

Дата: Суббота, 12.03.2011, 17:21 | Сообщение # 17

Активно интересуюсь

Группа: V.I.P.

Сообщений: 133

Награды: 16

Репутация: 708

Статус: Offline

ооооо

Andra` tutto bene, almeno per dispetto a tutti!

sienn

Дата: Суббота, 12.03.2011, 17:27 | Сообщение # 18

Активно интересуюсь

Группа: Редакторы

Сообщений: 131

Награды: 13

Репутация: 750

Статус: Offline

Quote (Petrika)

Моя проблема состоит в том, что без примечания переводчика этот эпизод в русском языке вообще теряет какой-либо смысл. Игра слов утрачивается((( Поэтому решила подключить общественность к обмозгованию)))

Ага. Подробные разъяснения для особо одаренных))
Пока ничего вне придумала. На крайний случай, можно и так оставить. Смысл понятен без комментариев.
Насчет синонимов к багажнику - вот тут просто разгул фантазии biggrin

Pod_snezhnik

Дата: Суббота, 12.03.2011, 17:46 | Сообщение # 19

Интересуюсь

Группа: Редакторы

Сообщений: 58

Награды: 15

Репутация: 619

Статус: Offline

Petrika, Оля, ну на мой взгляд это абсолютно нормально перевести так и оставить примечание...я такое не редко встречала в лит. произведениях. В конце концов это игра слов не русского языка, поэтому передать ее с помощью примечания не так уж и страшно.

И из рук корявых печали
Я возьму запретный цветок
Тяжко, будто я снова в начале
Повторяется жизни виток.

Petrika

Дата: Суббота, 12.03.2011, 19:52 | Сообщение # 20

Активно интересуюсь

Группа: V.I.P.

Сообщений: 133

Награды: 16

Репутация: 708

Статус: Offline

Ну ладно)) Пусть пока так повисит... А Марина как доберется до 3й главы, вот и скажет свое веское слово tongue

. Мне тогда явно мало не покажется sad

Andra` tutto bene, almeno per dispetto a tutti!

Miraj

Дата: Суббота, 12.03.2011, 19:53 | Сообщение # 21

Злостный Админ

Группа: Администрация

Сообщений: 387

Награды: 20

Репутация: 5555

Статус: Offline

... засунь себе это сзади...

Переводчикам и редакторам нужно будет постараться, чтобы "плоскости английского языка превратились в выпуклости русского".

Marina

Дата: Суббота, 12.03.2011, 19:56 | Сообщение # 22

Верховный Админ

Группа: Верховный Админ

Сообщений: 966

Награды: 48

Репутация: 607

Статус: Offline

- Засунь это себе в задницу.
Чувак окинул смущённым взглядом названное место (или что-то в этом духе)
Та-ля-ля...
- Ох уж этот сленг...

Так и пишите.

Pod_snezhnik

Дата: Суббота, 12.03.2011, 20:17 | Сообщение # 23

Интересуюсь

Группа: Редакторы

Сообщений: 58

Награды: 15

Репутация: 619

Статус: Offline

18061987, так он там вроде на ноги смотрит, хотя интерпретация с задницей веселая))))))

И из рук корявых печали
Я возьму запретный цветок
Тяжко, будто я снова в начале
Повторяется жизни виток.

Marina

Дата: Суббота, 12.03.2011, 20:25 | Сообщение # 24

Верховный Админ

Группа: Верховный Админ

Сообщений: 966

Награды: 48

Репутация: 607

Статус: Offline

Pod_snezhnik, я же уже писала выше, что есть два варианта: первый - немного переврать оригинал, сохранив игру слов, и второй - скучный с примечанием переводчика.
Голосуем? wink